
reinigen
czyścić
Usuwać z czegoś brud, plamy lub zanieczyszczenia i doprowadzać to do czystości.
Nach dem Kochen muss ich immer die Küche reinigen.
Po gotowaniu zawsze muszę posprzątać kuchnię.
czyścić
reinigen – reinigte – hat gereinigt
Wczytuję zapisany stan.

czyścić
Usuwać z czegoś brud, plamy lub zanieczyszczenia i doprowadzać to do czystości.
Nach dem Kochen muss ich immer die Küche reinigen.
Po gotowaniu zawsze muszę posprzątać kuchnię.

czyścić chemicznie
Poddawać ubrania lub tkaniny specjalnej obróbce chemicznej, żeby je wyczyścić, zamiast prać je w wodzie.
Diesen Wollmantel darf man nicht waschen, man muss ihn reinigen lassen.
Tego wełnianego płaszcza nie wolno prać, trzeba go oddać do czyszczenia chemicznego.

oczyszczać
Usuwać z substancji niepożądane składniki; uzdatniać ją lub oczyszczać.
In der Kläranlage wird das Abwasser gereinigt, bevor es wieder in den Fluss gelangt.
W oczyszczalni ścieków woda jest oczyszczana, zanim z powrotem trafi do rzeki.
| ich | reinige |
|---|---|
| du | reinigst |
| er/sie/es | reinigt |
| wir | reinigen |
| ihr | reinigt |
| sie | reinigen |
| ich | reinigte |
|---|---|
| du | reinigtest |
| er/sie/es | reinigte |
| wir | reinigten |
| ihr | reinigtet |
| sie | reinigten |
| ich | habe gereinigt |
|---|---|
| du | hast gereinigt |
| er/sie/es | hat gereinigt |
| wir | haben gereinigt |
| ihr | habt gereinigt |
| sie | haben gereinigt |
| du | reinig! reinige! |
|---|---|
| ihr | reinigt! |
| Sie | reinigen Sie! |
| ich | hatte gereinigt |
|---|---|
| du | hattest gereinigt |
| er/sie/es | hatte gereinigt |
| wir | hatten gereinigt |
| ihr | hattet gereinigt |
| sie | hatten gereinigt |
| ich | werde reinigen |
|---|---|
| du | wirst reinigen |
| er/sie/es | wird reinigen |
| wir | werden reinigen |
| ihr | werdet reinigen |
| sie | werden reinigen |
| ich | reinige |
|---|---|
| du | reinigest |
| er/sie/es | reinige |
| wir | reinigen |
| ihr | reiniget |
| sie | reinigen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | reinigte |
|---|---|
| du | reinigtest |
| er/sie/es | reinigte |
| wir | reinigten |
| ihr | reinigtet |
| sie | reinigten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | reinigen |
|---|---|
| z zu | zu reinigen |
| Partizip I | reinigend |
| Partizip II | gereinigt |
Czasownik „reinigen” (czyścić) pochodzi od przymiotnika „rein” (czysty, czysty w sensie nieskażony). Dosłownie oznacza „rein machen” (doprowadzać do czystości).
Man sollte die Bürste nach jeder Benutzung gründlich reinigen.
Szczotkę należy dokładnie czyścić po każdym użyciu.
Pokrewnym rzeczownikiem jest „die Reinigung” (czyszczenie). Może oznaczać zarówno czynność czyszczenia, jak i zakład, w którym oddaje się ubrania do czyszczenia chemicznego.
Die Reinigung des Teppichs war sehr aufwendig.
Czyszczenie dywanu było bardzo pracochłonne.
Ich muss meinen Anzug aus der Reinigung abholen.
Muszę odebrać garnitur z pralni chemicznej.
„Reinigen” (czyścić) jest często używane w bardziej formalnym, zawodowym lub technicznym kontekście. Brzmi dokładniej niż na przykład „sauber machen” (czyścić, doprowadzać do czystości).
Die Wunde muss professionell gereinigt werden.
Ranę trzeba fachowo oczyścić.
Die Maschine reinigt die Böden automatisch.
Maszyna automatycznie czyści podłogi.
Znaczenie „chemisch reinigen” (czyścić chemicznie) można często rozpoznać po kontekście, na przykład gdy mowa o delikatnych ubraniach, takich jak garnitury, płaszcze czy jedwabne bluzki, albo po konstrukcji „etwas reinigen lassen” (oddać coś do czyszczenia).
Ich habe meinen Wintermantel reinigen lassen.
Oddałem zimowy płaszcz do czyszczenia chemicznego.
Dieses Kleid aus Seide muss man in die Reinigung bringen.
Tę jedwabną sukienkę trzeba oddać do pralni chemicznej.
W znaczeniu „purifizieren” (oczyszczać) czasownika „reinigen” (oczyszczać) używa się głównie w odniesieniu do substancji takich jak woda, powietrze czy gazy. To użycie jest typowe dla tematów naukowych lub związanych z ochroną środowiska.
Die Anlage reinigt das Trinkwasser von Schadstoffen.
Instalacja oczyszcza wodę pitną z substancji szkodliwych.
Spezielle Filter reinigen die Luft in dem Gebäude.
Specjalne filtry oczyszczają powietrze w budynku.
myć
Oba słowa mogą oznaczać czyszczenie odzieży. „Waschen” oznacza czyszczenie wodą i zazwyczaj detergentem, natomiast w odniesieniu do ubrań „reinigen” może również oznaczać specjalne czyszczenie chemiczne. Jeśli najważniejsze jest takie czyszczenie, pasuje „reinigen”, w pozostałych przypadkach zwykle używa się „waschen”.

Ich lasse die empfindliche Jacke in der Reinigung chemisch reinigen.
Zanoszę delikatną kurtkę do pralni chemicznej, żeby wyczyszczono ją chemicznie.
Ich wasche die schmutzige Jacke mit Wasser und Waschmittel.
Piorę brudną kurtkę wodą i detergentem.