
zuweisen
assegnare
Attribuire o dare ufficialmente a qualcuno un compito, un posto o una risorsa.
Jedem Teilnehmer wurde ein fester Sitzplatz zugewiesen.
A ogni partecipante è stato assegnato un posto fisso.
assegnare / attribuire
zuweisen – wies zu – hat zugewiesen
Caricamento dello stato salvato.

assegnare
Attribuire o dare ufficialmente a qualcuno un compito, un posto o una risorsa.
Jedem Teilnehmer wurde ein fester Sitzplatz zugewiesen.
A ogni partecipante è stato assegnato un posto fisso.

attribuire
Attribuire a una persona o a una cosa una determinata caratteristica, un significato o un ruolo.
Man kann diesem Kunstwerk viele verschiedene Bedeutungen zuweisen.
A quest'opera d'arte si possono attribuire molti significati diversi.
| ich | weise zu |
|---|---|
| du | weist zu |
| er/sie/es | weist zu |
| wir | weisen zu |
| ihr | weist zu |
| sie | weisen zu |
| ich | wies zu |
|---|---|
| du | wiesest zu wiest zu |
| er/sie/es | wies zu |
| wir | wiesen zu |
| ihr | wiest zu |
| sie | wiesen zu |
| ich | habe zugewiesen |
|---|---|
| du | hast zugewiesen |
| er/sie/es | hat zugewiesen |
| wir | haben zugewiesen |
| ihr | habt zugewiesen |
| sie | haben zugewiesen |
| du | weis zu! weise zu! |
|---|---|
| ihr | weist zu! |
| Sie | weisen Sie zu! |
| ich | hatte zugewiesen |
|---|---|
| du | hattest zugewiesen |
| er/sie/es | hatte zugewiesen |
| wir | hatten zugewiesen |
| ihr | hattet zugewiesen |
| sie | hatten zugewiesen |
| ich | werde zuweisen |
|---|---|
| du | wirst zuweisen |
| er/sie/es | wird zuweisen |
| wir | werden zuweisen |
| ihr | werdet zuweisen |
| sie | werden zuweisen |
| ich | weise zu |
|---|---|
| du | weisest zu |
| er/sie/es | weise zu |
| wir | weisen zu |
| ihr | weiset zu |
| sie | weisen zu |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wiese zu |
|---|---|
| du | wiesest zu |
| er/sie/es | wiese zu |
| wir | wiesen zu |
| ihr | wieset zu |
| sie | wiesen zu |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zuweisen |
|---|---|
| con zu | zuzuweisen |
| Partizip I | zuweisend |
| Partizip II | zugewiesen |
«Zuweisen» (assegnare) è un verbo separabile. Nel periodo principale, il prefisso «zu» sta alla fine. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu», il verbo rimane unito.
Der Lehrer weist jedem Schüler eine Aufgabe zu.
L'insegnante assegna a ogni studente un compito.
Ich weiß nicht, welche Aufgabe er mir zugewiesen hat.
Non so quale compito mi abbia assegnato.
Es ist seine Aufgabe, die Plätze zuzuweisen.
È suo compito assegnare i posti.
Questo verbo si usa tipicamente con una persona al Dativ e una cosa all'Akkusativ. La struttura è: «jemandem» (a qualcuno, Dativ) «etwas» (qualcosa, Akkusativ) «zuweisen» (assegnare).
Die Firma wies mir ein neues Projekt zu.
L'azienda mi ha assegnato un nuovo progetto.
Man hat uns einen neuen Teamleiter zugewiesen.
Ci è stato assegnato un nuovo caposquadra.
«Zuweisen» (assegnare) è una parola piuttosto formale, usata spesso nell'amministrazione, sul lavoro o in contesti ufficiali.
Dem Antragsteller wurde eine Bearbeitungsnummer zugewiesen.
Al richiedente è stato assegnato un numero di pratica.
In questo significato si tratta della distribuzione concreta di compiti, posti o risorse. Lo si riconosce dal fatto che a una persona viene assegnata qualcosa di pratico.
Jedem Mitarbeiter wurde ein eigener Parkplatz zugewiesen.
A ogni dipendente è stato assegnato un parcheggio personale.
trasmettere / affidare / applicare
«Übertragen» (affidare) sottolinea che una persona riceve un compito o una responsabilità e diventa responsabile di quella mansione. «Zuweisen» (assegnare) si riferisce maggiormente all'attribuzione ufficiale o amministrativa di un compito a una persona. Usa «übertragen» per il passaggio di una responsabilità e «zuweisen» quando l'attenzione è sulla distribuzione organizzativa.

Die Abteilungsleiterin weist Amir den Fall zur Bearbeitung zu.
La responsabile del reparto assegna ad Amir il caso da trattare.
Die Abteilungsleiterin überträgt Amir die Verantwortung für den Fall.
La responsabile del reparto affida ad Amir la responsabilità del caso.