
leeren
esvaziar
Retirar todo o conteúdo de um recipiente ou de um espaço.
Könntest du bitte den Mülleimer leeren?
Você poderia, por favor, esvaziar a lixeira?
esvaziar
leeren – leerte – hat geleert
Carregando seu estado salvo.

esvaziar
Retirar todo o conteúdo de um recipiente ou de um espaço.
Könntest du bitte den Mülleimer leeren?
Você poderia, por favor, esvaziar a lixeira?

esvaziar-se
O estado em que um lugar ou recipiente fica vazio por conta própria ou porque as pessoas vão embora.
Nach dem Ende der Vorstellung leerte sich der Saal sehr schnell.
Depois do fim do espetáculo, a sala esvaziou-se muito rapidamente.

virar
Uso coloquial para beber uma bebida inteira, geralmente em pouco tempo.
Er hat sein Bierglas in einem einzigen Zug geleert.
Ele virou o copo de cerveja de uma só vez.
| ich | leere |
|---|---|
| du | leerst |
| er/sie/es | leert |
| wir | leeren |
| ihr | leert |
| sie | leeren |
| ich | leerte |
|---|---|
| du | leertest |
| er/sie/es | leerte |
| wir | leerten |
| ihr | leertet |
| sie | leerten |
| ich | habe geleert |
|---|---|
| du | hast geleert |
| er/sie/es | hat geleert |
| wir | haben geleert |
| ihr | habt geleert |
| sie | haben geleert |
| du | leere! leer! |
|---|---|
| ihr | leert! |
| Sie | leeren Sie! |
| ich | hatte geleert |
|---|---|
| du | hattest geleert |
| er/sie/es | hatte geleert |
| wir | hatten geleert |
| ihr | hattet geleert |
| sie | hatten geleert |
| ich | werde leeren |
|---|---|
| du | wirst leeren |
| er/sie/es | wird leeren |
| wir | werden leeren |
| ihr | werdet leeren |
| sie | werden leeren |
| ich | leere |
|---|---|
| du | leerest |
| er/sie/es | leere |
| wir | leeren |
| ihr | leeret |
| sie | leeren |
Usado no discurso indireto.
| ich | leerte |
|---|---|
| du | leertest |
| er/sie/es | leerte |
| wir | leerten |
| ihr | leertet |
| sie | leerten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | leeren |
|---|---|
| com zu | zu leeren |
| Partizip I | leerend |
| Partizip II | geleert |
O verbo “leeren” (esvaziar) deriva diretamente do adjetivo “leer” (vazio). Ele descreve a ação de “leer zu machen” (deixar vazio) alguma coisa.
Vor dem Urlaub müssen wir den Kühlschrank komplett leeren.
Antes das férias, precisamos esvaziar completamente a geladeira.
Existe uma diferença importante: “leeren” (esvaziar), no uso ativo, significa que alguém esvazia alguma coisa. “Sich leeren” (esvaziar-se), no uso reflexivo, significa que um lugar fica vazio por conta própria porque as pessoas vão embora.
Der Hausmeister leert jeden Abend die Papierkörbe.
O zelador esvazia as lixeiras todas as noites.
Nach dem Konzert leerte sich der Platz langsam.
Depois do show, a praça esvaziou-se lentamente.
Os objetos mais comuns de “leeren” (esvaziar) são recipientes ou espaços de armazenamento. Exemplos típicos são: “den Briefkasten leeren” (esvaziar a caixa de correio), “den Papierkorb leeren” (esvaziar a lixeira), “den Speicher des Handys leeren” (liberar o armazenamento do celular) ou “das Glas leeren” (esvaziar o copo).
Ich habe aus Versehen den falschen Ordner geleert.
Eu esvaziei a pasta errada por engano.
O uso de “leeren” (virar) no sentido de “austrinken” (beber tudo) é coloquial. Essa palavra é ouvida com frequência em situações informais entre amigos.
Sie wetteten, wer die Flasche zuerst leeren kann.
Eles apostaram quem conseguiria virar a garrafa primeiro.
beber
“Trinken” (beber) descreve de maneira neutra que alguém ingere uma bebida, sem enfatizar quanto tempo isso leva ou se a pessoa termina de bebê-la. “Leeren” (virar) pode significar, na linguagem coloquial, beber uma bebida inteira, geralmente rápido. Use “trinken” (beber) para o processo e “leeren” (virar) quando o copo deve ficar completamente vazio.

Nach dem Essen leerte Lara ihr Glas Wein in wenigen Zügen.
Depois do jantar, Lara virou sua taça de vinho em poucos goles.
Beim Abendessen trank Lara ihr Glas Wein langsam.
Durante o jantar, Lara bebeu sua taça de vinho devagar.