
durchlesen
ler
Ler um texto do começo ao fim para ter uma visão geral, conferi-lo ou entendê-lo.
Ich muss mir den Vertrag noch einmal in Ruhe durchlesen, bevor ich unterschreibe.
Ainda preciso ler o contrato com calma mais uma vez antes de assinar.
ler
durchlesen – las durch – hat durchgelesen
Carregando seu estado salvo.

ler
Ler um texto do começo ao fim para ter uma visão geral, conferi-lo ou entendê-lo.
Ich muss mir den Vertrag noch einmal in Ruhe durchlesen, bevor ich unterschreibe.
Ainda preciso ler o contrato com calma mais uma vez antes de assinar.
| ich | lese durch |
|---|---|
| du | liest durch |
| er/sie/es | liest durch |
| wir | lesen durch |
| ihr | lest durch |
| sie | lesen durch |
| ich | las durch |
|---|---|
| du | lasest durch last durch |
| er/sie/es | las durch |
| wir | lasen durch |
| ihr | last durch |
| sie | lasen durch |
| ich | habe durchgelesen |
|---|---|
| du | hast durchgelesen |
| er/sie/es | hat durchgelesen |
| wir | haben durchgelesen |
| ihr | habt durchgelesen |
| sie | haben durchgelesen |
| du | lies durch! |
|---|---|
| ihr | lest durch! |
| Sie | lesen Sie durch! |
| ich | hatte durchgelesen |
|---|---|
| du | hattest durchgelesen |
| er/sie/es | hatte durchgelesen |
| wir | hatten durchgelesen |
| ihr | hattet durchgelesen |
| sie | hatten durchgelesen |
| ich | werde durchlesen |
|---|---|
| du | wirst durchlesen |
| er/sie/es | wird durchlesen |
| wir | werden durchlesen |
| ihr | werdet durchlesen |
| sie | werden durchlesen |
| ich | lese durch |
|---|---|
| du | lesest durch |
| er/sie/es | lese durch |
| wir | lesen durch |
| ihr | leset durch |
| sie | lesen durch |
Usado no discurso indireto.
| ich | läse durch |
|---|---|
| du | läsest durch |
| er/sie/es | läse durch |
| wir | läsen durch |
| ihr | läset durch |
| sie | läsen durch |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | durchlesen |
|---|---|
| com zu | durchzulesen |
| Partizip I | durchlesend |
| Partizip II | durchgelesen |
“Durchlesen” (ler do começo ao fim) é um verbo separável. O prefixo “durch” (por completo) fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece unido.
Lies dir bitte diese E-Mail genau durch.
Leia este e-mail com atenção, por favor.
Ich warte, bis du dir die E-Mail durchgelesen hast.
Vou esperar até você ter lido o e-mail.
Ich bat ihn, sich die E-Mail durchzulesen.
Pedi a ele que lesse o e-mail.
“durchlesen” (ler do começo ao fim) é usado com muita frequência de forma reflexiva, com um pronome no Dativo: “sich (Dativ) etwas durchlesen” (ler algo para si). Isso enfatiza que a pessoa lê algo para si mesma, muitas vezes com atenção especial.
Ich muss mir deinen Vorschlag noch einmal in Ruhe durchlesen.
Ainda preciso ler sua proposta com calma mais uma vez.
Normalmente, leem-se textos que precisam ser conferidos ou entendidos. Os objetos mais comuns são: “einen Vertrag” (um contrato), “ein Dokument” (um documento), “einen Bericht” (um relatório), “die Anleitung” (o manual) ou “eine Nachricht” (uma mensagem).
Hast du dir die Anleitung für das neue Gerät schon durchgelesen?
Você já leu o manual do aparelho novo?
ler
Ler descreve o processo de captar e entender um texto sem destacar que ele foi lido até o fim. “Durchlesen” (ler) destaca, por outro lado, que a pessoa lê o texto do começo ao fim. Use ler para o processo em geral e “durchlesen” (ler) quando se trata do texto completo.

Vor dem Gespräch lese ich den Bericht noch einmal vollständig durch.
Antes da conversa, vou ler o relatório inteiro mais uma vez.
Ich lese den Bericht heute in mehreren Abschnitten.
Vou ler o relatório hoje em várias partes.