
zuweisen
a repartiza
A atribui sau a da oficial cuiva o sarcină, un loc sau o resursă.
Jedem Teilnehmer wurde ein fester Sitzplatz zugewiesen.
Fiecărui participant i s-a repartizat un loc fix.
a repartiza
zuweisen – wies zu – hat zugewiesen
Se încarcă starea ta salvată.

a repartiza
A atribui sau a da oficial cuiva o sarcină, un loc sau o resursă.
Jedem Teilnehmer wurde ein fester Sitzplatz zugewiesen.
Fiecărui participant i s-a repartizat un loc fix.

a atribui
A atribui unei persoane sau unui lucru o anumită însușire, semnificație sau un anumit rol.
Man kann diesem Kunstwerk viele verschiedene Bedeutungen zuweisen.
Acestei opere de artă i se pot atribui multe semnificații diferite.
| ich | weise zu |
|---|---|
| du | weist zu |
| er/sie/es | weist zu |
| wir | weisen zu |
| ihr | weist zu |
| sie | weisen zu |
| ich | wies zu |
|---|---|
| du | wiesest zu wiest zu |
| er/sie/es | wies zu |
| wir | wiesen zu |
| ihr | wiest zu |
| sie | wiesen zu |
| ich | habe zugewiesen |
|---|---|
| du | hast zugewiesen |
| er/sie/es | hat zugewiesen |
| wir | haben zugewiesen |
| ihr | habt zugewiesen |
| sie | haben zugewiesen |
| du | weis zu! weise zu! |
|---|---|
| ihr | weist zu! |
| Sie | weisen Sie zu! |
| ich | hatte zugewiesen |
|---|---|
| du | hattest zugewiesen |
| er/sie/es | hatte zugewiesen |
| wir | hatten zugewiesen |
| ihr | hattet zugewiesen |
| sie | hatten zugewiesen |
| ich | werde zuweisen |
|---|---|
| du | wirst zuweisen |
| er/sie/es | wird zuweisen |
| wir | werden zuweisen |
| ihr | werdet zuweisen |
| sie | werden zuweisen |
| ich | weise zu |
|---|---|
| du | weisest zu |
| er/sie/es | weise zu |
| wir | weisen zu |
| ihr | weiset zu |
| sie | weisen zu |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | wiese zu |
|---|---|
| du | wiesest zu |
| er/sie/es | wiese zu |
| wir | wiesen zu |
| ihr | wieset zu |
| sie | wiesen zu |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zuweisen |
|---|---|
| cu zu | zuzuweisen |
| Partizip I | zuweisend |
| Partizip II | zugewiesen |
„Zuweisen” (a repartiza) este un verb separabil. Prefixul „zu” (care indică separarea) se află la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (a), verbul rămâne unit.
Der Lehrer weist jedem Schüler eine Aufgabe zu.
Profesorul îi repartizează fiecărui elev o sarcină.
Ich weiß nicht, welche Aufgabe er mir zugewiesen hat.
Nu știu ce sarcină mi-a repartizat.
Es ist seine Aufgabe, die Plätze zuzuweisen.
Este sarcina lui să repartizeze locurile.
Acest verb se folosește de obicei cu o persoană la Dativ și un lucru la Akkusativ. Structura este: „jemandem” (cuiva, Dativ) „etwas” (ceva, Akkusativ) „zuweisen” (a repartiza).
Die Firma wies mir ein neues Projekt zu.
Firma mi-a repartizat un proiect nou.
Man hat uns einen neuen Teamleiter zugewiesen.
Ni s-a repartizat un nou șef de echipă.
„Zuweisen” (a repartiza) este un cuvânt mai degrabă formal, folosit frecvent în administrație, la locul de muncă sau în contexte oficiale.
Dem Antragsteller wurde eine Bearbeitungsnummer zugewiesen.
Solicitantului i s-a atribuit un număr de înregistrare.
În acest sens este vorba despre repartizarea concretă a unor sarcini, locuri sau resurse. Sensul poate fi recunoscut prin faptul că unei persoane i se alocă un lucru practic.
Jedem Mitarbeiter wurde ein eigener Parkplatz zugewiesen.
Fiecărui angajat i s-a repartizat un loc de parcare propriu.
a transmite / a difuza / a transfera
„übertragen” (a transfera) subliniază faptul că o persoană primește o sarcină sau o responsabilitate și devine responsabilă pentru aceasta. „zuweisen” (a repartiza) se referă mai ales la atribuirea oficială sau administrativă a unei sarcini unei persoane. Pentru predarea unei responsabilități se potrivește „übertragen”, iar când accentul cade pe repartizarea organizatorică, se potrivește mai degrabă „zuweisen”.

Die Abteilungsleiterin weist Amir den Fall zur Bearbeitung zu.
Șefa de departament îi repartizează lui Amir cazul pentru soluționare.
Die Abteilungsleiterin überträgt Amir die Verantwortung für den Fall.
Șefa de departament îi transferă lui Amir responsabilitatea pentru caz.