
bauen
construir
Erguer ou construir um prédio ou outra estrutura.
Meine Nachbarn bauen gerade eine Garage neben ihr Haus.
Meus vizinhos estão construindo uma garagem ao lado da casa deles.
construir
bauen – baute – hat gebaut
Carregando seu estado salvo.

construir
Erguer ou construir um prédio ou outra estrutura.
Meine Nachbarn bauen gerade eine Garage neben ihr Haus.
Meus vizinhos estão construindo uma garagem ao lado da casa deles.

contar com
Confiar em alguém ou em alguma coisa; depositar confiança em alguém ou em alguma coisa.
Bei diesem Projekt baue ich voll und ganz auf deine Unterstützung.
Neste projeto, conto totalmente com o seu apoio.

fazer besteira
Uso coloquial para cometer um erro, fazer algo errado ou aprontar alguma coisa.
Ich habe beim Kochen Mist gebaut und jetzt ist die Soße angebrannt.
Fiz besteira enquanto cozinhava e agora o molho queimou.

construir
Desenvolver ou criar gradualmente algo abstrato, como um relacionamento ou uma carreira.
Es braucht Zeit, Vertrauen in einer Freundschaft zu bauen.
É preciso tempo para construir confiança em uma amizade.
| ich | baue |
|---|---|
| du | baust |
| er/sie/es | baut |
| wir | bauen |
| ihr | baut |
| sie | bauen |
| ich | baute |
|---|---|
| du | bautest |
| er/sie/es | baute |
| wir | bauten |
| ihr | bautet |
| sie | bauten |
| ich | habe gebaut |
|---|---|
| du | hast gebaut |
| er/sie/es | hat gebaut |
| wir | haben gebaut |
| ihr | habt gebaut |
| sie | haben gebaut |
| du | baue! bau! |
|---|---|
| ihr | baut! |
| Sie | bauen Sie! |
| ich | hatte gebaut |
|---|---|
| du | hattest gebaut |
| er/sie/es | hatte gebaut |
| wir | hatten gebaut |
| ihr | hattet gebaut |
| sie | hatten gebaut |
| ich | werde bauen |
|---|---|
| du | wirst bauen |
| er/sie/es | wird bauen |
| wir | werden bauen |
| ihr | werdet bauen |
| sie | werden bauen |
| ich | baue |
|---|---|
| du | bauest |
| er/sie/es | baue |
| wir | bauen |
| ihr | bauet |
| sie | bauen |
Usado no discurso indireto.
| ich | baute |
|---|---|
| du | bautest |
| er/sie/es | baute |
| wir | bauten |
| ihr | bautet |
| sie | bauten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | bauen |
|---|---|
| com zu | zu bauen |
| Partizip I | bauend |
| Partizip II | gebaut |
O significado de “bauen” (construir) depende muito do contexto. Um objeto concreto, como uma casa ou um muro, indica o sentido de construir, enquanto a preposição “auf” (em) expressa confiança, e o objeto “Mist” (besteira) se refere a um erro.
Die Kinder bauen eine Sandburg am Strand.
As crianças estão construindo um castelo de areia na praia.
In einer Freundschaft muss man aufeinander bauen können.
Em uma amizade, é preciso poder contar um com o outro.
No sentido literal, “bauen” (construir) costuma estar associado a estruturas grandes. Os objetos típicos são: uma casa, uma ponte, uma estrada ou um muro.
Die Stadt plant, eine neue U-Bahn-Linie zu bauen.
A cidade planeja construir uma nova linha de metrô.
No sentido de “sich verlassen auf” (contar com), “bauen” (contar com) é sempre usado com a preposição “auf” (em) e o Akkusativ. A estrutura é: “auf jemanden/etwas bauen” (contar com alguém ou alguma coisa).
Ich baue auf deine Zusage für das Projekt.
Conto com a sua confirmação para o projeto.
A expressão “Mist bauen” (fazer besteira) é uma expressão coloquial fixa e muito comum. Ela significa que alguém cometeu um erro ou fez alguma coisa estúpida.
Ich habe Mist gebaut und den Kuchen im Ofen vergessen.
Fiz besteira e esqueci o bolo no forno.
Assim como em inglês, “bauen” (construir) também pode ser usado para conceitos abstratos. Por exemplo, é possível construir gradualmente um relacionamento, uma carreira ou confiança.
Es braucht viel Zeit und Mühe, eine gute Reputation zu bauen.
É preciso muito tempo e esforço para construir uma boa reputação.
desenvolver
Ao falar de uma carreira ou de um relacionamento, “sich entwickeln” (desenvolver-se) descreve principalmente a mudança gradual ao longo do tempo. “bauen” (construir) dá mais destaque à criação ativa e progressiva de algo. “Sich entwickeln” é adequado para um processo, enquanto “bauen” é mais apropriado para uma ação deliberada.

Mit gezielten Fortbildungen baute sie sich Schritt für Schritt eine Karriere auf.
Com cursos de aperfeiçoamento específicos, ela construiu uma carreira para si passo a passo.
Nach ihrem Wechsel in die neue Abteilung entwickelte sich ihre Karriere sehr gut.
Depois que ela mudou para o novo departamento, a carreira dela se desenvolveu muito bem.