Німецька ДІЄСЛОВО B2 Місце 7160

zuweisen

призначати / приписувати

zuweisen – wies zu – hat zugewiesen

Перевіряємо…

Завантажуємо збережений статус слова.

Значення

Форми слова

Форми адаптовано зі статті німецького Вікісловника: zuweisen, автори Вікісловника, ліцензія CC BY-SA 4.0.

Поради щодо вживання

Порівняння з

легко сплутати

zuweisen vs übertragen

передавати / транслювати / переносити

Übertragen (передоручати) наголошує, що людина отримує завдання або відповідальність і стає за це відповідальною. Zuweisen (призначати) сильніше стосується офіційного або адміністративного закріплення завдання за певною особою. Для передавання відповідальності доречно вживати übertragen, а коли йдеться про організаційний розподіл — радше zuweisen.

Візуальний приклад для слова übertragen
zuweisen

Die Abteilungsleiterin weist Amir den Fall zur Bearbeitung zu.

Керівниця відділу призначає Аміну відповідальною за опрацювання цієї справи.

übertragen

Die Abteilungsleiterin überträgt Amir die Verantwortung für den Fall.

Керівниця відділу передоручає Аміну відповідальність за цю справу.

Відкрити повну сторінку слова: übertragen

У реальному житті

Завантажуємо відеоприклади...