
zeigen
mostrar
Tornar algo visível para alguém apontando para isso ou segurando isso diante da pessoa.
Können Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof auf der Karte zeigen?
O senhor poderia me mostrar no mapa o caminho até a estação de trem, por favor?
mostrar
zeigen – zeigte – hat gezeigt
Carregando seu estado salvo.

mostrar
Tornar algo visível para alguém apontando para isso ou segurando isso diante da pessoa.
Können Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof auf der Karte zeigen?
O senhor poderia me mostrar no mapa o caminho até a estação de trem, por favor?

demonstrar
Deixar que uma característica, um sentimento ou uma reação seja percebido ou expressá-lo.
Er hat großes Interesse an dem Projekt gezeigt.
Ele demonstrou grande interesse pelo projeto.

mostrar
Provar, demonstrar ou deixar algo claro.
Die Ergebnisse der Umfrage zeigen einen klaren Trend.
Os resultados da pesquisa mostram uma tendência clara.

aparecer
Tornar-se visível ou aparecer.
Nach dem langen Regen zeigte sich endlich wieder die Sonne.
Depois da longa chuva, o sol finalmente apareceu de novo.

denunciar
Informalmente, denunciar alguém à polícia.
Wegen der Sachbeschädigung hat sie den Nachbarn gezeigt.
Por causa do dano ao patrimônio, ela denunciou o vizinho.
| ich | zeige |
|---|---|
| du | zeigst |
| er/sie/es | zeigt |
| wir | zeigen |
| ihr | zeigt |
| sie | zeigen |
| ich | zeigte |
|---|---|
| du | zeigtest |
| er/sie/es | zeigte |
| wir | zeigten |
| ihr | zeigtet |
| sie | zeigten |
| ich | habe gezeigt |
|---|---|
| du | hast gezeigt |
| er/sie/es | hat gezeigt |
| wir | haben gezeigt |
| ihr | habt gezeigt |
| sie | haben gezeigt |
| du | zeige! zeig! |
|---|---|
| ihr | zeigt! |
| Sie | zeigen Sie! |
| ich | hatte gezeigt |
|---|---|
| du | hattest gezeigt |
| er/sie/es | hatte gezeigt |
| wir | hatten gezeigt |
| ihr | hattet gezeigt |
| sie | hatten gezeigt |
| ich | werde zeigen |
|---|---|
| du | wirst zeigen |
| er/sie/es | wird zeigen |
| wir | werden zeigen |
| ihr | werdet zeigen |
| sie | werden zeigen |
| ich | zeige |
|---|---|
| du | zeigest |
| er/sie/es | zeige |
| wir | zeigen |
| ihr | zeiget |
| sie | zeigen |
Usado no discurso indireto.
| ich | zeigte |
|---|---|
| du | zeigtest |
| er/sie/es | zeigte |
| wir | zeigten |
| ihr | zeigtet |
| sie | zeigten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zeigen |
|---|---|
| com zu | zu zeigen |
| Partizip I | zeigend |
| Partizip II | gezeigt |
“Zeigen” (mostrar) é usado com muita frequência com dois objetos: uma pessoa no Dativ, a quem se mostra algo, e uma coisa no Akkusativ, que é mostrada. A ordem geralmente é Dativ antes de Akkusativ.
Der Lehrer zeigt den Schülern (Dativ) ein Experiment (Akkusativ).
O professor mostra aos alunos (Dativ) um experimento (Akkusativ).
Na forma reflexiva “sich zeigen” (aparecer ou tornar-se visível), o verbo significa “erscheinen” (aparecer) ou “sichtbar werden” (tornar-se visível). O sujeito muitas vezes é algo que antes não podia ser visto.
Nach dem Regen zeigte sich ein Regenbogen am Himmel.
Depois da chuva, um arco-íris apareceu no céu.
Na linguagem informal, “jemanden zeigen” (denunciar alguém) pode significar denunciar alguém à polícia. Esse uso deve ser evitado em contextos formais.
Wegen der wiederholten Ruhestörung hat er seinen Nachbarn gezeigt.
Por causa da perturbação repetida do sossego, ele denunciou o vizinho.
Para expressar que alguém deixa um sentimento ou uma atitude transparecer, “zeigen” (demonstrar) é combinado com substantivos abstratos. As expressões típicas são “Interesse zeigen” (demonstrar interesse), “Verständnis zeigen” (demonstrar compreensão), “Mut zeigen” (demonstrar coragem) ou “Wirkung zeigen” (produzir efeito).
Der Sportler zeigte großen Kampfgeist.
O atleta demonstrou grande espírito de luta.
Quando se trata de demonstrar fatos, o sujeito costuma ser impessoal, por exemplo, um estudo ou um resultado. Muitas vezes, vem depois uma oração subordinada com “dass” (que) ou “wie” (como).
Die Erfahrung zeigt, dass diese Methode am effektivsten ist.
A experiência mostra que esse método é o mais eficaz.
Quando se aponta fisicamente para algo, costuma-se usar a preposição “auf” (para ou em direção a) com Akkusativ. É possível apontar para algo com o dedo ou mostrar algo a alguém em uma planta.
Sie zeigte auf das Bild an der Wand.
Ela apontou para o quadro na parede.
correr
No caso de um filme, as duas palavras podem descrever o mesmo processo, mas de perspectivas diferentes. “Zeigen” (mostrar) apresenta o cinema ou o projecionista como a pessoa que realiza a ação, enquanto “laufen” (estar em cartaz) faz do próprio filme, aquilo que é exibido, o sujeito. Escolha a palavra que combine com o sujeito da frase.

Das Kino zeigt heute Abend denselben Film wie gestern.
O cinema exibe hoje à noite o mesmo filme que exibiu ontem.
Derselbe Film läuft heute Abend noch einmal im Kino.
O mesmo filme estará em cartaz novamente hoje à noite no cinema.