alemão VERBO B1 Posição 1367

mitteilen

informar / expressar-se

mitteilen – teilte mit – hat mitgeteilt

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão mitteilen, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

mitteilen vs erzählen

contar / falar besteira

As duas palavras podem ser usadas para transmitir uma novidade. “Mitteilen” (informar) enfatiza a informação deliberada sobre um assunto, enquanto “erzählen” (contar) sugere mais uma conversa ou um relato mais detalhado. Para um comunicado objetivo, geralmente “mitteilen” é mais adequado; para um relato pessoal ou coloquial, “erzählen” costuma ser mais apropriado.

Exemplo visual de erzählen
mitteilen

Die Schulleitung teilte den Eltern die gute Nachricht per E-Mail mit.

A direção da escola informou os pais sobre a boa notícia por e-mail.

erzählen

Nach dem Essen erzählte Lara ihren Freunden ausführlich von der guten Nachricht.

Depois do jantar, Lara contou detalhadamente aos amigos sobre a boa notícia.

Abrir a página completa da palavra: erzählen

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...