
vorschlagen
proponować
Przedstawiać komuś pomysł, plan lub działanie do rozważenia albo zaakceptowania.
Ich schlage vor, dass wir uns morgen um 10 Uhr treffen.
Proponuję, żebyśmy spotkali się jutro o dziesiątej.
proponować
vorschlagen – schlug vor – hat vorgeschlagen
Wczytuję zapisany stan.

proponować
Przedstawiać komuś pomysł, plan lub działanie do rozważenia albo zaakceptowania.
Ich schlage vor, dass wir uns morgen um 10 Uhr treffen.
Proponuję, żebyśmy spotkali się jutro o dziesiątej.

nominować
Rekomendować lub nominować kogoś na urząd, stanowisko albo do nagrody.
Die Professorin wurde für den Forschungspreis vorgeschlagen.
Profesor został nominowany do nagrody za badania naukowe.
| ich | schlage vor |
|---|---|
| du | schlägst vor |
| er/sie/es | schlägt vor |
| wir | schlagen vor |
| ihr | schlagt vor |
| sie | schlagen vor |
| ich | schlug vor |
|---|---|
| du | schlugst vor |
| er/sie/es | schlug vor |
| wir | schlugen vor |
| ihr | schlugt vor |
| sie | schlugen vor |
| ich | habe vorgeschlagen |
|---|---|
| du | hast vorgeschlagen |
| er/sie/es | hat vorgeschlagen |
| wir | haben vorgeschlagen |
| ihr | habt vorgeschlagen |
| sie | haben vorgeschlagen |
| du | schlag vor! schlage vor! |
|---|---|
| ihr | schlagt vor! |
| Sie | schlagen Sie vor! |
| ich | hatte vorgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest vorgeschlagen |
| er/sie/es | hatte vorgeschlagen |
| wir | hatten vorgeschlagen |
| ihr | hattet vorgeschlagen |
| sie | hatten vorgeschlagen |
| ich | werde vorschlagen |
|---|---|
| du | wirst vorschlagen |
| er/sie/es | wird vorschlagen |
| wir | werden vorschlagen |
| ihr | werdet vorschlagen |
| sie | werden vorschlagen |
| ich | schlage vor |
|---|---|
| du | schlagest vor |
| er/sie/es | schlage vor |
| wir | schlagen vor |
| ihr | schlaget vor |
| sie | schlagen vor |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schlüge vor |
|---|---|
| du | schlügest vor schlügst vor |
| er/sie/es | schlüge vor |
| wir | schlügen vor |
| ihr | schlüget vor schlügt vor |
| sie | schlügen vor |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vorschlagen |
|---|---|
| z zu | vorzuschlagen |
| Partizip I | vorschlagend |
| Partizip II | vorgeschlagen |
„Vorschlagen” jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „vor-” (do przodu) stoi na końcu. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Er schlägt einen neuen Termin vor.
On proponuje nowy termin.
Ich bin froh, dass du einen neuen Termin vorschlägst.
Cieszę się, że proponujesz nowy termin.
Es ist eine gute Idee, einen neuen Termin vorzuschlagen.
Dobrym pomysłem jest zaproponowanie nowego terminu.
Czasownik składa się z przedrostka „vor-” (do przodu) i czasownika „schlagen” (uderzać). Dosłowne znaczenie nie jest bezpośrednio widoczne, ale można wyobrazić je sobie jako „eine Idee nach vorne bringen” (wysunąć pomysł) albo „zur Diskussion stellen” (poddać pod dyskusję).
Was schlägst du für das Abendessen vor?
Co proponujesz na kolację?
Gdy proponuje się jakieś działanie, występują dwa bardzo częste schematy zdań: ze zdaniem „dass” (że) albo z konstrukcją bezokolicznikową z „zu” (partykuła bezokolicznika). Osoba, której coś się proponuje, występuje w Dativie.
Ich schlage dir vor, dass wir eine Pause machen.
Proponuję ci, żebyśmy zrobili przerwę.
Ich schlage dir vor, eine Pause zu machen.
Proponuję ci zrobić przerwę.
Gdy proponuje się osobę na stanowisko albo do nagrody, używa się konstrukcji „jemanden (Akkusativ) für etwas (Akkusativ) vorschlagen” (nominować kogoś do czegoś).
Das Komitee hat sie für den Nobelpreis vorgeschlagen.
Komitet nominował ją do Nagrody Nobla.
oferować
„anbieten” (oferować) i „vorschlagen” (proponować) mogą służyć do przedstawienia możliwego rozwiązania. Ktoś, kto je oferuje, konkretnie je udostępnia; ktoś, kto je proponuje, najpierw zaleca rozważenie go. Jeśli rozwiązanie ma już być dostępną opcją, pasuje „anbieten”, a jeśli chodzi o rekomendację, „vorschlagen”.

Die Beraterin schlug dem Kunden einen sofortigen Austausch vor.
Doradczyni zaproponowała klientowi natychmiastową wymianę.
Die Beraterin bot dem Kunden einen sofortigen Austausch an.
Doradczyni zaoferowała klientowi natychmiastową wymianę.