
eintragen
inserir
Registrar informações por escrito, como um nome ou dados, em uma lista, formulário, livro ou registro.
Bitte tragen Sie Ihren Namen in die Anwesenheitsliste ein.
Por favor, insira seu nome na lista de presença.
inserir / inscrever-se / render
eintragen – trug ein – hat eingetragen
Carregando seu estado salvo.

inserir
Registrar informações por escrito, como um nome ou dados, em uma lista, formulário, livro ou registro.
Bitte tragen Sie Ihren Namen in die Anwesenheitsliste ein.
Por favor, insira seu nome na lista de presença.

inscrever-se
Escrever o próprio nome em uma lista, livro ou formulário para se inscrever ou confirmar presença.
Wer am Ausflug teilnehmen möchte, kann sich hier eintragen.
Quem quiser participar do passeio pode se inscrever aqui.

render
Gerar ou causar determinado resultado, lucro ou até uma consequência negativa. Costuma ser usado com um objeto no Dativ.
Seine riskante Investition hat ihm einen hohen Gewinn eingetragen.
O investimento arriscado rendeu a ele um grande lucro.

registrar
Mandar incluir algo oficialmente em um registro para que seja reconhecido legalmente, por exemplo, uma associação ou uma marca.
Wir müssen den neuen Verein ins Vereinsregister eintragen lassen.
Precisamos registrar a nova associação no registro de associações.
| ich | trage ein |
|---|---|
| du | trägst ein |
| er/sie/es | trägt ein |
| wir | tragen ein |
| ihr | tragt ein |
| sie | tragen ein |
| ich | trug ein |
|---|---|
| du | trugst ein |
| er/sie/es | trug ein |
| wir | trugen ein |
| ihr | trugt ein |
| sie | trugen ein |
| ich | habe eingetragen |
|---|---|
| du | hast eingetragen |
| er/sie/es | hat eingetragen |
| wir | haben eingetragen |
| ihr | habt eingetragen |
| sie | haben eingetragen |
| du | trage ein! trag ein! |
|---|---|
| ihr | tragt ein! |
| Sie | tragen Sie ein! |
| ich | hatte eingetragen |
|---|---|
| du | hattest eingetragen |
| er/sie/es | hatte eingetragen |
| wir | hatten eingetragen |
| ihr | hattet eingetragen |
| sie | hatten eingetragen |
| ich | werde eintragen |
|---|---|
| du | wirst eintragen |
| er/sie/es | wird eintragen |
| wir | werden eintragen |
| ihr | werdet eintragen |
| sie | werden eintragen |
| ich | trage ein |
|---|---|
| du | tragest ein |
| er/sie/es | trage ein |
| wir | tragen ein |
| ihr | traget ein |
| sie | tragen ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | trüge ein |
|---|---|
| du | trügest ein trügst ein |
| er/sie/es | trüge ein |
| wir | trügen ein |
| ihr | trüget ein trügt ein |
| sie | trügen ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | eintragen |
|---|---|
| com zu | einzutragen |
| Partizip I | eintragend |
| Partizip II | eingetragen |
“Eintragen” (inserir ou registrar) é um verbo separável. A partícula “ein-” (para dentro) fica no fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece junto.
Er trägt den Termin in seinen Kalender ein.
Ele insere o compromisso na agenda.
Sie fragt, ob sie sich hier eintragen kann.
Ela pergunta se pode se inscrever aqui.
Ich habe vergessen, den Termin einzutragen.
Esqueci de inserir o compromisso.
O verbo é formado por “ein-” (para dentro) e “tragen” (carregar). O sentido literal é “hineinzutragen” (levar para dentro) informações em um documento.
Bitte tragen Sie alle Daten sorgfältig in das Formular ein.
Por favor, insira todos os dados cuidadosamente no formulário.
Quando você escreve o próprio nome em uma lista, usa o verbo de forma reflexiva: “sich eintragen” (inscrever-se). O pronome reflexivo precisa concordar com a pessoa (ich trage mich ein, du trägst dich ein etc.).
Alle, die mitkommen wollen, müssen sich bis morgen eintragen.
Todos os que querem vir precisam se inscrever até amanhã.
No sentido de “ein Ergebnis bringen” (gerar um resultado), a pessoa que recebe o resultado fica no Dativ. O próprio resultado fica no Akkusativ.
Sein mutiges Handeln trug ihm viel Anerkennung ein.
A atitude corajosa dele lhe rendeu muito reconhecimento.
Esse sentido é usado com frequência em contextos jurídicos ou administrativos. Formulações típicas são “einen Verein eintragen lassen” (mandar registrar uma associação) ou “eine Marke beim Patentamt eintragen lassen” (mandar registrar uma marca no Instituto de Patentes).
Nach der Gründung muss der Verein ins Vereinsregister eingetragen werden.
Após sua fundação, a associação precisa ser registrada no registro de associações.
informar
Ao preencher um formulário, angeben (informar) e eintragen (inserir) muitas vezes podem ser usados para dizer a mesma coisa. Angeben enfatiza qual informação solicitada é fornecida; eintragen enfatiza a escrita dessa informação em um campo específico. Para o conteúdo, angeben é mais adequado; para o ato concreto de escrever, eintragen é mais preciso.

Bitte tragen Sie Ihre aktuelle Adresse in das obere Feld des Formulars ein.
Por favor, insira seu endereço atual no campo superior do formulário.
Bitte geben Sie im Formular Ihre aktuelle Adresse an.
Por favor, informe seu endereço atual no formulário.