
zuweisen
attribuer
Attribuer ou donner officiellement à quelqu’un une tâche, une place ou une ressource.
Jedem Teilnehmer wurde ein fester Sitzplatz zugewiesen.
Une place fixe a été attribuée à chaque participant.
attribuer
zuweisen – wies zu – hat zugewiesen
Chargement de ton état enregistré.

attribuer
Attribuer ou donner officiellement à quelqu’un une tâche, une place ou une ressource.
Jedem Teilnehmer wurde ein fester Sitzplatz zugewiesen.
Une place fixe a été attribuée à chaque participant.

attribuer
Prêter à une personne ou à une chose une qualité, une signification ou un rôle précis.
Man kann diesem Kunstwerk viele verschiedene Bedeutungen zuweisen.
On peut attribuer de nombreuses significations différentes à cette œuvre d’art.
| ich | weise zu |
|---|---|
| du | weist zu |
| er/sie/es | weist zu |
| wir | weisen zu |
| ihr | weist zu |
| sie | weisen zu |
| ich | wies zu |
|---|---|
| du | wiesest zu wiest zu |
| er/sie/es | wies zu |
| wir | wiesen zu |
| ihr | wiest zu |
| sie | wiesen zu |
| ich | habe zugewiesen |
|---|---|
| du | hast zugewiesen |
| er/sie/es | hat zugewiesen |
| wir | haben zugewiesen |
| ihr | habt zugewiesen |
| sie | haben zugewiesen |
| du | weis zu! weise zu! |
|---|---|
| ihr | weist zu! |
| Sie | weisen Sie zu! |
| ich | hatte zugewiesen |
|---|---|
| du | hattest zugewiesen |
| er/sie/es | hatte zugewiesen |
| wir | hatten zugewiesen |
| ihr | hattet zugewiesen |
| sie | hatten zugewiesen |
| ich | werde zuweisen |
|---|---|
| du | wirst zuweisen |
| er/sie/es | wird zuweisen |
| wir | werden zuweisen |
| ihr | werdet zuweisen |
| sie | werden zuweisen |
| ich | weise zu |
|---|---|
| du | weisest zu |
| er/sie/es | weise zu |
| wir | weisen zu |
| ihr | weiset zu |
| sie | weisen zu |
Sert au discours rapporté.
| ich | wiese zu |
|---|---|
| du | wiesest zu |
| er/sie/es | wiese zu |
| wir | wiesen zu |
| ihr | wieset zu |
| sie | wiesen zu |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zuweisen |
|---|---|
| avec zu | zuzuweisen |
| Partizip I | zuweisend |
| Partizip II | zugewiesen |
« Zuweisen » (attribuer) est un verbe à particule séparable. La particule « zu » (à) se place à la fin dans une proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (à), le verbe reste uni.
Der Lehrer weist jedem Schüler eine Aufgabe zu.
Le professeur attribue une tâche à chaque élève.
Ich weiß nicht, welche Aufgabe er mir zugewiesen hat.
Je ne sais pas quelle tâche il m’a attribuée.
Es ist seine Aufgabe, die Plätze zuzuweisen.
C’est son travail d’attribuer les places.
Ce verbe s’emploie généralement avec une personne au Dativ et une chose à l’Akkusativ. La structure est : « jemandem » (à quelqu’un, Dativ) « etwas » (quelque chose, Akkusativ) « zuweisen » (attribuer).
Die Firma wies mir ein neues Projekt zu.
L’entreprise m’a attribué un nouveau projet.
Man hat uns einen neuen Teamleiter zugewiesen.
On nous a attribué un nouveau chef d’équipe.
« Zuweisen » (attribuer) est un mot plutôt formel, souvent employé dans l’administration, au travail ou dans des contextes officiels.
Dem Antragsteller wurde eine Bearbeitungsnummer zugewiesen.
Un numéro de traitement a été attribué au demandeur.
Dans ce sens, il s’agit de répartir concrètement des tâches, des places ou des ressources. On reconnaît ce sens au fait qu’une chose pratique est attribuée à une personne.
Jedem Mitarbeiter wurde ein eigener Parkplatz zugewiesen.
Une place de parking individuelle a été attribuée à chaque employé.
transmettre / diffuser / confier
« übertragen » (confier) souligne qu’une personne reçoit une tâche ou une responsabilité et en devient responsable. « zuweisen » (attribuer) désigne davantage l’attribution officielle ou administrative d’une tâche à quelqu’un. Pour transmettre une responsabilité, « übertragen » convient ; pour la répartition organisationnelle, « zuweisen » convient plutôt.

Die Abteilungsleiterin weist Amir den Fall zur Bearbeitung zu.
La responsable du service attribue le dossier à Amir pour qu’il le traite.
Die Abteilungsleiterin überträgt Amir die Verantwortung für den Fall.
La responsable du service confie à Amir la responsabilité du dossier.