
stoßen
empujar / golpear
Empujar, golpear o embestir a alguien o algo con un movimiento breve y fuerte.
Pass auf, dass du nicht gegen den Tisch stößt.
Ten cuidado de no golpearte contra la mesa.
empujar / golpear
stoßen – stieß – hat gestoßen
Cargando el estado guardado.

empujar / golpear
Empujar, golpear o embestir a alguien o algo con un movimiento breve y fuerte.
Pass auf, dass du nicht gegen den Tisch stößt.
Ten cuidado de no golpearte contra la mesa.

golpearse
Chocar accidentalmente una parte del cuerpo contra un obstáculo y hacerse daño al hacerlo.
Ich habe mir im Dunkeln den Kopf am Türrahmen gestoßen.
En la oscuridad me golpeé la cabeza contra el marco de la puerta.

encontrarse con
Encontrar o encontrarse casualmente con alguien o algo.
Bei den Aufräumarbeiten sind wir auf alte Liebesbriefe gestoßen.
Mientras ordenábamos, nos encontramos con unas cartas de amor antiguas.

unirse
Unirse a un grupo o una compañía que ya existe.
Wir fangen schon mal an, sie wird später zu uns stoßen.
Nosotros ya vamos a empezar; ella se unirá más tarde.

limitar con
Limitar directamente con algo; tener una frontera común.
Unser Grundstück stößt direkt an den Wald.
Nuestro terreno limita directamente con el bosque.

empujar
Llevar algo en una dirección o a un estado determinados mediante un empujón.
Sie stieß den Stuhl zur Seite und rannte hinaus.
Ella empujó la silla a un lado y salió corriendo.

