
vorschlagen
предлагать
Предлагать кому-либо идею, план или действие для рассмотрения или принятия.
Ich schlage vor, dass wir uns morgen um 10 Uhr treffen.
Я предлагаю встретиться завтра в десять часов.
предлагать
vorschlagen – schlug vor – hat vorgeschlagen
Загружаем сохранённый статус.

предлагать
Предлагать кому-либо идею, план или действие для рассмотрения или принятия.
Ich schlage vor, dass wir uns morgen um 10 Uhr treffen.
Я предлагаю встретиться завтра в десять часов.

выдвигать
Рекомендовать или выдвигать кого-либо на должность, позицию или для получения награды.
Die Professorin wurde für den Forschungspreis vorgeschlagen.
Профессора выдвинули на исследовательскую премию.
| ich | schlage vor |
|---|---|
| du | schlägst vor |
| er/sie/es | schlägt vor |
| wir | schlagen vor |
| ihr | schlagt vor |
| sie | schlagen vor |
| ich | schlug vor |
|---|---|
| du | schlugst vor |
| er/sie/es | schlug vor |
| wir | schlugen vor |
| ihr | schlugt vor |
| sie | schlugen vor |
| ich | habe vorgeschlagen |
|---|---|
| du | hast vorgeschlagen |
| er/sie/es | hat vorgeschlagen |
| wir | haben vorgeschlagen |
| ihr | habt vorgeschlagen |
| sie | haben vorgeschlagen |
| du | schlag vor! schlage vor! |
|---|---|
| ihr | schlagt vor! |
| Sie | schlagen Sie vor! |
| ich | hatte vorgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest vorgeschlagen |
| er/sie/es | hatte vorgeschlagen |
| wir | hatten vorgeschlagen |
| ihr | hattet vorgeschlagen |
| sie | hatten vorgeschlagen |
| ich | werde vorschlagen |
|---|---|
| du | wirst vorschlagen |
| er/sie/es | wird vorschlagen |
| wir | werden vorschlagen |
| ihr | werdet vorschlagen |
| sie | werden vorschlagen |
| ich | schlage vor |
|---|---|
| du | schlagest vor |
| er/sie/es | schlage vor |
| wir | schlagen vor |
| ihr | schlaget vor |
| sie | schlagen vor |
Используется для косвенной речи.
| ich | schlüge vor |
|---|---|
| du | schlügest vor schlügst vor |
| er/sie/es | schlüge vor |
| wir | schlügen vor |
| ihr | schlüget vor schlügt vor |
| sie | schlügen vor |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | vorschlagen |
|---|---|
| с zu | vorzuschlagen |
| Partizip I | vorschlagend |
| Partizip II | vorgeschlagen |
«Vorschlagen» (предлагать) — это глагол с отделяемой приставкой. Приставка «vor-» (отделяемая приставка) в главном предложении стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) глагол пишется слитно.
Er schlägt einen neuen Termin vor.
Он предлагает новую дату.
Ich bin froh, dass du einen neuen Termin vorschlägst.
Я рад, что ты предлагаешь новую дату.
Es ist eine gute Idee, einen neuen Termin vorzuschlagen.
Хорошо предложить новую дату.
Глагол состоит из приставки «vor-» (вперёд) и глагола «schlagen» (бить). Буквальное значение не очевидно, но можно представить его как «eine Idee nach vorne bringen» (продвигать идею) или «zur Diskussion stellen» (выносить на обсуждение).
Was schlägst du für das Abendessen vor?
Что ты предлагаешь на ужин?
Если предлагают действие, используются две очень распространённые модели предложения: с придаточным предложением с «dass» (что) или с конструкцией с инфинитивом и «zu» (частица инфинитива). Человек, которому что-либо предлагают, стоит в Dativ.
Ich schlage dir vor, dass wir eine Pause machen.
Я предлагаю тебе сделать перерыв.
Ich schlage dir vor, eine Pause zu machen.
Я предлагаю тебе сделать перерыв.
Если человека выдвигают на должность или премию, используется конструкция «jemanden (Akkusativ) für etwas (Akkusativ) vorschlagen» (выдвигать кого-либо на что-либо).
Das Komitee hat sie für den Nobelpreis vorgeschlagen.
Комитет выдвинул её на Нобелевскую премию.
предлагать
Anbieten (предлагать) и vorschlagen (предлагать) могут употребляться, когда предлагают возможное решение. Тот, кто его предлагает с помощью anbieten, конкретно предоставляет его в распоряжение, а тот, кто использует vorschlagen, сначала рекомендует его для рассмотрения. Если решение уже подразумевается как доступный вариант, подходит anbieten, а если речь идёт о рекомендации — vorschlagen.

Die Beraterin schlug dem Kunden einen sofortigen Austausch vor.
Консультант предложила клиенту немедленную замену.
Die Beraterin bot dem Kunden einen sofortigen Austausch an.
Консультант предложила клиенту немедленную замену.