Germană VERB B2 Rang 7160

zuweisen

a repartiza

zuweisen – wies zu – hat zugewiesen

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană zuweisen, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

zuweisen vs übertragen

a transmite / a difuza / a transfera

„übertragen” (a transfera) subliniază faptul că o persoană primește o sarcină sau o responsabilitate și devine responsabilă pentru aceasta. „zuweisen” (a repartiza) se referă mai ales la atribuirea oficială sau administrativă a unei sarcini unei persoane. Pentru predarea unei responsabilități se potrivește „übertragen”, iar când accentul cade pe repartizarea organizatorică, se potrivește mai degrabă „zuweisen”.

Exemplu vizual pentru übertragen
zuweisen

Die Abteilungsleiterin weist Amir den Fall zur Bearbeitung zu.

Șefa de departament îi repartizează lui Amir cazul pentru soluționare.

übertragen

Die Abteilungsleiterin überträgt Amir die Verantwortung für den Fall.

Șefa de departament îi transferă lui Amir responsabilitatea pentru caz.

Deschide pagina completă a cuvântului: übertragen

În viața reală

Se încarcă exemplele video...