
geraten in
cair em
Chegar sem intenção ou por acaso a uma determinada situação, geralmente difícil ou desagradável, ou a um lugar.
Während des Sturms sind wir in Seenot geraten.
Durante a tempestade, nós entramos em uma situação de perigo no mar.
cair em / dar certo / entrar em conflito / perder o controle
geraten – geriet – ist geraten
Carregando seu estado salvo.

cair em
Chegar sem intenção ou por acaso a uma determinada situação, geralmente difícil ou desagradável, ou a um lugar.
Während des Sturms sind wir in Seenot geraten.
Durante a tempestade, nós entramos em uma situação de perigo no mar.

dar certo
Ter determinado resultado; sair de determinada maneira. É usado com frequência para o resultado de processos criativos, como cozinhar ou fazer arte, ou para o desenvolvimento de crianças.
Das Abendessen ist dir heute aber besonders gut geraten.
O jantar deu especialmente certo para você hoje.

entrar em conflito
Entrar em uma discussão ou conflito com alguém.
Die beiden Kollegen sind wegen der Projektleitung heftig aneinandergeraten.
Os dois colegas entraram em um conflito intenso por causa da liderança do projeto.

perder o controle
Perder a compostura e ficar muito irritado ou agitado.
Als er die Beleidigung hörte, geriet er vor Wut außer sich.
Quando ouviu o insulto, ele perdeu o controle de tanta raiva.
| ich | gerate |
|---|---|
| du | gerätst |
| er/sie/es | gerät |
| wir | geraten |
| ihr | geratet |
| sie | geraten |
| ich | geriet |
|---|---|
| du | gerietest gerietst |
| er/sie/es | geriet |
| wir | gerieten |
| ihr | gerietet |
| sie | gerieten |
| ich | bin geraten |
|---|---|
| du | bist geraten |
| er/sie/es | ist geraten |
| wir | sind geraten |
| ihr | seid geraten |
| sie | sind geraten |
| du | gerate! gerat! |
|---|---|
| ihr | geratet! |
| Sie | geraten Sie! |
| ich | war geraten |
|---|---|
| du | warst geraten |
| er/sie/es | war geraten |
| wir | waren geraten |
| ihr | wart geraten |
| sie | waren geraten |
| ich | werde geraten |
|---|---|
| du | wirst geraten |
| er/sie/es | wird geraten |
| wir | werden geraten |
| ihr | werdet geraten |
| sie | werden geraten |
| ich | gerate |
|---|---|
| du | geratest |
| er/sie/es | gerate |
| wir | geraten |
| ihr | geratet |
| sie | geraten |
Usado no discurso indireto.
| ich | geriete |
|---|---|
| du | gerietest |
| er/sie/es | geriete |
| wir | gerieten |
| ihr | gerietet |
| sie | gerieten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | geraten |
|---|---|
| com zu | zu geraten |
| Partizip I | geratend |
| Partizip II | geraten |
“Geraten” (cair em, dar certo) expressa uma mudança de lugar ou de estado. Por isso, o Perfekt é sempre formado com “sein” (ser ou estar).
Er ist in eine unangenehme Situation geraten.
Ele entrou em uma situação desagradável.
O sentido exato de “geraten” (cair em, dar certo) depende muito das palavras que o acompanham. Uma preposição como “in” (em) descreve a entrada em uma situação, um advérbio como “gut” (bem) avalia um resultado, e elementos fixos como “aneinander” (um contra o outro) ou “außer sich” (fora de si) têm um sentido próprio e figurado.
Er ist in Panik geraten.
Ele entrou em pânico.
Der Kuchen ist gut geraten.
O bolo deu certo.
Sie sind gestern Abend aneinandergeraten.
Eles entraram em conflito ontem à noite.
Nesse sentido, “geraten” (cair em) quase sempre é usado com a preposição “in” (em), seguida do Akkusativ. Combinações típicas são “in Schwierigkeiten geraten” (entrar em dificuldades), “in Gefahr geraten” (entrar em perigo) ou “in Vergessenheit geraten” (cair no esquecimento).
Durch die Krise ist die Firma in finanzielle Schwierigkeiten geraten.
Por causa da crise, a empresa entrou em dificuldades financeiras.
Quando um resultado é avaliado, a pessoa que fez algo costuma ficar no Dativ. O sujeito é a coisa que está sendo avaliada.
Das Bild ist dir wirklich fantastisch geraten.
O quadro ficou realmente fantástico para você.
tornar-se / futuro
“Werden” (tornar-se) descreve, de modo geral, o novo estado que algo alcança. “Geraten” (dar certo) indica, no caso de algo produzido ou criado, como ficou e, portanto, inclui uma avaliação do resultado. No caso de um bolo, as duas formas costumam ser possíveis, mas “geraten” enfatiza mais o sucesso do preparo.

Der Kuchen ist diesmal besonders locker geraten.
Desta vez, o bolo ficou especialmente leve.
Der Kuchen ist diesmal schön locker geworden.
Desta vez, o bolo ficou bem leve.