
organisieren
organizar
Planejar e preparar um evento, uma atividade ou um projeto.
Wir müssen noch die Musik für die Party organisieren.
Ainda precisamos organizar a música da festa.
organizar
organisieren – organisierte – hat organisiert
Carregando seu estado salvo.

organizar
Planejar e preparar um evento, uma atividade ou um projeto.
Wir müssen noch die Musik für die Party organisieren.
Ainda precisamos organizar a música da festa.

organizar
Dispor, estruturar ou colocar algo sistematicamente em uma determinada ordem.
Sie hat ihre Dokumente in verschiedenen Ordnern organisiert.
Ela organizou os documentos em pastas diferentes.

arranjar
Uso informal para conseguir ou providenciar algo, muitas vezes de maneira esperta ou improvisada.
Keine Sorge, ich organisiere uns schon noch zwei Karten für das Konzert.
Não se preocupe, eu ainda vou arranjar duas entradas para o show para nós.
| ich | organisiere |
|---|---|
| du | organisierst |
| er/sie/es | organisiert |
| wir | organisieren |
| ihr | organisiert |
| sie | organisieren |
| ich | organisierte |
|---|---|
| du | organisiertest |
| er/sie/es | organisierte |
| wir | organisierten |
| ihr | organisiertet |
| sie | organisierten |
| ich | habe organisiert |
|---|---|
| du | hast organisiert |
| er/sie/es | hat organisiert |
| wir | haben organisiert |
| ihr | habt organisiert |
| sie | haben organisiert |
| du | organisiere! organisier! |
|---|---|
| ihr | organisiert! |
| Sie | organisieren Sie! |
| ich | hatte organisiert |
|---|---|
| du | hattest organisiert |
| er/sie/es | hatte organisiert |
| wir | hatten organisiert |
| ihr | hattet organisiert |
| sie | hatten organisiert |
| ich | werde organisieren |
|---|---|
| du | wirst organisieren |
| er/sie/es | wird organisieren |
| wir | werden organisieren |
| ihr | werdet organisieren |
| sie | werden organisieren |
| ich | organisiere |
|---|---|
| du | organisierest |
| er/sie/es | organisiere |
| wir | organisieren |
| ihr | organisieret |
| sie | organisieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | organisierte |
|---|---|
| du | organisiertest |
| er/sie/es | organisierte |
| wir | organisierten |
| ihr | organisiertet |
| sie | organisierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | organisieren |
|---|---|
| com zu | zu organisieren |
| Partizip I | organisierend |
| Partizip II | organisiert |
O verbo “organisieren” pertence a uma família de palavras. “Die Organisation” (a organização) é a ação ou o grupo, e “der Organisator” (o organizador) é a pessoa que organiza alguma coisa.
Die Organisation des Festivals war eine große Herausforderung.
A organização do festival foi um grande desafio.
O verbo também pode ser usado de forma reflexiva: “sich organisieren” (organizar-se). Isso pode significar que um grupo de pessoas se une ou que uma pessoa estrutura a própria vida ou o próprio trabalho.
Die Mitarbeiter organisierten sich, um bessere Arbeitsbedingungen zu fordern.
Os funcionários se organizaram para exigir melhores condições de trabalho.
Ich muss mich besser organisieren, um nicht immer alles auf den letzten Drücker zu machen.
Preciso me organizar melhor para não deixar tudo para a última hora.
No sentido de “planen” (planejar), “organisieren” (organizar) costuma ser usado com eventos e atividades. Por exemplo, é possível organizar uma festa, uma viagem, uma reunião ou uma manifestação.
Wer organisiert dieses Jahr das Sommerfest der Firma?
Quem está organizando a festa de verão da empresa este ano?
O sentido de “beschaffen” (conseguir) ou “besorgen” (providenciar) é muito informal e é usado principalmente na linguagem falada. Deve-se evitar esse uso em contextos formais ou escritos.
Kannst du für die Feier noch ein paar Stühle organisieren?
Você consegue arranjar mais algumas cadeiras para a comemoração?
planejar / projetar
Planen (planejar) e organisieren (organizar) podem se referir à preparação de um evento. Planen enfatiza mais pensar no andamento e defini-lo. Organisieren inclui especialmente a preparação prática, como coordenar o local, os materiais e os participantes.

Lea organisiert den Workshop und kümmert sich um den Raum, das Material und die Teilnehmer.
Lea está organizando o workshop e está cuidando do local, dos materiais e dos participantes.
Lea plant den Workshop und legt zuerst den Ablauf und die Termine fest.
Lea está planejando o workshop e primeiro está definindo o cronograma e as datas.