
reinigen
pulire
Liberare qualcosa da sporco, macchie o impurità e renderlo pulito.
Nach dem Kochen muss ich immer die Küche reinigen.
Dopo aver cucinato, devo sempre pulire la cucina.
pulire
reinigen – reinigte – hat gereinigt
Caricamento dello stato salvato.

pulire
Liberare qualcosa da sporco, macchie o impurità e renderlo pulito.
Nach dem Kochen muss ich immer die Küche reinigen.
Dopo aver cucinato, devo sempre pulire la cucina.

lavare a secco
Sottoporre capi di abbigliamento o tessuti a uno speciale trattamento chimico per pulirli, invece di lavarli con l’acqua.
Diesen Wollmantel darf man nicht waschen, man muss ihn reinigen lassen.
Questo cappotto di lana non si può lavare: bisogna farlo lavare a secco.

purificare
Liberare una sostanza da componenti indesiderati; depurare o purificare qualcosa.
In der Kläranlage wird das Abwasser gereinigt, bevor es wieder in den Fluss gelangt.
Nel depuratore le acque reflue vengono depurate prima di essere nuovamente immesse nel fiume.
| ich | reinige |
|---|---|
| du | reinigst |
| er/sie/es | reinigt |
| wir | reinigen |
| ihr | reinigt |
| sie | reinigen |
| ich | reinigte |
|---|---|
| du | reinigtest |
| er/sie/es | reinigte |
| wir | reinigten |
| ihr | reinigtet |
| sie | reinigten |
| ich | habe gereinigt |
|---|---|
| du | hast gereinigt |
| er/sie/es | hat gereinigt |
| wir | haben gereinigt |
| ihr | habt gereinigt |
| sie | haben gereinigt |
| du | reinig! reinige! |
|---|---|
| ihr | reinigt! |
| Sie | reinigen Sie! |
| ich | hatte gereinigt |
|---|---|
| du | hattest gereinigt |
| er/sie/es | hatte gereinigt |
| wir | hatten gereinigt |
| ihr | hattet gereinigt |
| sie | hatten gereinigt |
| ich | werde reinigen |
|---|---|
| du | wirst reinigen |
| er/sie/es | wird reinigen |
| wir | werden reinigen |
| ihr | werdet reinigen |
| sie | werden reinigen |
| ich | reinige |
|---|---|
| du | reinigest |
| er/sie/es | reinige |
| wir | reinigen |
| ihr | reiniget |
| sie | reinigen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | reinigte |
|---|---|
| du | reinigtest |
| er/sie/es | reinigte |
| wir | reinigten |
| ihr | reinigtet |
| sie | reinigten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | reinigen |
|---|---|
| con zu | zu reinigen |
| Partizip I | reinigend |
| Partizip II | gereinigt |
Il verbo «reinigen» (pulire) deriva dall’aggettivo «rein» (pulito, puro). Letteralmente significa «rein machen» (rendere pulito).
Man sollte die Bürste nach jeder Benutzung gründlich reinigen.
Bisognerebbe pulire accuratamente la spazzola dopo ogni utilizzo.
Il sostantivo corrispondente è «die Reinigung» (la pulizia). Può indicare sia il procedimento di pulizia sia il negozio in cui si fanno lavare a secco i vestiti.
Die Reinigung des Teppichs war sehr aufwendig.
La pulizia del tappeto è stata molto impegnativa.
Ich muss meinen Anzug aus der Reinigung abholen.
Devo andare a ritirare il mio abito in lavanderia.
«Reinigen» (pulire) viene spesso usato in un contesto più formale, professionale o tecnico. Suona più accurato di, per esempio, «sauber machen» (pulire).
Die Wunde muss professionell gereinigt werden.
La ferita deve essere pulita da un professionista.
Die Maschine reinigt die Böden automatisch.
La macchina pulisce automaticamente i pavimenti.
Il significato di «chemisch reinigen» (lavare a secco) si riconosce spesso dal contesto, per esempio quando si parla di capi delicati come abiti, cappotti o camicette di seta, oppure dalla costruzione «etwas reinigen lassen» (far lavare qualcosa a secco).
Ich habe meinen Wintermantel reinigen lassen.
Ho fatto lavare a secco il mio cappotto invernale.
Dieses Kleid aus Seide muss man in die Reinigung bringen.
Questo vestito di seta deve essere portato in lavanderia.
Nel significato di «purifizieren» (purificare), «reinigen» (depurare o purificare) viene usato soprattutto per sostanze come acqua, aria o gas. Questo uso è tipico di argomenti scientifici o di tecnologie ambientali.
Die Anlage reinigt das Trinkwasser von Schadstoffen.
L’impianto depura l’acqua potabile dagli agenti inquinanti.
Spezielle Filter reinigen die Luft in dem Gebäude.
Filtri speciali purificano l’aria nell’edificio.
lavare
Sia waschen (lavare) sia reinigen (lavare a secco) possono essere usati per pulire i vestiti. Waschen indica la pulizia con acqua e di solito con il detersivo; riferito ai capi di abbigliamento, reinigen può indicare anche uno speciale trattamento chimico. Quando il punto centrale è questo trattamento, è adatto reinigen; altrimenti di solito si usa waschen.

Ich lasse die empfindliche Jacke in der Reinigung chemisch reinigen.
Porto la giacca delicata in lavanderia per farla lavare a secco.
Ich wasche die schmutzige Jacke mit Wasser und Waschmittel.
Lavo la giacca sporca con acqua e detersivo.