Немецкий ГЛАГОЛ B2 Место 7160

zuweisen

распределять

zuweisen – wies zu – hat zugewiesen

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря zuweisen, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

zuweisen vs übertragen

передавать

Übertragen (передавать) подчёркивает, что человек получает задачу или ответственность и становится за неё ответственным. Zuweisen (распределять) сильнее указывает на официальное или административное назначение задачи конкретному человеку. Для передачи ответственности подходит übertragen, а для организационного распределения — скорее zuweisen.

Визуальный пример: übertragen
zuweisen

Die Abteilungsleiterin weist Amir den Fall zur Bearbeitung zu.

Руководитель отдела поручает Амиру это дело для обработки.

übertragen

Die Abteilungsleiterin überträgt Amir die Verantwortung für den Fall.

Руководитель отдела передаёт Амиру ответственность за это дело.

Открыть полную страницу слова: übertragen

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...