
thematisieren
abordar
Transformar algo em tema; mencionar algo deliberadamente ou colocá-lo em discussão.
In der nächsten Sitzung wollen wir die neuen Budgetpläne thematisieren.
Na próxima reunião, queremos abordar os novos planos orçamentários.
abordar
thematisieren – thematisierte – hat thematisiert
Carregando seu estado salvo.

abordar
Transformar algo em tema; mencionar algo deliberadamente ou colocá-lo em discussão.
In der nächsten Sitzung wollen wir die neuen Budgetpläne thematisieren.
Na próxima reunião, queremos abordar os novos planos orçamentários.
| ich | thematisiere |
|---|---|
| du | thematisierst |
| er/sie/es | thematisiert |
| wir | thematisieren |
| ihr | thematisiert |
| sie | thematisieren |
| ich | thematisierte |
|---|---|
| du | thematisiertest |
| er/sie/es | thematisierte |
| wir | thematisierten |
| ihr | thematisiertet |
| sie | thematisierten |
| ich | habe thematisiert |
|---|---|
| du | hast thematisiert |
| er/sie/es | hat thematisiert |
| wir | haben thematisiert |
| ihr | habt thematisiert |
| sie | haben thematisiert |
| du | thematisier! thematisiere! |
|---|---|
| ihr | thematisiert! |
| Sie | thematisieren Sie! |
| ich | hatte thematisiert |
|---|---|
| du | hattest thematisiert |
| er/sie/es | hatte thematisiert |
| wir | hatten thematisiert |
| ihr | hattet thematisiert |
| sie | hatten thematisiert |
| ich | werde thematisieren |
|---|---|
| du | wirst thematisieren |
| er/sie/es | wird thematisieren |
| wir | werden thematisieren |
| ihr | werdet thematisieren |
| sie | werden thematisieren |
| ich | thematisiere |
|---|---|
| du | thematisierest |
| er/sie/es | thematisiere |
| wir | thematisieren |
| ihr | thematisieret |
| sie | thematisieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | thematisierte |
|---|---|
| du | thematisiertest |
| er/sie/es | thematisierte |
| wir | thematisierten |
| ihr | thematisiertet |
| sie | thematisierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | thematisieren |
|---|---|
| com zu | zu thematisieren |
| Partizip I | thematisierend |
| Partizip II | thematisiert |
O verbo “thematisieren” (abordar) deriva do substantivo “das Thema” (tema). A terminação “-isieren” forma verbos e, neste caso, significa “etwas zu einem Thema machen” (transformar algo em tema).
Der Journalist thematisierte den Skandal in seinem Artikel.
O jornalista abordou o escândalo em seu artigo.
“Thematisieren” (abordar) é uma palavra de uso formal. Ela aparece com frequência em reuniões, debates políticos, textos acadêmicos e nas notícias.
Die Opposition will die steigenden Kosten im Parlament thematisieren.
A oposição quer abordar o aumento dos custos no parlamento.
Die Studie thematisiert die Folgen des Klimawandels.
O estudo aborda as consequências das mudanças climáticas.
“Thematisieren” (abordar) é um verbo transitivo que sempre exige um objeto no Akkusativ. Esse objeto é o assunto ou problema que se transforma em tema.
Wir sollten dieses Problem so schnell wie möglich thematisieren.
Devemos abordar esse problema o mais rápido possível.
Sie hat ihre Sorgen im Gespräch thematisiert.
Ela abordou suas preocupações durante a conversa.
tratar / abordar
“Behandeln” (abordar) e “thematisieren” (abordar) podem se referir ao mesmo ponto. “Thematisieren” significa, inicialmente, transformá-lo deliberadamente em tema, enquanto “behandeln” geralmente inclui lidar com seu conteúdo. Use “thematisieren” para mencionar algo e “behandeln” para discuti-lo mais a fundo.

Die Moderatorin thematisiert die Ursachen des Problems kurz zu Beginn der Sendung.
No início do programa, a apresentadora aborda brevemente as causas do problema.
Im zweiten Teil des Vortrags behandeln wir die Ursachen des Problems ausführlich.
Na segunda parte da palestra, abordaremos detalhadamente as causas do problema.