
aufbürden
sobrecarregar
Dar a alguém uma tarefa, responsabilidade ou obrigação desagradável, difícil ou pesada.
Man darf den Kindern nicht zu viel Verantwortung aufbürden.
Não se pode sobrecarregar as crianças com responsabilidade demais.
sobrecarregar
aufbürden – bürdete auf – hat aufgebürdet
Carregando seu estado salvo.

sobrecarregar
Dar a alguém uma tarefa, responsabilidade ou obrigação desagradável, difícil ou pesada.
Man darf den Kindern nicht zu viel Verantwortung aufbürden.
Não se pode sobrecarregar as crianças com responsabilidade demais.

sobrecarregar-se
Assumir voluntariamente uma tarefa ou obrigação difícil ou pesada e, com isso, impor uma carga grande a si mesmo.
Sie hat sich neben ihrer Arbeit noch die Betreuung ihrer kranken Mutter aufgebürdet.
Além do trabalho, ela ainda se sobrecarregou com os cuidados da mãe doente.
| ich | bürde auf |
|---|---|
| du | bürdest auf |
| er/sie/es | bürdet auf |
| wir | bürden auf |
| ihr | bürdet auf |
| sie | bürden auf |
| ich | bürdete auf |
|---|---|
| du | bürdetest auf |
| er/sie/es | bürdete auf |
| wir | bürdeten auf |
| ihr | bürdetet auf |
| sie | bürdeten auf |
| ich | habe aufgebürdet |
|---|---|
| du | hast aufgebürdet |
| er/sie/es | hat aufgebürdet |
| wir | haben aufgebürdet |
| ihr | habt aufgebürdet |
| sie | haben aufgebürdet |
| du | bürd auf! bürde auf! |
|---|---|
| ihr | bürdet auf! |
| Sie | bürden Sie auf! |
| ich | hatte aufgebürdet |
|---|---|
| du | hattest aufgebürdet |
| er/sie/es | hatte aufgebürdet |
| wir | hatten aufgebürdet |
| ihr | hattet aufgebürdet |
| sie | hatten aufgebürdet |
| ich | werde aufbürden |
|---|---|
| du | wirst aufbürden |
| er/sie/es | wird aufbürden |
| wir | werden aufbürden |
| ihr | werdet aufbürden |
| sie | werden aufbürden |
| ich | bürde auf |
|---|---|
| du | bürdest auf |
| er/sie/es | bürde auf |
| wir | bürden auf |
| ihr | bürdet auf |
| sie | bürden auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | bürdete auf |
|---|---|
| du | bürdetest auf |
| er/sie/es | bürdete auf |
| wir | bürdeten auf |
| ihr | bürdetet auf |
| sie | bürdeten auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufbürden |
|---|---|
| com zu | aufzubürden |
| Partizip I | aufbürdend |
| Partizip II | aufgebürdet |
“Aufbürden” (sobrecarregar) é um verbo separável. Na oração principal, “auf” (partícula separável) fica separado no final da frase; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Der Verein bürdet den Ehrenamtlichen immer mehr Arbeit auf.
A associação sempre sobrecarrega os voluntários com cada vez mais trabalho.
Sie klagt darüber, dass man ihr zu viel Verantwortung aufbürdet.
Ela reclama que estão sobrecarregando-a com responsabilidade demais.
Er versucht, seinen Kollegen keine zusätzlichen Aufgaben aufzubürden.
Ele tenta não sobrecarregar os colegas com tarefas adicionais.
O padrão típico da frase é: “jemandem etwas aufbürden” (sobrecarregar alguém com alguma coisa). A pessoa sobrecarregada fica no Dativ, enquanto a tarefa, a responsabilidade ou a obrigação fica no Akkusativ.
Die Firma bürdete den Beschäftigten hohe Zusatzkosten auf.
A empresa impôs custos adicionais altos aos funcionários.
Na construção reflexiva, a pessoa que assume uma carga aparece com um pronome reflexivo no Dativ: “sich etwas aufbürden” (sobrecarregar-se com alguma coisa). O projeto que causa a sobrecarga continua sendo o objeto no Akkusativ.
Mit diesem zusätzlichen Projekt bürdet sie sich eine große Verantwortung auf.
Com esse projeto adicional, ela assumiu uma grande responsabilidade.
carregar
Quem assume voluntariamente responsabilidades demais pode dizer “sich etwas aufladen” (assumir algo) ou “sich etwas aufbürden” (sobrecarregar-se com algo). “Sich etwas aufladen” soa mais coloquial, enquanto “sich etwas aufbürden” enfatiza mais claramente o peso da carga. As duas expressões são adequadas quando as tarefas assumidas sobrecarregam muito a pessoa.

Mit der zusätzlichen Betreuung der Kinder habe ich mir zu viel aufgebürdet.
Com o cuidado adicional das crianças, sobrecarreguei-me com responsabilidades demais.
Mit der zusätzlichen Betreuung der Kinder habe ich mir zu viel aufgeladen.
Com o cuidado adicional das crianças, assumi responsabilidades demais.