
abstürzen
cair
Cair descontroladamente no chão de uma grande altura e se despedaçar, especialmente no caso de aviões ou pessoas nas montanhas.
Das kleine Flugzeug ist kurz nach dem Start abgestürzt.
O aviãozinho caiu pouco depois da decolagem.
cair
abstürzen – stürzte ab – ist abgestürzt
Carregando seu estado salvo.

cair
Cair descontroladamente no chão de uma grande altura e se despedaçar, especialmente no caso de aviões ou pessoas nas montanhas.
Das kleine Flugzeug ist kurz nach dem Start abgestürzt.
O aviãozinho caiu pouco depois da decolagem.

travar
Parar de funcionar de repente, geralmente quando se trata de um computador ou programa de computador.
Mein Computer ist schon wieder abgestürzt, als ich das Dokument speichern wollte.
Meu computador travou de novo quando tentei salvar o documento.

despencar
Em sentido figurado, sofrer uma queda repentina e acentuada no desempenho ou um declínio social.
Nach seinem großen Erfolg ist der Sportler leistungsmäßig komplett abgestürzt.
Depois de fazer muito sucesso, o atleta despencou completamente em termos de desempenho.

beber até cair
Na linguagem coloquial, beber tanto álcool a ponto de perder o controle ou a consciência.
Auf der Party gestern Abend sind einige Leute total abgestürzt.
Na festa de ontem à noite, algumas pessoas beberam até cair.
| ich | stürze ab |
|---|---|
| du | stürzt ab |
| er/sie/es | stürzt ab |
| wir | stürzen ab |
| ihr | stürzt ab |
| sie | stürzen ab |
| ich | stürzte ab |
|---|---|
| du | stürztest ab |
| er/sie/es | stürzte ab |
| wir | stürzten ab |
| ihr | stürztet ab |
| sie | stürzten ab |
| ich | bin abgestürzt |
|---|---|
| du | bist abgestürzt |
| er/sie/es | ist abgestürzt |
| wir | sind abgestürzt |
| ihr | seid abgestürzt |
| sie | sind abgestürzt |
| du | stürz ab! stürze ab! |
|---|---|
| ihr | stürzt ab! |
| Sie | stürzen Sie ab! |
| ich | war abgestürzt |
|---|---|
| du | warst abgestürzt |
| er/sie/es | war abgestürzt |
| wir | waren abgestürzt |
| ihr | wart abgestürzt |
| sie | waren abgestürzt |
| ich | werde abstürzen |
|---|---|
| du | wirst abstürzen |
| er/sie/es | wird abstürzen |
| wir | werden abstürzen |
| ihr | werdet abstürzen |
| sie | werden abstürzen |
| ich | stürze ab |
|---|---|
| du | stürzest ab |
| er/sie/es | stürze ab |
| wir | stürzen ab |
| ihr | stürzet ab |
| sie | stürzen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | stürzte ab |
|---|---|
| du | stürztest ab |
| er/sie/es | stürzte ab |
| wir | stürzten ab |
| ihr | stürztet ab |
| sie | stürzten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abstürzen |
|---|---|
| com zu | abzustürzen |
| Partizip I | abstürzend |
| Partizip II | abgestürzt |
“Abstürzen” (cair ou travar) é um verbo separável. A partícula “ab-” fica no fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a marca do infinitivo com), o verbo permanece junto.
Pass auf, dass du hier nicht abstürzt!
Cuidado para você não cair aqui!
Ich habe Angst, dass der Computer wieder abstürzt.
Tenho medo de que o computador trave de novo.
Er versuchte, nicht abzustürzen.
Ele tentou não cair.
O Perfekt de “abstürzen” (cair ou travar) é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser ou estar), pois descreve um movimento ou uma mudança repentina de estado. Portanto, diz-se “ist abgestürzt” (caiu ou travou), não “hat abgestürzt” (forma incorreta: teria caído ou travado).
Gestern ist mein Laptop dreimal abgestürzt.
Ontem meu notebook travou três vezes.
Der Bergsteiger ist leider am Steilhang abgestürzt.
Infelizmente, o alpinista caiu na encosta íngreme.
O sujeito da frase revela o significado. Um “Flugzeug” (avião) cai; um “Computer” (computador) trava, ou seja, para de funcionar; e uma “Person” (pessoa) pode despencar em termos de desempenho, ou seja, piorar.
Die alte Software stürzt auf neuen Rechnern oft ab.
O software antigo costuma travar em computadores novos.
Nach der Verletzung ist die Mannschaft in der Tabelle abgestürzt.
Depois da lesão, o time despencou na tabela.
O sentido de “sehr viel Alkohol trinken” (beber muito álcool) é exclusivamente coloquial. Ele é usado apenas em conversas informais com amigos ou em um contexto bem descontraído.
Er hat auf der Feier so viel getrunken, dass er komplett abgestürzt ist.
Na festa, ele bebeu tanto que acabou completamente bêbado.
pendurar
Hängen (travar) e abstürzen (travar) descrevem uma falha de software. Hängen é geralmente uma forma coloquial de descrever um programa que está bloqueado e não responde mais. Abstürzen descreve a interrupção repentina e completa do funcionamento do programa.

Das Programm ist beim Öffnen plötzlich vollständig abgestürzt.
O programa travou completamente de repente quando o abri.
Das Programm hängt und reagiert nicht mehr auf meine Eingaben.
O programa travou e não responde mais aos meus comandos.