الألمانية فعل B2 الترتيب 7160

zuweisen

يُسنِد

zuweisen – wies zu – hat zugewiesen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني zuweisen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

zuweisen vs übertragen

ينقل

تؤكد كلمة übertragen (يفوّض) أن شخصًا يتلقى مهمة أو مسؤولية ويصبح مسؤولًا عنها. أما كلمة zuweisen (يُسنِد) فتشير بدرجة أكبر إلى إسناد مهمة إلى شخص رسميًا أو إداريًا. استخدم übertragen عند نقل المسؤولية، وzuweisen عندما يكون التركيز على التوزيع التنظيمي.

مثال مرئي على übertragen
zuweisen

Die Abteilungsleiterin weist Amir den Fall zur Bearbeitung zu.

تُسنِد مديرة القسم القضية إلى أمير لمعالجتها.

übertragen

Die Abteilungsleiterin überträgt Amir die Verantwortung für den Fall.

تفوض مديرة القسم أمير مسؤولية القضية.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: übertragen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...