
pochen
pulsar
Ter uma batida ou uma pulsação forte e ritmada, especialmente no caso do coração ou do pulso.
Nach dem Sprint pochte sein Herz wild in seiner Brust.
Depois da corrida, o coração dele pulsava freneticamente no peito.
pulsar
pochen – pochte – hat gepocht
Carregando seu estado salvo.

pulsar
Ter uma batida ou uma pulsação forte e ritmada, especialmente no caso do coração ou do pulso.
Nach dem Sprint pochte sein Herz wild in seiner Brust.
Depois da corrida, o coração dele pulsava freneticamente no peito.

latejar
Causar uma dor pulsante, geralmente em uma ferida ou em uma parte do corpo inflamada.
Mein Zahn pocht ununterbrochen, ich muss zum Arzt.
Meu dente está latejando sem parar; preciso ir ao médico.

insistir em
Insistir energicamente em alguma coisa ou exigir alguma coisa.
Er pochte auf sein Recht, einen Anwalt zu konsultieren.
Ele insistiu no direito de consultar um advogado.

bater
Bater de forma audível e repetida em alguma coisa, por exemplo, em uma porta.
Jemand pochte laut an das schwere Eichentor.
Alguém bateu com força no pesado portão de carvalho.
| ich | poche |
|---|---|
| du | pochst |
| er/sie/es | pocht |
| wir | pochen |
| ihr | pocht |
| sie | pochen |
| ich | pochte |
|---|---|
| du | pochtest |
| er/sie/es | pochte |
| wir | pochten |
| ihr | pochtet |
| sie | pochten |
| ich | habe gepocht |
|---|---|
| du | hast gepocht |
| er/sie/es | hat gepocht |
| wir | haben gepocht |
| ihr | habt gepocht |
| sie | haben gepocht |
| du | poche! poch! |
|---|---|
| ihr | pocht! |
| Sie | pochen Sie! |
| ich | hatte gepocht |
|---|---|
| du | hattest gepocht |
| er/sie/es | hatte gepocht |
| wir | hatten gepocht |
| ihr | hattet gepocht |
| sie | hatten gepocht |
| ich | werde pochen |
|---|---|
| du | wirst pochen |
| er/sie/es | wird pochen |
| wir | werden pochen |
| ihr | werdet pochen |
| sie | werden pochen |
| ich | poche |
|---|---|
| du | pochest |
| er/sie/es | poche |
| wir | pochen |
| ihr | pochet |
| sie | pochen |
Usado no discurso indireto.
| ich | pochte |
|---|---|
| du | pochtest |
| er/sie/es | pochte |
| wir | pochten |
| ihr | pochtet |
| sie | pochten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | pochen |
|---|---|
| com zu | zu pochen |
| Partizip I | pochend |
| Partizip II | gepocht |
Você pode reconhecer o significado de “pochen” (pulsar, insistir em ou bater) pela estrutura da frase. Quando se refere a uma sensação no corpo, costuma aparecer sozinho ou ter uma parte do corpo como sujeito. Quando alguém exige alguma coisa, vem “auf” (em) + Akkusativ. Quando alguém bate, vem “an” (em) + Dativ.
Sein Herz pochte vor Aufregung.
O coração dele pulsava de emoção.
Der Anwalt pochte auf ein schnelles Urteil.
O advogado insistiu em uma decisão rápida.
Es pochte leise an der Tür.
Houve uma batida suave na porta.
No sentido de “auf etwas bestehen” (insistir em alguma coisa), “pochen” (insistir em) é sempre usado com a preposição “auf” (em) e o Akkusativ. Essa estrutura é fixa e indica que uma exigência está sendo feita.
Die Gewerkschaft pocht auf eine Lohnerhöhung von fünf Prozent.
O sindicato insiste em um aumento salarial de cinco por cento.
Sie pochte auf ihr Recht, die Akten einzusehen.
Ela insistiu no direito de consultar os documentos.
Quando se trata de uma batida ritmada no corpo, os sujeitos típicos são “das Herz” (o coração), “der Puls” (o pulso) ou “die Schläfen” (as têmporas).
Nach dem Treppensteigen pochte ihr Puls spürbar am Handgelenk.
Depois de subir as escadas, o pulso dela pulsava visivelmente no pulso.
Quando “pochen” (latejar) descreve uma dor, o sujeito geralmente é uma parte do corpo ferida ou inflamada. Exemplos típicos são “der Zahn” (o dente), “die Wunde” (a ferida) ou simplesmente “es” (isso) em uma frase impessoal.
Die Wunde an meinem Finger pocht seit Stunden.
A ferida no meu dedo está latejando há horas.
Es pocht unangenehm hinter meinem Auge.
Há uma dor latejante desagradável atrás do meu olho.
No sentido de “klopfen” (bater), “pochen” (bater) é usado com frequência em textos literários ou antigos. Ele pode descrever uma batida mais forte ou insistente do que “klopfen” (bater), que é neutro.
Der Fremde pochte mit seiner Faust gegen das schwere Holztor.
O desconhecido bateu com o punho no pesado portão de madeira.
passar / consistir / existir
“Auf einem Recht bestehen” (insistir em um direito) e “auf ein Recht pochen” (insistir em um direito) significam exigir algo com ênfase. “Bestehen auf” soa mais neutro, enquanto “auf etwas pochen” soa mais combativo e enfatiza mais fortemente a reivindicação. Por isso, “pochen” pode ser mais adequado quando há uma resistência clara.

Nach der erneuten Ablehnung pocht die Kundin auf ihr vereinbartes Recht auf Rückgabe.
Depois da nova recusa, a cliente insiste em seu direito de devolver o produto, conforme combinado.
Die Kundin besteht auf ihrem vereinbarten Recht auf Rückgabe.
A cliente insiste em seu direito de devolver o produto, conforme combinado.