
errichten
erguer
Construir ou instalar algo grande ou importante, especialmente edifícios, monumentos ou outras construções.
Die Stadt plant, eine neue Brücke über den Fluss zu errichten.
A cidade planeja erguer uma nova ponte sobre o rio.
erguer / estabelecer
errichten – errichtete – hat errichtet
Carregando seu estado salvo.

erguer
Construir ou instalar algo grande ou importante, especialmente edifícios, monumentos ou outras construções.
Die Stadt plant, eine neue Brücke über den Fluss zu errichten.
A cidade planeja erguer uma nova ponte sobre o rio.

estabelecer
Fundar ou construir algo abstrato, como uma organização, um sistema ou um governo.
Nach dem Krieg wurde eine neue demokratische Regierung errichtet.
Depois da guerra, um novo governo democrático foi estabelecido.
| ich | errichte |
|---|---|
| du | errichtest |
| er/sie/es | errichtet |
| wir | errichten |
| ihr | errichtet |
| sie | errichten |
| ich | errichtete |
|---|---|
| du | errichtetest |
| er/sie/es | errichtete |
| wir | errichteten |
| ihr | errichtetet |
| sie | errichteten |
| ich | habe errichtet |
|---|---|
| du | hast errichtet |
| er/sie/es | hat errichtet |
| wir | haben errichtet |
| ihr | habt errichtet |
| sie | haben errichtet |
| du | errichte! erricht! |
|---|---|
| ihr | errichtet! |
| Sie | errichten Sie! |
| ich | hatte errichtet |
|---|---|
| du | hattest errichtet |
| er/sie/es | hatte errichtet |
| wir | hatten errichtet |
| ihr | hattet errichtet |
| sie | hatten errichtet |
| ich | werde errichten |
|---|---|
| du | wirst errichten |
| er/sie/es | wird errichten |
| wir | werden errichten |
| ihr | werdet errichten |
| sie | werden errichten |
| ich | errichte |
|---|---|
| du | errichtest |
| er/sie/es | errichte |
| wir | errichten |
| ihr | errichtet |
| sie | errichten |
Usado no discurso indireto.
| ich | errichtete |
|---|---|
| du | errichtetest |
| er/sie/es | errichtete |
| wir | errichteten |
| ihr | errichtetet |
| sie | errichteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | errichten |
|---|---|
| com zu | zu errichten |
| Partizip I | errichtend |
| Partizip II | errichtet |
“Errichten” (erguer / estabelecer) é um verbo inseparável. O prefixo “er-” permanece ligado ao radical verbal “richten” (erguer) em todos os tempos e construções de frase.
Man errichtete das Monument im Zentrum der Stadt.
O monumento foi erguido no centro da cidade.
A palavra “errichten” (erguer / estabelecer) é formal e é usada para grandes obras, obras importantes ou oficiais, e para fundações. Ela não seria usada para construir um galpão de jardim.
Die Firma wird auf dem Gelände einen neuen Hauptsitz errichten.
A empresa vai erguer uma nova sede no local.
É possível saber se o sentido concreto ou abstrato está sendo usado pelo objeto. Se for uma construção, como um edifício ou monumento, trata-se do sentido concreto. Se for um sistema, como um Estado ou um governo, trata-se do sentido abstrato.
Ein Denkmal für die Opfer des Krieges wurde errichtet.
Foi erguido um monumento para as vítimas da guerra.
Die Rebellen versuchten, eine neue Ordnung zu errichten.
Os rebeldes tentaram estabelecer uma nova ordem.
No sentido de “bauen” (construir), “errichten” (erguer) costuma ser combinado com grandes construções: “ein Gebäude errichten” (erguer um edifício), “ein Denkmal errichten” (erguer um monumento), “eine Mauer errichten” (erguer um muro) ou “eine Sperre errichten” (instalar uma barreira).
An der Grenze wurde ein hoher Zaun errichtet.
Uma cerca alta foi erguida na fronteira.
fundar / basear-se em / encalhar
“Gründen” (fundar) é a designação habitual para fazer uma nova organização surgir. “Errichten” (estabelecer) também pode designar a criação de uma organização ou de um sistema abstrato, mas soa mais formal ou institucional. Por isso, para uma associação comum, geralmente “gründen” é a opção mais adequada.

Der Verein errichtet ein dauerhaftes Hilfssystem für bedürftige Schüler.
A associação estabelece um sistema permanente de apoio para estudantes necessitados.
Die Eltern gründen einen Verein zur Unterstützung der Schule.
Os pais fundam uma associação para apoiar a escola.