
behalten
manter
Deixar algo em sua posse e não dá-lo, vendê-lo nem devolvê-lo.
Den Rest des Geldes können Sie als Trinkgeld behalten.
O senhor pode ficar com o restante do dinheiro como gorjeta.
manter
behalten – behielt – hat behalten
Carregando seu estado salvo.

manter
Deixar algo em sua posse e não dá-lo, vendê-lo nem devolvê-lo.
Den Rest des Geldes können Sie als Trinkgeld behalten.
O senhor pode ficar com o restante do dinheiro como gorjeta.

lembrar
Lembrar-se de algo; conservar algo na memória.
Ich kann mir Telefonnummern einfach nicht behalten.
Eu simplesmente não consigo lembrar números de telefone.

guardar para si
Não contar uma informação ou um segredo a outras pessoas.
Das ist eine Überraschung, also behalte es bitte für dich.
Isso é uma surpresa, então, por favor, guarde isso para você.

manter
Manter ou conservar determinado estado, característica ou atitude.
Trotz der Hektik hat sie immer die Ruhe behalten.
Apesar da correria, ela sempre manteve a calma.

ter razão
Acabar se mostrando correta uma coisa que alguém havia previsto ou afirmado anteriormente.
Sie wollte es nicht zugeben, aber am Ende habe ich doch Recht behalten.
Ela não queria admitir, mas, no fim, eu acabei tendo razão.
| ich | behalte |
|---|---|
| du | behältst |
| er/sie/es | behält |
| wir | behalten |
| ihr | behaltet |
| sie | behalten |
| ich | behielt |
|---|---|
| du | behieltest behieltst |
| er/sie/es | behielt |
| wir | behielten |
| ihr | behieltet |
| sie | behielten |
| ich | habe behalten |
|---|---|
| du | hast behalten |
| er/sie/es | hat behalten |
| wir | haben behalten |
| ihr | habt behalten |
| sie | haben behalten |
| du | behalte! behalt! |
|---|---|
| ihr | behaltet! |
| Sie | behalten Sie! |
| ich | hatte behalten |
|---|---|
| du | hattest behalten |
| er/sie/es | hatte behalten |
| wir | hatten behalten |
| ihr | hattet behalten |
| sie | hatten behalten |
| ich | werde behalten |
|---|---|
| du | wirst behalten |
| er/sie/es | wird behalten |
| wir | werden behalten |
| ihr | werdet behalten |
| sie | werden behalten |
| ich | behalte |
|---|---|
| du | behaltest |
| er/sie/es | behalte |
| wir | behalten |
| ihr | behaltet |
| sie | behalten |
Usado no discurso indireto.
| ich | behielte |
|---|---|
| du | behieltest |
| er/sie/es | behielte |
| wir | behielten |
| ihr | behieltet |
| sie | behielten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | behalten |
|---|---|
| com zu | zu behalten |
| Partizip I | behaltend |
| Partizip II | behalten |
“Behalten” (manter) é um verbo inseparável. O prefixo “be-” permanece sempre ligado ao radical do verbo “halten” (manter) em todos os tempos verbais e construções de frases.
Er behielt das Geheimnis für sich.
Ele guardou o segredo para si.
Ich hoffe, dass du die Quittung behalten hast.
Espero que você tenha guardado o recibo.
O verbo “behalten” (manter) quase sempre exige um objeto direto no Akkusativ. Sempre se mantém “etwas” (algo).
Darf ich diesen Stift behalten?
Posso ficar com esta caneta?
Sie hat ihren alten Nachnamen nach der Hochzeit behalten.
Ela manteve o sobrenome de solteira depois do casamento.
No sentido de “sich erinnern” (lembrar-se), “behalten” (lembrar) é usado de forma reflexiva com um pronome no Dativ. A estrutura é: “sich (Dativ) etwas (Akkusativ) behalten” (lembrar-se de algo).
Ich kann mir neue Vokabeln nur schwer behalten.
Eu só consigo memorizar vocabulário novo com dificuldade.
Kannst du dir seine Adresse behalten?
Você consegue se lembrar do endereço dele?
Para expressar que alguém não conta um segredo a outras pessoas, usa-se a expressão fixa “etwas für sich behalten” (guardar algo para si). O pronome reflexivo muda de acordo com a pessoa.
Kannst du das bitte für dich behalten?
Você pode guardar isso para você, por favor?
Er hat die Neuigkeit für sich behalten.
Ele guardou a notícia para si.
Quando “behalten” (manter) descreve a manutenção de um estado, ele costuma ser combinado com substantivos abstratos. Expressões comuns são “die Ruhe bewahren” (manter a calma), “die Nerven behalten” (manter a calma) ou “einen kühlen Kopf behalten” (manter a cabeça fria).
Obwohl alle panisch waren, hat sie die Nerven behalten.
Embora todos estivessem em pânico, ela manteve a calma.
Es ist wichtig, in stressigen Situationen den Überblick zu behalten.
É importante manter uma visão geral em situações estressantes.
A expressão “Recht behalten” (ter razão) significa que uma afirmação ou suposição anterior acabou se mostrando correta. Ela descreve o resultado ao longo de um período mais longo.
Ich habe es dir doch gesagt! Am Ende habe ich wieder einmal Recht behalten.
Eu não disse? No fim, mais uma vez eu acabei tendo razão.
perceber
Behalten (lembrar) e sich etwas merken (memorizar) se referem a manter uma informação na memória. Sich etwas merken enfatiza o processo de memorizar algo, enquanto behalten descreve mais o estado alcançado em que a informação não é esquecida. Use merken ao estudar ou memorizar algo, e behalten quando for importante lembrar-se disso mais tarde.

Nach dem Lernen konnte ich die neue Adresse auch ohne Notiz behalten.
Depois de estudar, consegui lembrar o novo endereço mesmo sem uma anotação.
Beim Lernen merke ich mir die neue Adresse, indem ich sie zweimal laut lese.
Ao estudar, memorizo o novo endereço lendo-o duas vezes em voz alta.