
leeren
svuotare
Togliere tutto il contenuto da un contenitore o da una stanza.
Könntest du bitte den Mülleimer leeren?
Potresti svuotare il cestino, per favore?
svuotare
leeren – leerte – hat geleert
Caricamento dello stato salvato.

svuotare
Togliere tutto il contenuto da un contenitore o da una stanza.
Könntest du bitte den Mülleimer leeren?
Potresti svuotare il cestino, per favore?

svuotarsi
Il processo con cui un luogo o un contenitore diventa vuoto da solo o perché le persone se ne vanno.
Nach dem Ende der Vorstellung leerte sich der Saal sehr schnell.
Dopo la fine dello spettacolo, la sala si è svuotata molto rapidamente.

bere tutto
In senso colloquiale, bere completamente una bevanda, spesso in poco tempo.
Er hat sein Bierglas in einem einzigen Zug geleert.
Ha finito il suo bicchiere di birra tutto d'un fiato.
| ich | leere |
|---|---|
| du | leerst |
| er/sie/es | leert |
| wir | leeren |
| ihr | leert |
| sie | leeren |
| ich | leerte |
|---|---|
| du | leertest |
| er/sie/es | leerte |
| wir | leerten |
| ihr | leertet |
| sie | leerten |
| ich | habe geleert |
|---|---|
| du | hast geleert |
| er/sie/es | hat geleert |
| wir | haben geleert |
| ihr | habt geleert |
| sie | haben geleert |
| du | leere! leer! |
|---|---|
| ihr | leert! |
| Sie | leeren Sie! |
| ich | hatte geleert |
|---|---|
| du | hattest geleert |
| er/sie/es | hatte geleert |
| wir | hatten geleert |
| ihr | hattet geleert |
| sie | hatten geleert |
| ich | werde leeren |
|---|---|
| du | wirst leeren |
| er/sie/es | wird leeren |
| wir | werden leeren |
| ihr | werdet leeren |
| sie | werden leeren |
| ich | leere |
|---|---|
| du | leerest |
| er/sie/es | leere |
| wir | leeren |
| ihr | leeret |
| sie | leeren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | leerte |
|---|---|
| du | leertest |
| er/sie/es | leerte |
| wir | leerten |
| ihr | leertet |
| sie | leerten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | leeren |
|---|---|
| con zu | zu leeren |
| Partizip I | leerend |
| Partizip II | geleert |
Il verbo «leeren» (svuotare) deriva direttamente dall'aggettivo «leer» (vuoto). Descrive l'azione di «leer zu machen» (rendere vuoto) qualcosa.
Vor dem Urlaub müssen wir den Kühlschrank komplett leeren.
Prima delle vacanze dobbiamo svuotare completamente il frigorifero.
C'è una differenza importante: «leeren» (svuotare) in forma attiva significa che qualcuno svuota qualcosa. «Sich leeren» (svuotarsi) in forma riflessiva significa che un luogo diventa vuoto da solo perché le persone se ne vanno.
Der Hausmeister leert jeden Abend die Papierkörbe.
Il custode svuota i cestini ogni sera.
Nach dem Konzert leerte sich der Platz langsam.
Dopo il concerto, la piazza si è svuotata lentamente.
Oggetti frequenti con «leeren» (svuotare) sono contenitori o spazi di memoria. Espressioni tipiche sono «den Briefkasten leeren» (svuotare la cassetta della posta), «den Papierkorb leeren» (svuotare il cestino), «den Speicher des Handys leeren» (liberare la memoria del cellulare) o «das Glas leeren» (svuotare il bicchiere).
Ich habe aus Versehen den falschen Ordner geleert.
Ho svuotato per sbaglio la cartella sbagliata.
L'uso di «leeren» (svuotare) nel senso di «austrinken» (bere fino in fondo) è colloquiale. Si sente spesso in situazioni informali tra amici.
Sie wetteten, wer die Flasche zuerst leeren kann.
Scommisero su chi sarebbe riuscito a finire per primo la bottiglia.
bere
«Trinken» (bere) descrive in modo neutro il fatto che qualcuno assuma una bevanda, senza sottolineare la durata o il fatto che la finisca. «Leeren» (bere tutto) può significare in modo colloquiale bere completamente una bevanda, spesso in fretta. Usa «trinken» per indicare il processo e «leeren» quando il bicchiere deve diventare completamente vuoto.

Nach dem Essen leerte Lara ihr Glas Wein in wenigen Zügen.
Dopo cena Lara bevve tutto il suo bicchiere di vino in pochi sorsi.
Beim Abendessen trank Lara ihr Glas Wein langsam.
Durante la cena Lara bevve lentamente il suo bicchiere di vino.