tedesco VERBO B2 Posizione 7160

zuweisen

assegnare / attribuire

zuweisen – wies zu – hat zugewiesen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco zuweisen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

zuweisen vs übertragen

trasmettere / affidare / applicare

«Übertragen» (affidare) sottolinea che una persona riceve un compito o una responsabilità e diventa responsabile di quella mansione. «Zuweisen» (assegnare) si riferisce maggiormente all'attribuzione ufficiale o amministrativa di un compito a una persona. Usa «übertragen» per il passaggio di una responsabilità e «zuweisen» quando l'attenzione è sulla distribuzione organizzativa.

Esempio visivo per übertragen
zuweisen

Die Abteilungsleiterin weist Amir den Fall zur Bearbeitung zu.

La responsabile del reparto assegna ad Amir il caso da trattare.

übertragen

Die Abteilungsleiterin überträgt Amir die Verantwortung für den Fall.

La responsabile del reparto affida ad Amir la responsabilità del caso.

Apri la scheda completa: übertragen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...