
austeilen
distribuir
Entregar algo a um grupo de pessoas, de modo que cada uma receba uma parte.
Der Lehrer teilte die Arbeitsblätter an die Schüler aus.
O professor distribuiu as folhas de exercícios aos alunos.
distribuir / desferir
austeilen – teilte aus – hat ausgeteilt
Carregando seu estado salvo.

distribuir
Entregar algo a um grupo de pessoas, de modo que cada uma receba uma parte.
Der Lehrer teilte die Arbeitsblätter an die Schüler aus.
O professor distribuiu as folhas de exercícios aos alunos.

desferir
Dirigir ou distribuir críticas, insultos ou até golpes contra outras pessoas.
Im Streit konnte er gut austeilen, aber schlecht einstecken.
Durante a discussão, ele sabia muito bem atacar, mas não sabia receber críticas.
| ich | teile aus |
|---|---|
| du | teilst aus |
| er/sie/es | teilt aus |
| wir | teilen aus |
| ihr | teilt aus |
| sie | teilen aus |
| ich | teilte aus |
|---|---|
| du | teiltest aus |
| er/sie/es | teilte aus |
| wir | teilten aus |
| ihr | teiltet aus |
| sie | teilten aus |
| ich | habe ausgeteilt |
|---|---|
| du | hast ausgeteilt |
| er/sie/es | hat ausgeteilt |
| wir | haben ausgeteilt |
| ihr | habt ausgeteilt |
| sie | haben ausgeteilt |
| du | teile aus! teil aus! |
|---|---|
| ihr | teilt aus! |
| Sie | teilen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeteilt |
|---|---|
| du | hattest ausgeteilt |
| er/sie/es | hatte ausgeteilt |
| wir | hatten ausgeteilt |
| ihr | hattet ausgeteilt |
| sie | hatten ausgeteilt |
| ich | werde austeilen |
|---|---|
| du | wirst austeilen |
| er/sie/es | wird austeilen |
| wir | werden austeilen |
| ihr | werdet austeilen |
| sie | werden austeilen |
| ich | teile aus |
|---|---|
| du | teilest aus |
| er/sie/es | teile aus |
| wir | teilen aus |
| ihr | teilet aus |
| sie | teilen aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | teilte aus |
|---|---|
| du | teiltest aus |
| er/sie/es | teilte aus |
| wir | teilten aus |
| ihr | teiltet aus |
| sie | teilten aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | austeilen |
|---|---|
| com zu | auszuteilen |
| Partizip I | austeilend |
| Partizip II | ausgeteilt |
“Austeilen” (distribuir) é um verbo separável. O prefixo “aus-” vai para o fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece junto.
Die Freiwilligen teilen das Essen aus.
Os voluntários distribuem a comida.
Ich helfe mit, weil die Freiwilligen Essen austeilen.
Ajudo porque os voluntários distribuem comida.
Es ist schön, Geschenke auszuteilen.
É bom distribuir presentes.
A coisa que é distribuída fica no Akkusativ. As pessoas que recebem algo costumam ser indicadas pela preposição “an” (a) + Akkusativ.
Die Lehrerin teilt die Zeugnisse an die Schüler aus.
A professora distribui os boletins aos alunos.
No sentido literal, “austeilen” (distribuir) costuma ser combinado com coisas que são distribuídas a um grupo. São combinações típicas: “Getränke austeilen” (distribuir bebidas), “Karten austeilen” (distribuir cartas) e “Werbung austeilen” (distribuir folhetos publicitários).
Vor dem Spiel teilte der Trainer die Trikots aus.
Antes do jogo, o treinador distribuiu os uniformes.
No sentido figurado, a expressão “austeilen, aber nicht einstecken können” (saber atacar, mas não saber receber críticas) é muito comum. Ela descreve uma pessoa que gosta de criticar os outros, mas não tolera ser criticada.
Mein Kollege kritisiert ständig alle, aber wehe, man sagt etwas zu ihm. Er kann gut austeilen, aber nicht einstecken.
Meu colega vive criticando todo mundo, mas experimente dizer alguma coisa a ele. Ele sabe atacar, mas não sabe receber críticas.
distribuir / espalhar
“Verteilen” (distribuir) e “austeilen” (distribuir) podem indicar a entrega de algo a várias pessoas. “Austeilen” geralmente enfatiza a entrega direta a cada pessoa, de modo que todos recebam algo; “verteilen” é mais amplo e também pode significar fazer uma atribuição geral a pessoas ou grupos.

Die Lehrerin teilt jedem Schüler ein Arbeitsblatt aus.
A professora entrega uma folha de exercícios a cada aluno.
Die Lehrerin verteilt die Arbeitsblätter an die einzelnen Gruppen.
A professora distribui as folhas de exercícios aos grupos individuais.