
zuhören
escutar
Prestar atenção de propósito para entender o que alguém diz ou que tipo de som pode ser ouvido.
Bitte hör mir genau zu, das ist wirklich wichtig.
Por favor, escute bem o que estou dizendo, isso é realmente importante.
escutar
zuhören – hörte zu – hat zugehört
Carregando seu estado salvo.

escutar
Prestar atenção de propósito para entender o que alguém diz ou que tipo de som pode ser ouvido.
Bitte hör mir genau zu, das ist wirklich wichtig.
Por favor, escute bem o que estou dizendo, isso é realmente importante.
| ich | höre zu |
|---|---|
| du | hörst zu |
| er/sie/es | hört zu |
| wir | hören zu |
| ihr | hört zu |
| sie | hören zu |
| ich | hörte zu |
|---|---|
| du | hörtest zu |
| er/sie/es | hörte zu |
| wir | hörten zu |
| ihr | hörtet zu |
| sie | hörten zu |
| ich | habe zugehört |
|---|---|
| du | hast zugehört |
| er/sie/es | hat zugehört |
| wir | haben zugehört |
| ihr | habt zugehört |
| sie | haben zugehört |
| du | höre zu! hör zu! |
|---|---|
| ihr | hört zu! |
| Sie | hören Sie zu! |
| ich | hatte zugehört |
|---|---|
| du | hattest zugehört |
| er/sie/es | hatte zugehört |
| wir | hatten zugehört |
| ihr | hattet zugehört |
| sie | hatten zugehört |
| ich | werde zuhören |
|---|---|
| du | wirst zuhören |
| er/sie/es | wird zuhören |
| wir | werden zuhören |
| ihr | werdet zuhören |
| sie | werden zuhören |
| ich | höre zu |
|---|---|
| du | hörest zu |
| er/sie/es | höre zu |
| wir | hören zu |
| ihr | höret zu |
| sie | hören zu |
Usado no discurso indireto.
| ich | hörte zu |
|---|---|
| du | hörtest zu |
| er/sie/es | hörte zu |
| wir | hörten zu |
| ihr | hörtet zu |
| sie | hörten zu |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zuhören |
|---|---|
| com zu | zuzuhören |
| Partizip I | zuhörend |
| Partizip II | zugehört |
“Zuhören” (escutar) é um verbo separável. Em uma oração principal, o prefixo “zu” (parte separável do verbo) fica no final. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo), o verbo permanece unido.
Die Kinder hören der Geschichte aufmerksam zu.
As crianças escutam a história com atenção.
Es ist wichtig, dass du dem Lehrer zuhörst.
É importante que você escute o professor.
Ich bat ihn, mir zuzuhören.
Pedi a ele que me escutasse.
O verbo “zuhören” (escutar) é sempre usado com o Dativ. Escuta-se uma pessoa ou uma coisa.
Ich höre dir die ganze Zeit zu.
Estou escutando você o tempo todo.
O verbo é formado por “zu” (a parte separável do verbo) e “hören” (ouvir). O prefixo “zu-” (prefixo separável) reforça aqui a ideia de escutar de modo direcionado e concentrado uma pessoa ou um som.
Wenn man einem Vogelkonzert zuhört, kann man entspannen.
Quando se escuta o canto dos pássaros, é possível relaxar.
ouvir / escutar
“Hören” (ouvir) e “zuhören” (escutar) podem expressar a percepção de fala ou de sons. “Zuhören”, porém, enfatiza a atenção ativa e direcionada a uma fonte, enquanto “hören” também pode significar apenas perceber algo, de modo neutro. Use “zuhören” quando você se concentrar conscientemente em uma pessoa que está falando ou em um som.

Ich hörte der Trainerin im Nebenraum aufmerksam zu.
Escutei atentamente a treinadora no cômodo ao lado.
Ich hörte die Trainerin aus dem Nebenraum sprechen.
Ouvi a treinadora falar do cômodo ao lado.