
zuweisen
przydzielać
Oficjalnie przydzielać komuś zadanie, miejsce albo zasób.
Jedem Teilnehmer wurde ein fester Sitzplatz zugewiesen.
Każdemu uczestnikowi przydzielono stałe miejsce.
przydzielać / przypisywać
zuweisen – wies zu – hat zugewiesen
Wczytuję zapisany stan.

przydzielać
Oficjalnie przydzielać komuś zadanie, miejsce albo zasób.
Jedem Teilnehmer wurde ein fester Sitzplatz zugewiesen.
Każdemu uczestnikowi przydzielono stałe miejsce.

przypisywać
Przypisywać osobie albo rzeczy określoną cechę, znaczenie lub rolę.
Man kann diesem Kunstwerk viele verschiedene Bedeutungen zuweisen.
Temu dziełu sztuki można przypisać wiele różnych znaczeń.
| ich | weise zu |
|---|---|
| du | weist zu |
| er/sie/es | weist zu |
| wir | weisen zu |
| ihr | weist zu |
| sie | weisen zu |
| ich | wies zu |
|---|---|
| du | wiesest zu wiest zu |
| er/sie/es | wies zu |
| wir | wiesen zu |
| ihr | wiest zu |
| sie | wiesen zu |
| ich | habe zugewiesen |
|---|---|
| du | hast zugewiesen |
| er/sie/es | hat zugewiesen |
| wir | haben zugewiesen |
| ihr | habt zugewiesen |
| sie | haben zugewiesen |
| du | weis zu! weise zu! |
|---|---|
| ihr | weist zu! |
| Sie | weisen Sie zu! |
| ich | hatte zugewiesen |
|---|---|
| du | hattest zugewiesen |
| er/sie/es | hatte zugewiesen |
| wir | hatten zugewiesen |
| ihr | hattet zugewiesen |
| sie | hatten zugewiesen |
| ich | werde zuweisen |
|---|---|
| du | wirst zuweisen |
| er/sie/es | wird zuweisen |
| wir | werden zuweisen |
| ihr | werdet zuweisen |
| sie | werden zuweisen |
| ich | weise zu |
|---|---|
| du | weisest zu |
| er/sie/es | weise zu |
| wir | weisen zu |
| ihr | weiset zu |
| sie | weisen zu |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wiese zu |
|---|---|
| du | wiesest zu |
| er/sie/es | wiese zu |
| wir | wiesen zu |
| ihr | wieset zu |
| sie | wiesen zu |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zuweisen |
|---|---|
| z zu | zuzuweisen |
| Partizip I | zuweisend |
| Partizip II | zugewiesen |
„Zuweisen” (przydzielać / przypisywać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „zu” (przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego) znajduje się na końcu. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Der Lehrer weist jedem Schüler eine Aufgabe zu.
Nauczyciel przydziela każdemu uczniowi zadanie.
Ich weiß nicht, welche Aufgabe er mir zugewiesen hat.
Nie wiem, jakie zadanie mi przydzielił.
Es ist seine Aufgabe, die Plätze zuzuweisen.
Jego zadaniem jest przydzielanie miejsc.
Tego czasownika zazwyczaj używa się z osobą w Dativ i rzeczą w Akkusativ. Schemat to: komuś (Dativ) coś (Akkusativ) przydzielać.
Die Firma wies mir ein neues Projekt zu.
Firma przydzieliła mi nowy projekt.
Man hat uns einen neuen Teamleiter zugewiesen.
Przydzielono nam nowego kierownika zespołu.
„Zuweisen” (przydzielać) to raczej formalne słowo, którego często używa się w administracji, pracy albo w oficjalnych kontekstach.
Dem Antragsteller wurde eine Bearbeitungsnummer zugewiesen.
Wnioskodawcy przydzielono numer sprawy.
W tym znaczeniu chodzi o konkretne rozdzielanie zadań, miejsc albo zasobów. Można je rozpoznać po tym, że osobie przydziela się coś praktycznego.
Jedem Mitarbeiter wurde ein eigener Parkplatz zugewiesen.
Każdemu pracownikowi przydzielono własne miejsce parkingowe.
przesyłać / transmitować / przekazywać
Übertragen (przekazywać) podkreśla, że ktoś otrzymuje zadanie lub odpowiedzialność i staje się za nie odpowiedzialny. Zuweisen (przydzielać) mocniej odnosi się do oficjalnego lub administracyjnego przydzielenia komuś zadania. Przy przekazywaniu odpowiedzialności pasuje übertragen, a przy organizacyjnym przydzielaniu zadań raczej zuweisen.

Die Abteilungsleiterin weist Amir den Fall zur Bearbeitung zu.
Kierowniczka działu przydziela Amirowi sprawę do rozpatrzenia.
Die Abteilungsleiterin überträgt Amir die Verantwortung für den Fall.
Kierowniczka działu przekazuje Amirowi odpowiedzialność za sprawę.