
schaffen
conseguir
Conseguir realizar uma tarefa ou superar um desafio com sucesso. Nesse sentido, o verbo é conjugado de forma fraca (schaffte, geschafft).
Ich hoffe, ich schaffe die Prüfung morgen.
Espero conseguir fazer a prova amanhã.
conseguir
schaffen – schuf – hat geschaffen
Carregando seu estado salvo.

conseguir
Conseguir realizar uma tarefa ou superar um desafio com sucesso. Nesse sentido, o verbo é conjugado de forma fraca (schaffte, geschafft).
Ich hoffe, ich schaffe die Prüfung morgen.
Espero conseguir fazer a prova amanhã.

criar
Produzir, criar ou fazer surgir algo novo. Nesse sentido, o verbo costuma ser conjugado de forma forte (schuf, geschaffen).
Der Architekt hat ein beeindruckendes Gebäude geschaffen.
O arquiteto criou um prédio impressionante.

levar
Levar ou transportar alguém ou alguma coisa para um determinado lugar.
Der Verletzte wurde sofort ins Krankenhaus geschafft.
A pessoa ferida foi levada imediatamente para o hospital.

dar trabalho a alguém
Causar problemas, preocupações ou dificuldades a uma pessoa.
Die andauernde Hitze macht den älteren Leuten sehr zu schaffen.
O calor constante está dando muito trabalho para as pessoas mais velhas.

trabalhar
(Principalmente no sul da Alemanha, na Suíça e na Áustria) Trabalhar, especialmente realizando trabalho físico.
Mein Großvater hat sein Leben lang hart geschafft.
Meu avô trabalhou duro a vida inteira.
| ich | schaffe |
|---|---|
| du | schaffst |
| er/sie/es | schafft |
| wir | schaffen |
| ihr | schafft |
| sie | schaffen |
| ich | schuf schaffte |
|---|---|
| du | schufst schafftest |
| er/sie/es | schuf schaffte |
| wir | schufen schafften |
| ihr | schuft schafftet |
| sie | schufen schafften |
| ich | habe geschaffen habe geschafft |
|---|---|
| du | hast geschaffen hast geschafft |
| er/sie/es | hat geschaffen hat geschafft |
| wir | haben geschaffen haben geschafft |
| ihr | habt geschaffen habt geschafft |
| sie | haben geschaffen haben geschafft |
| du | schaffe! schaff! |
|---|---|
| ihr | schafft! |
| Sie | schaffen Sie! |
| ich | hatte geschaffen hatte geschafft |
|---|---|
| du | hattest geschaffen hattest geschafft |
| er/sie/es | hatte geschaffen hatte geschafft |
| wir | hatten geschaffen hatten geschafft |
| ihr | hattet geschaffen hattet geschafft |
| sie | hatten geschaffen hatten geschafft |
| ich | werde schaffen |
|---|---|
| du | wirst schaffen |
| er/sie/es | wird schaffen |
| wir | werden schaffen |
| ihr | werdet schaffen |
| sie | werden schaffen |
| ich | schaffe |
|---|---|
| du | schaffest |
| er/sie/es | schaffe |
| wir | schaffen |
| ihr | schaffet |
| sie | schaffen |
Usado no discurso indireto.
| ich | schüfe schaffte |
|---|---|
| du | schüfest schüfst, du schafftest |
| er/sie/es | schüfe schaffte |
| wir | schüfen schafften |
| ihr | schüfet schüft, ihr schafftet |
| sie | schüfen schafften |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schaffen |
|---|---|
| com zu | zu schaffen |
| Partizip I | schaffend |
| Partizip II | geschaffen |
Atenção: esse verbo tem duas formas no passado! Para “erfolgreich bewältigen” (conseguir realizar com sucesso, sentido m01), ele é fraco: schaffte, hat geschafft. Para “etwas Neues erschaffen” (criar algo novo, sentido m02), ele é forte: schuf, hat geschaffen.
Er hat die Prüfung mit Bravour geschafft.
Ele conseguiu passar na prova com louvor.
Die Künstlerin hat ein Meisterwerk geschaffen.
A artista criou uma obra-prima.
No sentido de “etwas bewältigen” (conseguir realizar algo), “schaffen” (conseguir) é muito usado com o pronome “es” (isso). A expressão “Ich schaffe das!” (Eu consigo!) é uma expressão muito típica de motivação.
Keine Sorge, wir schaffen das schon zusammen!
Não se preocupe, nós vamos conseguir fazer isso juntos!
Schaffst du es, die Kisten allein zu tragen?
Você consegue carregar as caixas sozinho?
No sentido de “kreieren” (criar), “schaffen” (criar) é frequentemente usado com substantivos abstratos. Combinações típicas são “Arbeitsplätze schaffen” (criar empregos), “Ordnung schaffen” (organizar), “Klarheit schaffen” (trazer clareza) ou “Platz schaffen” (abrir espaço).
Die neue Fabrik soll 500 Arbeitsplätze schaffen.
A nova fábrica deve criar 500 empregos.
Bevor wir anfangen, müssen wir erst einmal Ordnung schaffen.
Antes de começar, precisamos primeiro organizar tudo.
Quando “schaffen” (levar) é usado no sentido de “transportieren” (transportar), ele costuma ter um tom ligeiramente coloquial. Isso sugere que o transporte envolve certa pressa ou esforço.
Kannst du die alten Zeitungen bitte in den Keller schaffen?
Você pode levar os jornais velhos para o porão, por favor?
A expressão fixa “jemandem zu schaffen machen” (dar trabalho a alguém) exige o Dativ. A pessoa que tem problemas fica no Dativ, enquanto a causa dos problemas é o sujeito da frase.
Der Lärm von der Baustelle macht mir zu schaffen.
O barulho da obra está me dando trabalho.
Seine Knieverletzung macht ihm immer noch zu schaffen.
A lesão no joelho dele ainda está dando trabalho para ele.
No sul da Alemanha, na Áustria e na Suíça, “schaffen” (trabalhar) é uma palavra comum para “arbeiten” (trabalhar). Em outras partes da Alemanha, usa-se “arbeiten” (trabalhar) na maioria dos contextos.
Was schaffst du denn beruflich?
O que você faz profissionalmente?
Er schafft bei einer großen Autofirma.
Ele trabalha em uma grande empresa automobilística.
poder / saber
“Können” (poder) e “schaffen” (conseguir) podem se referir à conclusão de uma tarefa até um prazo. “Können” pergunta sobre capacidade ou possibilidade, enquanto “schaffen” enfatiza que a tarefa será realmente concluída nas condições concretas. Por isso, para um prazo, “schaffen” costuma ser mais preciso.

Schaffst du es, den Bericht bis morgen fertig zu schreiben?
Você consegue terminar de escrever o relatório até amanhã?
Kannst du den Bericht bis morgen fertig schreiben?
Você consegue terminar de escrever o relatório até amanhã?