
verschweigen
przemilczeć
Celowo nie przekazać informacji lub faktu, mimo że byłyby istotne.
Er hat uns verschwiegen, dass er bereits eine Vorstrafe hatte.
Przemilczał przed nami, że był już wcześniej karany.
przemilczeć
verschweigen – verschwieg – hat verschwiegen
Wczytuję zapisany stan.

przemilczeć
Celowo nie przekazać informacji lub faktu, mimo że byłyby istotne.
Er hat uns verschwiegen, dass er bereits eine Vorstrafe hatte.
Przemilczał przed nami, że był już wcześniej karany.
| ich | verschweige |
|---|---|
| du | verschweigst |
| er/sie/es | verschweigt |
| wir | verschweigen |
| ihr | verschweigt |
| sie | verschweigen |
| ich | verschwieg |
|---|---|
| du | verschwiegst |
| er/sie/es | verschwieg |
| wir | verschwiegen |
| ihr | verschwiegt |
| sie | verschwiegen |
| ich | habe verschwiegen |
|---|---|
| du | hast verschwiegen |
| er/sie/es | hat verschwiegen |
| wir | haben verschwiegen |
| ihr | habt verschwiegen |
| sie | haben verschwiegen |
| du | verschweige! verschweig! |
|---|---|
| ihr | verschweigt! |
| Sie | verschweigen Sie! |
| ich | hatte verschwiegen |
|---|---|
| du | hattest verschwiegen |
| er/sie/es | hatte verschwiegen |
| wir | hatten verschwiegen |
| ihr | hattet verschwiegen |
| sie | hatten verschwiegen |
| ich | werde verschweigen |
|---|---|
| du | wirst verschweigen |
| er/sie/es | wird verschweigen |
| wir | werden verschweigen |
| ihr | werdet verschweigen |
| sie | werden verschweigen |
| ich | verschweige |
|---|---|
| du | verschweigest |
| er/sie/es | verschweige |
| wir | verschweigen |
| ihr | verschweiget |
| sie | verschweigen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verschwiege |
|---|---|
| du | verschwiegest |
| er/sie/es | verschwiege |
| wir | verschwiegen |
| ihr | verschwieget |
| sie | verschwiegen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verschweigen |
|---|---|
| z zu | zu verschweigen |
| Partizip I | verschweigend |
| Partizip II | verschwiegen |
„Verschweigen” (przemilczeć) to czasownik nierozdzielnie złożony z „schweigen” (milczeć) i przedrostka „ver-” (przedrostek). Ten przedrostek wskazuje tutaj na działanie o negatywnym zamiarze, czyli celowe ukrywanie informacji.
Warum hast du mir das so lange verschwiegen?
Dlaczego tak długo to przede mną przemilczałeś?
Ten czasownik często wymaga dwóch dopełnień: osoba, przed którą coś się przemilcza, występuje w Dativ. Informacja, którą się przemilcza, występuje w Akkusativ. Schemat to: komuś (Dativ) coś (Akkusativ) przemilczeć.
Der Zeuge hat dem Gericht wichtige Details verschwiegen.
Świadek przemilczał przed sądem ważne szczegóły.
Zamiast dopełnienia w Akkusativ przemilczana informacja może również wystąpić w zdaniu podrzędnym z „dass” (że). To zdanie podrzędne przejmuje wtedy funkcję dopełnienia.
Sie hat ihm verschwiegen, dass sie den Job gekündigt hat.
Przemilczała przed nim, że zrezygnowała z pracy.
„Verschweigen” (przemilczeć) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi oznaczającymi informacje. Typowe przykłady to „die Wahrheit verschweigen” (przemilczeć prawdę), „Details verschweigen” (przemilczeć szczegóły), „ein Geheimnis verschweigen” (przemilczeć tajemnicę) lub „die wahren Gründe verschweigen” (przemilczeć prawdziwe powody).
Er hat uns die wahren Gründe für seine Entscheidung verschwiegen.
Przemilczał przed nami prawdziwe powody swojej decyzji.
milczeć
Kiedy ktoś celowo nie przekazuje ważnej informacji, możliwe są zarówno schweigen (milczeć), jak i verschweigen (przemilczeć). W przypadku schweigen najważniejsze jest świadome niemówienie o jakimś temacie, natomiast verschweigen traktuje nieprzekazaną informację bezpośrednio jako dopełnienie. Używaj schweigen z „über” (o), a verschweigen z informacją jako dopełnieniem.

Sie verschweigt im Gespräch den Streit mit ihrem Bruder.
Podczas rozmowy przemilczała kłótnię z bratem.
Sie schwieg im Gespräch über den Streit mit ihrem Bruder.
Podczas rozmowy milczała na temat kłótni z bratem.