
zuweisen
atribuir
Designar ou dar oficialmente a alguém uma tarefa, um lugar ou um recurso.
Jedem Teilnehmer wurde ein fester Sitzplatz zugewiesen.
Foi atribuído um assento fixo a cada participante.
atribuir
zuweisen – wies zu – hat zugewiesen
Carregando seu estado salvo.

atribuir
Designar ou dar oficialmente a alguém uma tarefa, um lugar ou um recurso.
Jedem Teilnehmer wurde ein fester Sitzplatz zugewiesen.
Foi atribuído um assento fixo a cada participante.

atribuir
Atribuir a uma pessoa ou coisa determinada característica, significado ou função.
Man kann diesem Kunstwerk viele verschiedene Bedeutungen zuweisen.
É possível atribuir muitos significados diferentes a essa obra de arte.
| ich | weise zu |
|---|---|
| du | weist zu |
| er/sie/es | weist zu |
| wir | weisen zu |
| ihr | weist zu |
| sie | weisen zu |
| ich | wies zu |
|---|---|
| du | wiesest zu wiest zu |
| er/sie/es | wies zu |
| wir | wiesen zu |
| ihr | wiest zu |
| sie | wiesen zu |
| ich | habe zugewiesen |
|---|---|
| du | hast zugewiesen |
| er/sie/es | hat zugewiesen |
| wir | haben zugewiesen |
| ihr | habt zugewiesen |
| sie | haben zugewiesen |
| du | weis zu! weise zu! |
|---|---|
| ihr | weist zu! |
| Sie | weisen Sie zu! |
| ich | hatte zugewiesen |
|---|---|
| du | hattest zugewiesen |
| er/sie/es | hatte zugewiesen |
| wir | hatten zugewiesen |
| ihr | hattet zugewiesen |
| sie | hatten zugewiesen |
| ich | werde zuweisen |
|---|---|
| du | wirst zuweisen |
| er/sie/es | wird zuweisen |
| wir | werden zuweisen |
| ihr | werdet zuweisen |
| sie | werden zuweisen |
| ich | weise zu |
|---|---|
| du | weisest zu |
| er/sie/es | weise zu |
| wir | weisen zu |
| ihr | weiset zu |
| sie | weisen zu |
Usado no discurso indireto.
| ich | wiese zu |
|---|---|
| du | wiesest zu |
| er/sie/es | wiese zu |
| wir | wiesen zu |
| ihr | wieset zu |
| sie | wiesen zu |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zuweisen |
|---|---|
| com zu | zuzuweisen |
| Partizip I | zuweisend |
| Partizip II | zugewiesen |
“Zuweisen” (atribuir) é um verbo separável. O prefixo “zu” (a parte separável do verbo) fica no final da oração principal. Nas orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo), o verbo permanece unido.
Der Lehrer weist jedem Schüler eine Aufgabe zu.
O professor atribui uma tarefa a cada aluno.
Ich weiß nicht, welche Aufgabe er mir zugewiesen hat.
Não sei qual tarefa ele me atribuiu.
Es ist seine Aufgabe, die Plätze zuzuweisen.
É tarefa dele atribuir os lugares.
Esse verbo normalmente é usado com uma pessoa no Dativ e uma coisa no Akkusativ. A estrutura é: alguém (Dativ) algo (Akkusativ) “zuweisen” (atribuir).
Die Firma wies mir ein neues Projekt zu.
A empresa me atribuiu um novo projeto.
Man hat uns einen neuen Teamleiter zugewiesen.
Atribuíram a nós um novo líder de equipe.
“Zuweisen” (atribuir) é uma palavra relativamente formal, usada com frequência na administração, no trabalho ou em contextos oficiais.
Dem Antragsteller wurde eine Bearbeitungsnummer zugewiesen.
Foi atribuído ao requerente um número de protocolo.
Nesse sentido, trata-se da distribuição concreta de tarefas, lugares ou recursos. É possível reconhecê-lo pelo fato de algo prático ser atribuído a uma pessoa.
Jedem Mitarbeiter wurde ein eigener Parkplatz zugewiesen.
Foi atribuída uma vaga de estacionamento própria a cada funcionário.
transmitir
Übertragen (transferir) enfatiza que uma pessoa recebe uma tarefa ou responsabilidade e passa a ser responsável por ela. Zuweisen (atribuir) se refere mais especificamente à atribuição oficial ou administrativa de uma tarefa a alguém. Para transferir uma responsabilidade, use übertragen; quando o foco está na distribuição organizacional, use zuweisen.

Die Abteilungsleiterin weist Amir den Fall zur Bearbeitung zu.
A chefe do departamento atribui o caso a Amir para que ele o processe.
Die Abteilungsleiterin überträgt Amir die Verantwortung für den Fall.
A chefe do departamento transfere para Amir a responsabilidade pelo caso.