
zuweisen
يُسنِد
أن يخصص لشخص رسميًا مهمة أو مكانًا أو موردًا، أو يمنحه إياه.
Jedem Teilnehmer wurde ein fester Sitzplatz zugewiesen.
أُسنِد إلى كل مشارك مقعد ثابت.
يُسنِد
zuweisen – wies zu – hat zugewiesen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُسنِد
أن يخصص لشخص رسميًا مهمة أو مكانًا أو موردًا، أو يمنحه إياه.
Jedem Teilnehmer wurde ein fester Sitzplatz zugewiesen.
أُسنِد إلى كل مشارك مقعد ثابت.

ينسب
أن ينسب إلى شخص أو شيء صفة أو معنى أو دورًا معينًا.
Man kann diesem Kunstwerk viele verschiedene Bedeutungen zuweisen.
يمكن أن تُنسب إلى هذا العمل الفني معانٍ كثيرة مختلفة.
| ich | weise zu |
|---|---|
| du | weist zu |
| er/sie/es | weist zu |
| wir | weisen zu |
| ihr | weist zu |
| sie | weisen zu |
| ich | wies zu |
|---|---|
| du | wiesest zu wiest zu |
| er/sie/es | wies zu |
| wir | wiesen zu |
| ihr | wiest zu |
| sie | wiesen zu |
| ich | habe zugewiesen |
|---|---|
| du | hast zugewiesen |
| er/sie/es | hat zugewiesen |
| wir | haben zugewiesen |
| ihr | habt zugewiesen |
| sie | haben zugewiesen |
| du | weis zu! weise zu! |
|---|---|
| ihr | weist zu! |
| Sie | weisen Sie zu! |
| ich | hatte zugewiesen |
|---|---|
| du | hattest zugewiesen |
| er/sie/es | hatte zugewiesen |
| wir | hatten zugewiesen |
| ihr | hattet zugewiesen |
| sie | hatten zugewiesen |
| ich | werde zuweisen |
|---|---|
| du | wirst zuweisen |
| er/sie/es | wird zuweisen |
| wir | werden zuweisen |
| ihr | werdet zuweisen |
| sie | werden zuweisen |
| ich | weise zu |
|---|---|
| du | weisest zu |
| er/sie/es | weise zu |
| wir | weisen zu |
| ihr | weiset zu |
| sie | weisen zu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wiese zu |
|---|---|
| du | wiesest zu |
| er/sie/es | wiese zu |
| wir | wiesen zu |
| ihr | wieset zu |
| sie | wiesen zu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zuweisen |
|---|---|
| مع zu | zuzuweisen |
| Partizip I | zuweisend |
| Partizip II | zugewiesen |
«Zuweisen» (يُسنِد) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «zu» (سابقة منفصلة) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، فيبقى الفعل متصلًا.
Der Lehrer weist jedem Schüler eine Aufgabe zu.
يُسنِد المعلم إلى كل طالب مهمة.
Ich weiß nicht, welche Aufgabe er mir zugewiesen hat.
لا أعرف أي مهمة أسندها إليّ.
Es ist seine Aufgabe, die Plätze zuzuweisen.
من مهمته أن يُسنِد المقاعد.
يُستخدم هذا الفعل عادةً مع شخص في Dativ وشيء في Akkusativ. ويكون التركيب: «jemandem» (لشخص ما، في Dativ) «etwas» (شيئًا ما، في Akkusativ) «zuweisen» (يُسنِد).
Die Firma wies mir ein neues Projekt zu.
أسندت الشركة إليّ مشروعًا جديدًا.
Man hat uns einen neuen Teamleiter zugewiesen.
لقد أُسنِد إلينا قائد فريق جديد.
تُعد «Zuweisen» (يُسنِد) كلمة رسمية إلى حد ما، وتُستخدم كثيرًا في الإدارة والعمل والسياقات الرسمية.
Dem Antragsteller wurde eine Bearbeitungsnummer zugewiesen.
أُسنِد إلى مقدم الطلب رقم لمعالجة طلبه.
يتعلق هذا المعنى بالتوزيع الفعلي للمهام أو الأماكن أو الموارد. ويمكن تمييزه من أن شيئًا عمليًا يُخصص لشخص.
Jedem Mitarbeiter wurde ein eigener Parkplatz zugewiesen.
أُسنِد إلى كل موظف موقف سيارات خاص به.
ينقل
تؤكد كلمة übertragen (يفوّض) أن شخصًا يتلقى مهمة أو مسؤولية ويصبح مسؤولًا عنها. أما كلمة zuweisen (يُسنِد) فتشير بدرجة أكبر إلى إسناد مهمة إلى شخص رسميًا أو إداريًا. استخدم übertragen عند نقل المسؤولية، وzuweisen عندما يكون التركيز على التوزيع التنظيمي.

Die Abteilungsleiterin weist Amir den Fall zur Bearbeitung zu.
تُسنِد مديرة القسم القضية إلى أمير لمعالجتها.
Die Abteilungsleiterin überträgt Amir die Verantwortung für den Fall.
تفوض مديرة القسم أمير مسؤولية القضية.