
zuweisen
призначати
Офіційно призначати або надавати комусь завдання, місце чи ресурс.
Jedem Teilnehmer wurde ein fester Sitzplatz zugewiesen.
Кожному учасникові призначили певне місце.
призначати / приписувати
zuweisen – wies zu – hat zugewiesen
Завантажуємо збережений статус слова.

призначати
Офіційно призначати або надавати комусь завдання, місце чи ресурс.
Jedem Teilnehmer wurde ein fester Sitzplatz zugewiesen.
Кожному учасникові призначили певне місце.

приписувати
Приписувати людині або предмету певну властивість, значення чи роль.
Man kann diesem Kunstwerk viele verschiedene Bedeutungen zuweisen.
Цьому твору мистецтва можна приписати багато різних значень.
| ich | weise zu |
|---|---|
| du | weist zu |
| er/sie/es | weist zu |
| wir | weisen zu |
| ihr | weist zu |
| sie | weisen zu |
| ich | wies zu |
|---|---|
| du | wiesest zu wiest zu |
| er/sie/es | wies zu |
| wir | wiesen zu |
| ihr | wiest zu |
| sie | wiesen zu |
| ich | habe zugewiesen |
|---|---|
| du | hast zugewiesen |
| er/sie/es | hat zugewiesen |
| wir | haben zugewiesen |
| ihr | habt zugewiesen |
| sie | haben zugewiesen |
| du | weis zu! weise zu! |
|---|---|
| ihr | weist zu! |
| Sie | weisen Sie zu! |
| ich | hatte zugewiesen |
|---|---|
| du | hattest zugewiesen |
| er/sie/es | hatte zugewiesen |
| wir | hatten zugewiesen |
| ihr | hattet zugewiesen |
| sie | hatten zugewiesen |
| ich | werde zuweisen |
|---|---|
| du | wirst zuweisen |
| er/sie/es | wird zuweisen |
| wir | werden zuweisen |
| ihr | werdet zuweisen |
| sie | werden zuweisen |
| ich | weise zu |
|---|---|
| du | weisest zu |
| er/sie/es | weise zu |
| wir | weisen zu |
| ihr | weiset zu |
| sie | weisen zu |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wiese zu |
|---|---|
| du | wiesest zu |
| er/sie/es | wiese zu |
| wir | wiesen zu |
| ihr | wieset zu |
| sie | wiesen zu |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zuweisen |
|---|---|
| з zu | zuzuweisen |
| Partizip I | zuweisend |
| Partizip II | zugewiesen |
«Zuweisen» (призначати) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «zu» (префікс, що відокремлюється) стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) дієслово залишається разом.
Der Lehrer weist jedem Schüler eine Aufgabe zu.
Учитель призначає кожному учневі завдання.
Ich weiß nicht, welche Aufgabe er mir zugewiesen hat.
Я не знаю, яке завдання він мені призначив.
Es ist seine Aufgabe, die Plätze zuzuweisen.
Його завдання — призначати місця.
Це дієслово зазвичай уживають із особою в Dativ і предметом в Akkusativ. Структура така: jemandem (комусь, Dativ) etwas (щось, Akkusativ) zuweisen.
Die Firma wies mir ein neues Projekt zu.
Компанія призначила мені новий проєкт.
Man hat uns einen neuen Teamleiter zugewiesen.
Нам призначили нового керівника команди.
«Zuweisen» (призначати) — досить формальне слово, яке часто вживають в адміністративній сфері, на роботі або в офіційних контекстах.
Dem Antragsteller wurde eine Bearbeitungsnummer zugewiesen.
Заявникові призначили номер для опрацювання.
У цьому значенні йдеться про конкретний розподіл завдань, місць або ресурсів. Його можна розпізнати за тим, що людині надають щось практичне.
Jedem Mitarbeiter wurde ein eigener Parkplatz zugewiesen.
Кожному працівникові призначили окреме місце для паркування.
передавати / транслювати / переносити
Übertragen (передоручати) наголошує, що людина отримує завдання або відповідальність і стає за це відповідальною. Zuweisen (призначати) сильніше стосується офіційного або адміністративного закріплення завдання за певною особою. Для передавання відповідальності доречно вживати übertragen, а коли йдеться про організаційний розподіл — радше zuweisen.

Die Abteilungsleiterin weist Amir den Fall zur Bearbeitung zu.
Керівниця відділу призначає Аміну відповідальною за опрацювання цієї справи.
Die Abteilungsleiterin überträgt Amir die Verantwortung für den Fall.
Керівниця відділу передоручає Аміну відповідальність за цю справу.