alemão VERBO B2 Posição 7160

zuweisen

atribuir

zuweisen – wies zu – hat zugewiesen

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão zuweisen, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

zuweisen vs übertragen

transmitir

Übertragen (transferir) enfatiza que uma pessoa recebe uma tarefa ou responsabilidade e passa a ser responsável por ela. Zuweisen (atribuir) se refere mais especificamente à atribuição oficial ou administrativa de uma tarefa a alguém. Para transferir uma responsabilidade, use übertragen; quando o foco está na distribuição organizacional, use zuweisen.

Exemplo visual de übertragen
zuweisen

Die Abteilungsleiterin weist Amir den Fall zur Bearbeitung zu.

A chefe do departamento atribui o caso a Amir para que ele o processe.

übertragen

Die Abteilungsleiterin überträgt Amir die Verantwortung für den Fall.

A chefe do departamento transfere para Amir a responsabilidade pelo caso.

Abrir a página completa da palavra: übertragen

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...