
zuweisen
распределять
Официально назначать кому-либо задание, место или ресурс либо предоставлять их кому-либо.
Jedem Teilnehmer wurde ein fester Sitzplatz zugewiesen.
Каждому участнику назначили определённое место.
распределять
zuweisen – wies zu – hat zugewiesen
Загружаем сохранённый статус.

распределять
Официально назначать кому-либо задание, место или ресурс либо предоставлять их кому-либо.
Jedem Teilnehmer wurde ein fester Sitzplatz zugewiesen.
Каждому участнику назначили определённое место.

приписывать
Приписывать человеку или предмету определённое свойство, значение или роль.
Man kann diesem Kunstwerk viele verschiedene Bedeutungen zuweisen.
Этому произведению искусства можно приписать много разных значений.
| ich | weise zu |
|---|---|
| du | weist zu |
| er/sie/es | weist zu |
| wir | weisen zu |
| ihr | weist zu |
| sie | weisen zu |
| ich | wies zu |
|---|---|
| du | wiesest zu wiest zu |
| er/sie/es | wies zu |
| wir | wiesen zu |
| ihr | wiest zu |
| sie | wiesen zu |
| ich | habe zugewiesen |
|---|---|
| du | hast zugewiesen |
| er/sie/es | hat zugewiesen |
| wir | haben zugewiesen |
| ihr | habt zugewiesen |
| sie | haben zugewiesen |
| du | weis zu! weise zu! |
|---|---|
| ihr | weist zu! |
| Sie | weisen Sie zu! |
| ich | hatte zugewiesen |
|---|---|
| du | hattest zugewiesen |
| er/sie/es | hatte zugewiesen |
| wir | hatten zugewiesen |
| ihr | hattet zugewiesen |
| sie | hatten zugewiesen |
| ich | werde zuweisen |
|---|---|
| du | wirst zuweisen |
| er/sie/es | wird zuweisen |
| wir | werden zuweisen |
| ihr | werdet zuweisen |
| sie | werden zuweisen |
| ich | weise zu |
|---|---|
| du | weisest zu |
| er/sie/es | weise zu |
| wir | weisen zu |
| ihr | weiset zu |
| sie | weisen zu |
Используется для косвенной речи.
| ich | wiese zu |
|---|---|
| du | wiesest zu |
| er/sie/es | wiese zu |
| wir | wiesen zu |
| ihr | wieset zu |
| sie | wiesen zu |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zuweisen |
|---|---|
| с zu | zuzuweisen |
| Partizip I | zuweisend |
| Partizip II | zugewiesen |
«Zuweisen» (распределять) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «zu» (отделяемая приставка) стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Der Lehrer weist jedem Schüler eine Aufgabe zu.
Учитель распределяет задания между учениками.
Ich weiß nicht, welche Aufgabe er mir zugewiesen hat.
Я не знаю, какое задание он мне назначил.
Es ist seine Aufgabe, die Plätze zuzuweisen.
Назначать места — его обязанность.
Этот глагол обычно употребляется с лицом в Dativ и предметом в Akkusativ. Структура: «jemandem» (кому-либо, Dativ) «etwas» (что-либо, Akkusativ) «zuweisen» (назначать).
Die Firma wies mir ein neues Projekt zu.
Компания назначила мне новый проект.
Man hat uns einen neuen Teamleiter zugewiesen.
Нам назначили нового руководителя команды.
«Zuweisen» (распределять) — довольно формальное слово, которое часто употребляется в сфере управления, на работе или в официальных контекстах.
Dem Antragsteller wurde eine Bearbeitungsnummer zugewiesen.
Заявителю присвоили номер для обработки.
В этом значении речь идёт о конкретном распределении заданий, мест или ресурсов. Это значение можно узнать по тому, что человеку выделяют что-то практическое.
Jedem Mitarbeiter wurde ein eigener Parkplatz zugewiesen.
Каждому сотруднику назначили отдельное парковочное место.
передавать
Übertragen (передавать) подчёркивает, что человек получает задачу или ответственность и становится за неё ответственным. Zuweisen (распределять) сильнее указывает на официальное или административное назначение задачи конкретному человеку. Для передачи ответственности подходит übertragen, а для организационного распределения — скорее zuweisen.

Die Abteilungsleiterin weist Amir den Fall zur Bearbeitung zu.
Руководитель отдела поручает Амиру это дело для обработки.
Die Abteilungsleiterin überträgt Amir die Verantwortung für den Fall.
Руководитель отдела передаёт Амиру ответственность за это дело.