Allemand VERBE B2 Rang 7160

zuweisen

attribuer

zuweisen – wies zu – hat zugewiesen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : zuweisen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

zuweisen vs übertragen

transmettre / diffuser / confier

« übertragen » (confier) souligne qu’une personne reçoit une tâche ou une responsabilité et en devient responsable. « zuweisen » (attribuer) désigne davantage l’attribution officielle ou administrative d’une tâche à quelqu’un. Pour transmettre une responsabilité, « übertragen » convient ; pour la répartition organisationnelle, « zuweisen » convient plutôt.

Exemple visuel pour übertragen
zuweisen

Die Abteilungsleiterin weist Amir den Fall zur Bearbeitung zu.

La responsable du service attribue le dossier à Amir pour qu’il le traite.

übertragen

Die Abteilungsleiterin überträgt Amir die Verantwortung für den Fall.

La responsable du service confie à Amir la responsabilité du dossier.

Ouvrir la page complète du mot: übertragen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…