Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 7160

zuweisen

przydzielać / przypisywać

zuweisen – wies zu – hat zugewiesen

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: zuweisen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

zuweisen vs übertragen

przesyłać / transmitować / przekazywać

Übertragen (przekazywać) podkreśla, że ktoś otrzymuje zadanie lub odpowiedzialność i staje się za nie odpowiedzialny. Zuweisen (przydzielać) mocniej odnosi się do oficjalnego lub administracyjnego przydzielenia komuś zadania. Przy przekazywaniu odpowiedzialności pasuje übertragen, a przy organizacyjnym przydzielaniu zadań raczej zuweisen.

Przykład wizualny: übertragen
zuweisen

Die Abteilungsleiterin weist Amir den Fall zur Bearbeitung zu.

Kierowniczka działu przydziela Amirowi sprawę do rozpatrzenia.

übertragen

Die Abteilungsleiterin überträgt Amir die Verantwortung für den Fall.

Kierowniczka działu przekazuje Amirowi odpowiedzialność za sprawę.

Otwórz pełną stronę słowa: übertragen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...