
verarbeiten
processar
Transformar matérias-primas ou materiais em um produto acabado por meio de um processo de produção.
In dieser Fabrik wird Milch zu Käse und Joghurt verarbeitet.
Nesta fábrica, o leite é processado para virar queijo e iogurte.
processar
verarbeiten – verarbeitete – hat verarbeitet
Carregando seu estado salvo.

processar
Transformar matérias-primas ou materiais em um produto acabado por meio de um processo de produção.
In dieser Fabrik wird Milch zu Käse und Joghurt verarbeitet.
Nesta fábrica, o leite é processado para virar queijo e iogurte.

elaborar
Lidar mental e emocionalmente com uma experiência difícil ou emocional e aceitá-la.
Sie braucht noch Zeit, um den plötzlichen Verlust ihres Arbeitsplatzes zu verarbeiten.
Ela ainda precisa de tempo para elaborar a perda repentina do emprego.

processar
Absorver informações, dados ou impressões e processá-los mentalmente ou tecnicamente.
Das Gehirn verarbeitet eine riesige Menge an Sinneseindrücken pro Sekunde.
O cérebro processa uma quantidade enorme de impressões sensoriais por segundo.

incorporar
Usar um tema, uma ideia ou uma experiência como base ou elemento de uma obra criativa, como um livro, filme ou peça musical.
Der Regisseur hat seine eigenen Kindheitserlebnisse in dem Film verarbeitet.
O diretor incorporou ao filme suas próprias experiências de infância.
| ich | verarbeite |
|---|---|
| du | verarbeitest |
| er/sie/es | verarbeitet |
| wir | verarbeiten |
| ihr | verarbeitet |
| sie | verarbeiten |
| ich | verarbeitete |
|---|---|
| du | verarbeitetest |
| er/sie/es | verarbeitete |
| wir | verarbeiteten |
| ihr | verarbeitetet |
| sie | verarbeiteten |
| ich | habe verarbeitet |
|---|---|
| du | hast verarbeitet |
| er/sie/es | hat verarbeitet |
| wir | haben verarbeitet |
| ihr | habt verarbeitet |
| sie | haben verarbeitet |
| du | verarbeite! verarbeit! |
|---|---|
| ihr | verarbeitet! |
| Sie | verarbeiten Sie! |
| ich | hatte verarbeitet |
|---|---|
| du | hattest verarbeitet |
| er/sie/es | hatte verarbeitet |
| wir | hatten verarbeitet |
| ihr | hattet verarbeitet |
| sie | hatten verarbeitet |
| ich | werde verarbeiten |
|---|---|
| du | wirst verarbeiten |
| er/sie/es | wird verarbeiten |
| wir | werden verarbeiten |
| ihr | werdet verarbeiten |
| sie | werden verarbeiten |
| ich | verarbeite |
|---|---|
| du | verarbeitest |
| er/sie/es | verarbeite |
| wir | verarbeiten |
| ihr | verarbeitet |
| sie | verarbeiten |
Usado no discurso indireto.
| ich | verarbeitete |
|---|---|
| du | verarbeitetest |
| er/sie/es | verarbeitete |
| wir | verarbeiteten |
| ihr | verarbeitetet |
| sie | verarbeiteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verarbeiten |
|---|---|
| com zu | zu verarbeiten |
| Partizip I | verarbeitend |
| Partizip II | verarbeitet |
“Verarbeiten” (processar) é um verbo inseparável. O prefixo “ver-” permanece sempre ligado ao radical “arbeiten” (trabalhar) em todos os tempos verbais e construções de frase. Ele frequentemente indica uma mudança ou transformação.
Er verarbeitet die Eindrücke des Tages in seinen Träumen.
Ele processa as impressões do dia em seus sonhos.
Ich war überrascht, wie schnell sie die schlechte Nachricht verarbeitet hat.
Fiquei surpreso com a rapidez com que ela elaborou a notícia ruim.
O objeto do verbo revela o significado exato. Com materiais, como madeira e tecido, trata-se de produção. Com sentimentos, como tristeza e choque, trata-se de elaboração psicológica. Com dados ou informações, trata-se da análise deles.
Die Firma verarbeitet Leder zu hochwertigen Schuhen.
A empresa transforma couro em sapatos de alta qualidade.
Es dauert, eine schwere Enttäuschung zu verarbeiten.
É preciso tempo para elaborar uma decepção grave.
Der Computer verarbeitet die Eingaben in Millisekunden.
O computador processa os dados inseridos em milissegundos.
Quando uma matéria-prima é transformada em um produto, o resultado costuma ser introduzido pela preposição “zu” (em, para). A estrutura é: transformar algo (Akkusativ) em algo (Dativ).
Die Trauben aus der Region werden zu Wein verarbeitet.
As uvas da região são transformadas em vinho.
Man kann alte Kleidung zu neuen Produkten verarbeiten.
É possível transformar roupas velhas em produtos novos.
No sentido psicológico, “verarbeiten” (elaborar) geralmente é combinado com experiências negativas ou intensas. Os objetos típicos são “ein Trauma” (um trauma), “eine Niederlage” (uma derrota), “die Vergangenheit” (o passado) e “eine Trennung” (uma separação).
Nach dem Unfall brauchte er psychologische Hilfe, um das Erlebnis zu verarbeiten.
Depois do acidente, ele precisou de ajuda psicológica para elaborar o que aconteceu.
Quando um tema ou uma experiência aparece em uma obra de arte, costuma-se usar a preposição “in” (em). Por exemplo, pode-se dizer “seine Gefühle in einem Lied verarbeiten” (incorporar seus sentimentos a uma canção).
Die Autorin hat ihre Reiseerlebnisse in ihrem neuen Roman verarbeitet.
A autora incorporou ao novo romance suas experiências de viagem.
tratar / abordar
“Behandeln” (abordar) e “verarbeiten” (incorporar) podem relacionar um tema a uma obra criativa. “Behandeln” apresenta ou discute o próprio tema. “Verarbeiten” significa usar criativamente um tema ou uma experiência como base ou elemento da obra.

In dem Roman verarbeitet die Autorin die Flucht ihrer Familie zu einer erfundenen Geschichte.
No romance, a autora transforma a fuga da própria família em uma história fictícia.
Der Roman behandelt die Flucht einer Familie als zentrales Thema.
O romance aborda a fuga de uma família como tema central.