machacar
Triturar algo duro en un mortero o convertirlo en polvo.
Für das Pesto müssen die Pinienkerne zuerst gestoßen werden.
Para el pesto, primero hay que machacar los piñones.
| ich | stoße |
|---|---|
| du | stößt |
| er/sie/es | stößt |
| wir | stoßen |
| ihr | stoßt |
| sie | stoßen |
| ich | stieß |
|---|---|
| du | stießest stießt |
| er/sie/es | stieß |
| wir | stießen |
| ihr | stießt |
| sie | stießen |
| ich | habe gestoßen bin gestoßen |
|---|---|
| du | hast gestoßen bist gestoßen |
| er/sie/es | hat gestoßen ist gestoßen |
| wir | haben gestoßen sind gestoßen |
| ihr | habt gestoßen seid gestoßen |
| sie | haben gestoßen sind gestoßen |
| du | stoße! stoß! |
|---|---|
| ihr | stoßt! |
| Sie | stoßen Sie! |
| ich | hatte gestoßen war gestoßen |
|---|---|
| du | hattest gestoßen warst gestoßen |
| er/sie/es | hatte gestoßen war gestoßen |
| wir | hatten gestoßen waren gestoßen |
| ihr | hattet gestoßen wart gestoßen |
| sie | hatten gestoßen waren gestoßen |
| ich | werde stoßen |
|---|---|
| du | wirst stoßen |
| er/sie/es | wird stoßen |
| wir | werden stoßen |
| ihr | werdet stoßen |
| sie | werden stoßen |
| ich | stoße |
|---|---|
| du | stoßest |
| er/sie/es | stoße |
| wir | stoßen |
| ihr | stoßet |
| sie | stoßen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stieße |
|---|---|
| du | stießest |
| er/sie/es | stieße |
| wir | stießen |
| ihr | stießet |
| sie | stießen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | stoßen |
|---|---|
| con zu | zu stoßen |
| participio presente | stoßend |
| participio pasado | gestoßen |
El verbo «stoßen» (empujar o golpear) puede usarse con «haben» (haber) o «sein» (ser o estar). «Haben» se usa con un objeto en Akkusativ y con «sich stoßen» (golpearse): «Er hat ihn gestoßen» (Él lo empujó), «Ich habe mich gestoßen» (Me golpeé). «Sein» se usa sin objeto cuando se choca contra algo o se encuentra algo: «gegen etwas stoßen» (chocar contra algo), «auf etwas stoßen» (encontrarse con algo).
Er hat seinen Gegner zu Boden gestoßen.
Empujó a su rival al suelo.
Ich bin im Dunkeln gegen einen Stuhl gestoßen.
En la oscuridad choqué contra una silla.
Bei der Recherche ist sie auf ein interessantes Detail gestoßen.
Mientras investigaba, se encontró con un detalle interesante.
El significado de «stoßen» (empujar o golpear) cambia por completo según la preposición. Presta mucha atención a si el verbo se combina con «auf» (a o con), «zu» (a) o «an» (con o contra), porque así surgen significados figurados completamente nuevos.
Wir sind bei der Wanderung auf eine seltene Pflanze gestoßen.
Durante la caminata nos encontramos con una planta poco común.
Mein Cousin ist erst später zur Party gestoßen.
Mi primo se unió a la fiesta más tarde.
Das Firmengelände stößt direkt an die Autobahn.
El terreno de la empresa limita directamente con la autopista.
Cuando alguien se hace daño accidentalmente, se usa una construcción reflexiva especial. La persona va en Dativ y la parte del cuerpo, en Akkusativ: «sich (Dativ) + Körperteil (Akkusativ) + stoßen» (golpearse una parte del cuerpo).
Ich habe mir den Ellbogen am Tisch gestoßen.
Me golpeé el codo contra la mesa.
Sie hat sich den Kopf an der niedrigen Decke gestoßen.
Ella se golpeó la cabeza contra el techo bajo.
La expresión «auf etwas stoßen» (encontrarse con algo) se usa muy a menudo en sentido figurado. Algunas combinaciones habituales son «auf Widerstand stoßen» (encontrarse con resistencia), «auf Kritik stoßen» (recibir críticas) o «auf Zustimmung stoßen» (recibir aprobación).
Sein Vorschlag stieß im Team auf große Begeisterung.
Su propuesta despertó un gran entusiasmo en el equipo.
Die neuen Regeln sind bei den Mitarbeitern auf Ablehnung gestoßen.
Las nuevas reglas fueron recibidas con rechazo por los empleados.
Cuando alguien se une a un grupo que ya está reunido, se usa la expresión fija «zu jemandem/etwas stoßen» (unirse a alguien o algo). También se usa a menudo el verbo separable «dazustoßen» (unirse o incorporarse más tarde).
Wir sitzen schon im Café, du kannst einfach zu uns stoßen.
Ya estamos sentados en el café; puedes unirte a nosotros.
Können wir später zu eurer Gruppe stoßen?
¿Podemos unirnos más tarde a su grupo?
El significado «angrenzen» (limitar con) se usa casi exclusivamente en un contexto espacial o geográfico para describir los límites de terrenos, jardines o países.
Unser Garten stößt an ein kleines Waldstück.
Nuestro jardín limita con una pequeña zona boscosa.
Die Schweiz stößt im Norden an Deutschland.
Suiza limita al norte con Alemania.
El significado «zerkleinern» (triturar) es específico de la cocina o la farmacia. Se usa cuando se trituran ingredientes duros, como especias, hierbas o frutos secos, en un mortero.
Für das Curry müssen die Gewürze frisch gestoßen werden.
Para el curry, hay que machacar las especias frescas.
Der Apotheker stieß die Kräuter zu einem feinen Pulver.
El farmacéutico machacó las hierbas hasta convertirlas en un polvo fino.
encontrar / opinar / adaptarse
«finden» (encontrar) puede referirse a encontrar algo de manera intencionada o por casualidad. «auf etwas stoßen» (encontrarse con algo) destaca más que se descubre algo inesperadamente mientras se hace otra actividad. «finden» corresponde cuando se está buscando; cuando algo aparece de pasada, «auf etwas stoßen» es especialmente adecuado.

Beim Aufräumen stieß ich auf die alte Rechnung.
Mientras ordenaba, me encontré con la factura vieja.
Beim Suchen nach dem Ordner fand ich die alte Rechnung.
Mientras buscaba la carpeta, encontré la factura vieja.