
verfügen über
ter à disposição
Possuir algo ou tê-lo disponível; ter controle ou acesso a algo.
Das Hotel verfügt über einen Swimmingpool und eine Sauna.
O hotel tem uma piscina e uma sauna à disposição.
ter à disposição
verfügen – verfügte – hat verfügt
Carregando seu estado salvo.

ter à disposição
Possuir algo ou tê-lo disponível; ter controle ou acesso a algo.
Das Hotel verfügt über einen Swimmingpool und eine Sauna.
O hotel tem uma piscina e uma sauna à disposição.

decretar
Emitir uma ordem ou um comando oficial. Esse uso ocorre principalmente no contexto jurídico ou administrativo.
Die Behörde verfügte die sofortige Schließung des Restaurants.
A autoridade decretou o fechamento imediato do restaurante.

determinar em testamento
Determinar em um testamento o que deve acontecer com os próprios bens depois da morte.
Er hat verfügt, dass sein Vermögen einer gemeinnützigen Stiftung zugutekommen soll.
Ele determinou em testamento que seu patrimônio deveria beneficiar uma fundação beneficente.
| ich | verfüge |
|---|---|
| du | verfügst |
| er/sie/es | verfügt |
| wir | verfügen |
| ihr | verfügt |
| sie | verfügen |
| ich | verfügte |
|---|---|
| du | verfügtest |
| er/sie/es | verfügte |
| wir | verfügten |
| ihr | verfügtet |
| sie | verfügten |
| ich | habe verfügt |
|---|---|
| du | hast verfügt |
| er/sie/es | hat verfügt |
| wir | haben verfügt |
| ihr | habt verfügt |
| sie | haben verfügt |
| du | verfüge! verfüg! |
|---|---|
| ihr | verfügt! |
| Sie | verfügen Sie! |
| ich | hatte verfügt |
|---|---|
| du | hattest verfügt |
| er/sie/es | hatte verfügt |
| wir | hatten verfügt |
| ihr | hattet verfügt |
| sie | hatten verfügt |
| ich | werde verfügen |
|---|---|
| du | wirst verfügen |
| er/sie/es | wird verfügen |
| wir | werden verfügen |
| ihr | werdet verfügen |
| sie | werden verfügen |
| ich | verfüge |
|---|---|
| du | verfügest |
| er/sie/es | verfüge |
| wir | verfügen |
| ihr | verfüget |
| sie | verfügen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verfügte |
|---|---|
| du | verfügtest |
| er/sie/es | verfügte |
| wir | verfügten |
| ihr | verfügtet |
| sie | verfügten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verfügen |
|---|---|
| com zu | zu verfügen |
| Partizip I | verfügend |
| Partizip II | verfügt |
“Verfügen” (ter à disposição/decretar) é um verbo inseparável. O prefixo “ver-” (prefixo inseparável) permanece unido ao verbo “fügen” (unir) em todos os tempos verbais e em todas as posições na oração.
Er verfügte über großes Wissen in diesem Bereich.
Ele tinha muitos conhecimentos nessa área.
Die Universität verfügt über eine moderne Bibliothek.
A universidade tem uma biblioteca moderna à disposição.
No sentido mais comum de “besitzen” (possuir), “verfügen” (ter à disposição) é sempre usado com a preposição “über” (sobre) e com o Akkusativ. A estrutura é: “Jemand verfügt über etwas” (alguém tem algo à disposição).
Der Konferenzraum verfügt über die neueste Technik.
A sala de conferências tem os equipamentos mais modernos à disposição.
Verfügen Sie über Erfahrungen im Projektmanagement?
O senhor tem experiência em gerenciamento de projetos?
“Verfügen” (ter à disposição/decretar) é uma palavra de uso formal. Em especial, os sentidos “anordnen” (ordenar/decretar) e “im Testament festlegen” (determinar em testamento) ficam restritos ao contexto administrativo e jurídico.
Das Ministerium verfügte neue Sicherheitsrichtlinien.
O ministério decretou novas diretrizes de segurança.
A preposição “über” (sobre) é um sinal claro do sentido de “besitzen” (possuir). Quando a preposição não aparece, geralmente se trata de uma ordem formal ou de uma determinação testamentária.
Unser Unternehmen verfügt über weltweite Kontakte.
Nossa empresa tem contatos no mundo inteiro.
Der Richter verfügte eine sofortige Untersuchung des Falls.
O juiz ordenou uma investigação imediata do caso.
ter
“haben” (ter) se refere à posse ou ao pertencimento de maneira geral e neutra. “verfügen” (ter à disposição) soa mais formal e também pode enfatizar que algo está disponível ou pode ser usado. No dia a dia, geralmente “haben” é adequado; em afirmações formais sobre recursos ou possibilidades disponíveis, “verfügen über” costuma ser uma escolha melhor.

Unser Büro verfügt über drei Besprechungsräume.
Nosso escritório tem três salas de reunião à disposição.
Unser Büro hat drei Besprechungsräume.
Nosso escritório tem três salas de reunião.