
finden
encontrar
Descobrir algo ou alguém procurando ou por acaso.
Ich kann meine Brille einfach nicht finden.
Simplesmente não consigo encontrar meus óculos.
encontrar
finden – fand – hat gefunden
Carregando seu estado salvo.

encontrar
Descobrir algo ou alguém procurando ou por acaso.
Ich kann meine Brille einfach nicht finden.
Simplesmente não consigo encontrar meus óculos.

achar
Ter uma opinião específica sobre algo ou alguém; avaliar algo de determinada maneira.
Wie findest du mein neues Kleid?
O que você acha do meu vestido novo?

encontrar
Conseguir algo abstrato, como uma solução, um compromisso, paz ou sono.
Wir müssen schnell eine Lösung für dieses Problem finden.
Precisamos encontrar rapidamente uma solução para este problema.

aparecer
Algo ou alguém fica disponível ou surge, muitas vezes sem que se procure ativamente.
Es wird sich sicher eine Gelegenheit finden, darüber zu sprechen.
Com certeza vai aparecer uma oportunidade para conversar sobre isso.

se adaptar
Aceitar uma situação, muitas vezes desagradável, ou se acostumar com ela.
Nach dem Umzug musste er sich erst in die neue Umgebung finden.
Depois da mudança, ele teve que se adaptar ao novo ambiente.

comparecer
Chegar ou aparecer em determinado lugar (formal).
Alle Teilnehmer werden gebeten, sich bis 9 Uhr im Saal einzufinden.
Pede-se que todos os participantes compareçam à sala até as 9 horas.
| ich | finde |
|---|---|
| du | findest |
| er/sie/es | findet |
| wir | finden |
| ihr | findet |
| sie | finden |
| ich | fand |
|---|---|
| du | fandest fandst |
| er/sie/es | fand |
| wir | fanden |
| ihr | fandet |
| sie | fanden |
| ich | habe gefunden |
|---|---|
| du | hast gefunden |
| er/sie/es | hat gefunden |
| wir | haben gefunden |
| ihr | habt gefunden |
| sie | haben gefunden |
| du | finde! find! |
|---|---|
| ihr | findet! |
| Sie | finden Sie! |
| ich | hatte gefunden |
|---|---|
| du | hattest gefunden |
| er/sie/es | hatte gefunden |
| wir | hatten gefunden |
| ihr | hattet gefunden |
| sie | hatten gefunden |
| ich | werde finden |
|---|---|
| du | wirst finden |
| er/sie/es | wird finden |
| wir | werden finden |
| ihr | werdet finden |
| sie | werden finden |
| ich | finde |
|---|---|
| du | findest |
| er/sie/es | finde |
| wir | finden |
| ihr | findet |
| sie | finden |
Usado no discurso indireto.
| ich | fände |
|---|---|
| du | fändest |
| er/sie/es | fände |
| wir | fänden |
| ihr | fändet |
| sie | fänden |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | finden |
|---|---|
| com zu | zu finden |
| Partizip I | findend |
| Partizip II | gefunden |
A estrutura da frase revela o significado: se depois do objeto vier um adjetivo, “finden” (achar) geralmente significa “eine Meinung haben” (ter uma opinião). Se vier apenas um objeto, costuma significar “entdecken” (descobrir).
Ich finde den neuen Kollegen.
Eu encontro o novo colega.
Ich finde den neuen Kollegen sympathisch.
Eu acho o novo colega simpático.
A estrutura “Ich finde + Akkusativobjekt + Adjektiv” (Eu acho + objeto no Akkusativ + adjetivo) é uma maneira muito comum e natural de expressar uma opinião pessoal. Outra possibilidade é usar uma oração subordinada com “dass” (que).
Ich finde diese Idee ausgezeichnet.
Acho essa ideia excelente.
Ich finde, dass wir eine Pause machen sollten.
Acho que deveríamos fazer uma pausa.
Para objetivos abstratos, “finden” (encontrar) costuma ser usado em combinações fixas. São típicas: “eine Lösung finden” (encontrar uma solução), “Ruhe finden” (encontrar paz), “Arbeit finden” (encontrar trabalho) e “einen Kompromiss finden” (encontrar um meio-termo).
Nach dem langen Tag wollte er nur noch seine Ruhe finden.
Depois de um dia longo, ele só queria encontrar um pouco de paz.
A forma reflexiva “sich finden” (aparecer) significa que algo fica disponível por si só ou aparece inesperadamente. Aqui, o sujeito é a coisa que aparece, não a pessoa que está procurando.
Keine Sorge, es wird sich schon eine Lösung finden.
Não se preocupe, com certeza vai aparecer uma solução.
A expressão “sich in etwas finden” (se adaptar a algo) descreve um processo de aceitação ou adaptação. É sempre usada com a preposição “in” (em) e o Akkusativ.
Er musste sich erst in seine neue Rolle als Teamleiter finden.
Ele teve que se adaptar ao novo papel de líder da equipe.
O sentido de “sich einfinden” (comparecer) é formal e costuma ser usado em pedidos ou anúncios oficiais. Significa aparecer em determinado lugar.
Die Gäste werden gebeten, sich pünktlich im Foyer einzufinden.
Pede-se que os convidados compareçam pontualmente ao saguão.
segurar
Os dois verbos podem expressar uma avaliação pessoal. Com “finden” (achar), a avaliação geralmente vem diretamente depois, por exemplo, com um adjetivo; “halten” (considerar) exige a construção “etwas für etwas halten” (considerar algo alguma coisa). As duas formas são possíveis, mas a estrutura da frase determina qual palavra usar.

Ich finde den neuen Film sehr spannend.
Eu acho o filme novo muito emocionante.
Ich halte den neuen Film für sehr spannend.
Eu considero o filme novo muito emocionante.