
verteilen
distribuir
Entregar algo a várias pessoas ou levar algo para lugares diferentes.
Der Lehrer verteilt die korrigierten Klassenarbeiten an die Schüler.
O professor distribui as provas corrigidas aos alunos.
distribuir / espalhar
verteilen – verteilte – hat verteilt
Carregando seu estado salvo.

distribuir
Entregar algo a várias pessoas ou levar algo para lugares diferentes.
Der Lehrer verteilt die korrigierten Klassenarbeiten an die Schüler.
O professor distribui as provas corrigidas aos alunos.

espalhar
Espalhar algo sobre uma superfície, de modo que a cubra de maneira mais ou menos uniforme.
Bitte verteilen Sie die Sonnencreme gleichmäßig auf der Haut.
Por favor, espalhe o protetor solar uniformemente sobre a pele.

se dispersar
Espalhar-se por uma área ou um espaço; afastar-se.
Nach dem Konzert verteilte sich die Menschenmenge schnell in der ganzen Stadt.
Depois do show, a multidão se dispersou rapidamente pela cidade inteira.
| ich | verteile |
|---|---|
| du | verteilst |
| er/sie/es | verteilt |
| wir | verteilen |
| ihr | verteilt |
| sie | verteilen |
| ich | verteilte |
|---|---|
| du | verteiltest |
| er/sie/es | verteilte |
| wir | verteilten |
| ihr | verteiltet |
| sie | verteilten |
| ich | habe verteilt |
|---|---|
| du | hast verteilt |
| er/sie/es | hat verteilt |
| wir | haben verteilt |
| ihr | habt verteilt |
| sie | haben verteilt |
| du | verteile! verteil! |
|---|---|
| ihr | verteilt! |
| Sie | verteilen Sie! |
| ich | hatte verteilt |
|---|---|
| du | hattest verteilt |
| er/sie/es | hatte verteilt |
| wir | hatten verteilt |
| ihr | hattet verteilt |
| sie | hatten verteilt |
| ich | werde verteilen |
|---|---|
| du | wirst verteilen |
| er/sie/es | wird verteilen |
| wir | werden verteilen |
| ihr | werdet verteilen |
| sie | werden verteilen |
| ich | verteile |
|---|---|
| du | verteilest |
| er/sie/es | verteile |
| wir | verteilen |
| ihr | verteilet |
| sie | verteilen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verteilte |
|---|---|
| du | verteiltest |
| er/sie/es | verteilte |
| wir | verteilten |
| ihr | verteiltet |
| sie | verteilten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verteilen |
|---|---|
| com zu | zu verteilen |
| Partizip I | verteilend |
| Partizip II | verteilt |
“Verteilen” é um verbo inseparável com o prefixo “ver-” (prefixo que, neste caso, indica o processo de levar algo para lugares ou pessoas diferentes). Ele deriva do verbo “teilen” (dividir ou compartilhar). O prefixo “ver-” frequentemente descreve aqui o processo de levar algo para lugares ou pessoas diferentes.
Die Hilfsgüter wurden an die Bevölkerung verteilt.
Os suprimentos de ajuda foram distribuídos à população.
Quando o senhor ou a senhora indica quem recebe algo, usa a preposição “an” (a) com o Akkusativ. A estrutura é: “etwas an jemanden verteilen” (distribuir algo a alguém).
Die Flugblätter wurden an die Passanten verteilt.
Os folhetos foram distribuídos aos pedestres.
Para descrever a superfície sobre a qual algo é espalhado, usam-se as preposições “auf” (sobre, com Dativ) ou “über” (sobre, com Akkusativ).
Verteile die Sauce gleichmäßig auf der Pizza.
Espalhe o molho uniformemente sobre a pizza.
Er verteilte den Sand über den ganzen Boden.
Ele espalhou a areia por todo o chão.
A forma reflexiva “sich verteilen” (dispersar-se ou espalhar-se) é frequentemente usada para grupos de pessoas ou coisas que se espalham por um espaço ou uma área. Ela descreve um movimento de um ponto para vários pontos.
Nach der Veranstaltung verteilten sich die Besucher in den umliegenden Cafés.
Depois do evento, os visitantes se dispersaram pelos cafés das redondezas.
compartilhar / dividir
“Teilen” (dividir) enfatiza que um todo é separado em várias partes ou porções. “Verteilen” (distribuir), por outro lado, enfatiza que as partes chegam a várias pessoas ou lugares. Quem cria porções divide; quem as entrega aos destinatários as distribui.

Mia verteilt die acht Kuchenstücke an die Gäste.
Mia distribui os oito pedaços de bolo aos convidados.
Mia teilt den Kuchen in acht gleich große Stücke.
Mia divide o bolo em oito pedaços iguais.