
mitteilen
informar
Dar uma informação a alguém ou tornar algo conhecido; informar alguém sobre um assunto.
Der Arzt teilte dem Patienten die Ergebnisse der Untersuchung mit.
O médico informou ao paciente os resultados do exame.
informar / expressar-se
mitteilen – teilte mit – hat mitgeteilt
Carregando seu estado salvo.

informar
Dar uma informação a alguém ou tornar algo conhecido; informar alguém sobre um assunto.
Der Arzt teilte dem Patienten die Ergebnisse der Untersuchung mit.
O médico informou ao paciente os resultados do exame.

expressar-se
Expressar os próprios pensamentos, sentimentos ou intenções para outras pessoas e torná-los compreensíveis.
Er ist sehr verschlossen und kann sich nur schwer mitteilen.
Ele é muito fechado e tem dificuldade para se expressar.
| ich | teile mit |
|---|---|
| du | teilst mit |
| er/sie/es | teilt mit |
| wir | teilen mit |
| ihr | teilt mit |
| sie | teilen mit |
| ich | teilte mit |
|---|---|
| du | teiltest mit |
| er/sie/es | teilte mit |
| wir | teilten mit |
| ihr | teiltet mit |
| sie | teilten mit |
| ich | habe mitgeteilt |
|---|---|
| du | hast mitgeteilt |
| er/sie/es | hat mitgeteilt |
| wir | haben mitgeteilt |
| ihr | habt mitgeteilt |
| sie | haben mitgeteilt |
| du | teil mit! teile mit! |
|---|---|
| ihr | teilt mit! |
| Sie | teilen Sie mit! |
| ich | hatte mitgeteilt |
|---|---|
| du | hattest mitgeteilt |
| er/sie/es | hatte mitgeteilt |
| wir | hatten mitgeteilt |
| ihr | hattet mitgeteilt |
| sie | hatten mitgeteilt |
| ich | werde mitteilen |
|---|---|
| du | wirst mitteilen |
| er/sie/es | wird mitteilen |
| wir | werden mitteilen |
| ihr | werdet mitteilen |
| sie | werden mitteilen |
| ich | teile mit |
|---|---|
| du | teilest mit |
| er/sie/es | teile mit |
| wir | teilen mit |
| ihr | teilet mit |
| sie | teilen mit |
Usado no discurso indireto.
| ich | teilte mit |
|---|---|
| du | teiltest mit |
| er/sie/es | teilte mit |
| wir | teilten mit |
| ihr | teiltet mit |
| sie | teilten mit |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | mitteilen |
|---|---|
| com zu | mitzuteilen |
| Partizip I | mitteilend |
| Partizip II | mitgeteilt |
O verbo é formado por “mit” (com) e “teilen” (dividir, compartilhar). Portanto, o sentido literal é “teilen” (compartilhar) uma informação “mit” (com) alguém.
Können Sie mir bitte Ihre neue Adresse mitteilen?
O senhor poderia me informar seu novo endereço, por favor?
“Mitteilen” (informar) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “mit” (com) fica no final; na oração subordinada, o verbo permanece junto.
Der Chef teilt uns die Neuigkeiten morgen mit.
O chefe nos informa as novidades amanhã.
Ich rufe an, sobald er mir etwas Neues mitteilt.
Vou ligar assim que ele me informar algo novo.
A pessoa que recebe a informação fica sempre no Dativ. A própria informação fica no Akkusativ. O padrão é: “jemandem” (a alguém, Dativ) “etwas” (algo, Akkusativ) “mitteilen” (informar).
Ich habe ihm meine Entscheidung bereits mitgeteilt.
Já informei minha decisão a ele.
“Mitteilen” (informar) é mais formal do que “sagen” (dizer) ou “Bescheid geben” (avisar alguém). É usado com frequência na língua escrita, em e-mails ou em contextos oficiais.
Wir teilen Ihnen mit, dass Ihr Antrag genehmigt wurde.
Informamos ao senhor que sua solicitação foi aprovada.
Na forma reflexiva “sich mitteilen” (expressar-se), trata-se de expressar os próprios sentimentos e pensamentos. O verbo costuma ser combinado com advérbios como “kaum” (quase não), “schwer” (com dificuldade) ou “offen” (abertamente).
In der Therapie lernte er, sich besser mitzuteilen.
Na terapia, ele aprendeu a se expressar melhor.
contar / falar besteira
As duas palavras podem ser usadas para transmitir uma novidade. “Mitteilen” (informar) enfatiza a informação deliberada sobre um assunto, enquanto “erzählen” (contar) sugere mais uma conversa ou um relato mais detalhado. Para um comunicado objetivo, geralmente “mitteilen” é mais adequado; para um relato pessoal ou coloquial, “erzählen” costuma ser mais apropriado.

Die Schulleitung teilte den Eltern die gute Nachricht per E-Mail mit.
A direção da escola informou os pais sobre a boa notícia por e-mail.
Nach dem Essen erzählte Lara ihren Freunden ausführlich von der guten Nachricht.
Depois do jantar, Lara contou detalhadamente aos amigos sobre a boa notícia.