
aufbauen
montar
Erguer algo fisicamente ou montá-lo a partir de peças individuais.
Wir haben das Zelt in nur zehn Minuten aufgebaut.
Montamos a barraca em apenas dez minutos.
montar
aufbauen – baute auf – hat aufgebaut
Carregando seu estado salvo.

montar
Erguer algo fisicamente ou montá-lo a partir de peças individuais.
Wir haben das Zelt in nur zehn Minuten aufgebaut.
Montamos a barraca em apenas dez minutos.

construir
Fundar e desenvolver algo abstrato, como uma organização, uma relação ou um sistema.
Sie hat über Jahre ein erfolgreiches Unternehmen aufgebaut.
Ela construiu uma empresa bem-sucedida ao longo dos anos.

animar
Fortalecer, consolar ou incentivar alguém emocional ou moralmente.
Nach der Niederlage musste der Trainer die Mannschaft wieder aufbauen.
Depois da derrota, o treinador precisou animar a equipe novamente.

basear-se em
Desenvolver algo a partir de uma base existente; usá-la como ponto de partida.
Der Fortgeschrittenenkurs baut auf dem Wissen des Anfängerkurses auf.
O curso avançado se baseia no conhecimento do curso para iniciantes.

estruturar
Estruturar ou organizar algo logicamente, como um texto ou uma apresentação.
Der Artikel ist sehr klar und verständlich aufgebaut.
O artigo está estruturado de maneira muito clara e compreensível.

erguer-se
Elevar-se ou se acumular diante de alguém ou de algo, muitas vezes de maneira ameaçadora.
Eine riesige Welle baute sich vor dem kleinen Boot auf.
Uma onda enorme se ergueu diante do pequeno barco.
| ich | baue auf |
|---|---|
| du | baust auf |
| er/sie/es | baut auf |
| wir | bauen auf |
| ihr | baut auf |
| sie | bauen auf |
| ich | baute auf |
|---|---|
| du | bautest auf |
| er/sie/es | baute auf |
| wir | bauten auf |
| ihr | bautet auf |
| sie | bauten auf |
| ich | habe aufgebaut |
|---|---|
| du | hast aufgebaut |
| er/sie/es | hat aufgebaut |
| wir | haben aufgebaut |
| ihr | habt aufgebaut |
| sie | haben aufgebaut |
| du | baue auf! bau auf! |
|---|---|
| ihr | bauet auf! |
| Sie | bauen Sie auf! |
| ich | hatte aufgebaut |
|---|---|
| du | hattest aufgebaut |
| er/sie/es | hatte aufgebaut |
| wir | hatten aufgebaut |
| ihr | hattet aufgebaut |
| sie | hatten aufgebaut |
| ich | werde aufbauen |
|---|---|
| du | wirst aufbauen |
| er/sie/es | wird aufbauen |
| wir | werden aufbauen |
| ihr | werdet aufbauen |
| sie | werden aufbauen |
| ich | baue auf |
|---|---|
| du | bauest auf |
| er/sie/es | baue auf |
| wir | bauen auf |
| ihr | bauet auf |
| sie | bauen auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | baute auf |
|---|---|
| du | bautest auf |
| er/sie/es | baute auf |
| wir | bauten auf |
| ihr | bautet auf |
| sie | bauten auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufbauen |
|---|---|
| com zu | aufzubauen |
| Partizip I | aufbauend |
| Partizip II | aufgebaut |
“Aufbauen” (montar) é um verbo separável. O prefixo “auf-” (prefixo separável) fica no fim da frase nas orações principais, mas permanece ligado ao verbo nas orações subordinadas. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Mein Sohn baut gerade eine Burg aus Legosteinen auf.
Meu filho está montando um castelo de peças de Lego.
Ich helfe ihm, damit er die Burg schneller aufbaut.
Estou ajudando-o para que ele monte o castelo mais rápido.
Es macht Spaß, etwas Neues aufzubauen.
É divertido montar algo novo.
No sentido abstrato, “aufbauen” (construir) costuma ser combinado com conceitos como confiança, relações ou estruturas. As expressões típicas são “Vertrauen aufbauen” (construir confiança), “ein Netzwerk aufbauen” (construir uma rede) ou “Druck aufbauen” (aumentar a pressão).
Es dauert lange, eine gute Freundschaft aufzubauen.
Leva muito tempo para construir uma boa amizade.
Der Redner versuchte, Druck auf die Politiker aufzubauen.
O orador tentou aumentar a pressão sobre os políticos.
Quando “aufbauen” (animar) tem uma pessoa como objeto, significa apoiar ou consolar essa pessoa emocionalmente. Portanto, o objeto é sempre uma pessoa ou um grupo que precisa de incentivo.
Nach dem verlorenen Spiel musste der Kapitän seine Mitspieler wieder aufbauen.
Depois do jogo perdido, o capitão precisou animar os companheiros de equipe novamente.
Ihre Freunde haben sie nach der Trennung wieder aufgebaut.
Os amigos dela a animaram novamente depois da separação.
No sentido de “basieren auf” (basear-se em), “aufbauen” (basear-se em) é sempre usado com a preposição “auf” (em) e o Dativ. O prefixo separável “auf-” (prefixo separável) fica no fim da frase.
Dieser Kurs baut auf den Grundlagen des letzten Semesters auf.
Este curso se baseia nos fundamentos do último semestre.
Para descrever uma estrutura ou organização, “aufbauen” (estruturar) é usado muito frequentemente no passivo ou como Partizip II. A pergunta correspondente costuma ser “Wie ist etwas aufgebaut?” (Como algo está estruturado?).
Der Roman ist in drei Teile aufgebaut.
O romance está estruturado em três partes.
Ich verstehe nicht, wie dieses Gerät aufgebaut ist.
Não entendo como este aparelho está montado.
A forma reflexiva “sich aufbauen” (erguer-se) costuma ser usada para grandes fenômenos naturais ameaçadores ou obstáculos. Ela descreve como algo se torna lentamente maior e mais imponente.
Am Horizont bauten sich dunkle Gewitterwolken auf.
Nuvens escuras de tempestade se ergueram no horizonte.
Vor uns baute sich eine riesige Felswand auf.
Uma enorme parede de pedra se ergueu diante de nós.
fundar / basear-se em / encalhar
“gründen” (fundar) se refere principalmente ao ato pelo qual uma empresa ou organização passa a existir. “aufbauen” (construir) também inclui o desenvolvimento posterior, geralmente mais longo, de estruturas, contatos e processos de trabalho. Assim, primeiro é possível fundar uma empresa e depois construí-la passo a passo.

Danach baut Nora die Firma mit neuen Kunden und Mitarbeitern langsam auf.
Depois disso, Nora constrói a empresa lentamente, com novos clientes e funcionários.
Nora gründet im Januar eine kleine Firma für Übersetzungen.
Em janeiro, Nora funda uma pequena empresa de traduções.