
die Sicherheit
sicurezza
La condizione di chi è protetto da pericoli o rischi.
Die Sicherheit der Fahrgäste hat für uns oberste Priorität.
La sicurezza dei passeggeri è per noi la massima priorità.
sicurezza / certezza / garanzia
die Sicherheit, die Sicherheiten
Caricamento dello stato salvato.

sicurezza
La condizione di chi è protetto da pericoli o rischi.
Die Sicherheit der Fahrgäste hat für uns oberste Priorität.
La sicurezza dei passeggeri è per noi la massima priorità.

certezza
La certezza che qualcosa sia vero, corretto o affidabile.
Ich kann nicht mit letzter Sicherheit sagen, ob er die Wahrheit spricht.
Non posso dire con assoluta certezza se sta dicendo la verità.

garanzia
Una somma di denaro o un oggetto di valore depositato come garanzia, per esempio in un contratto di locazione o per un prestito.
Als neuer Mieter musste er eine Sicherheit in Höhe von zwei Monatsmieten hinterlegen.
Come nuovo inquilino, dovette depositare una garanzia pari a due mensilità.

servizio di sicurezza
Indica collettivamente le persone o un’organizzazione incaricate di garantire la protezione e l’ordine, per esempio il servizio di sicurezza o la polizia.
Die Sicherheit am Eingang kontrollierte die Taschen der Besucher.
Il servizio di sicurezza all’ingresso controllava le borse dei visitatori.

con certezza
Espressione fissa che indica che qualcosa è assolutamente certo o si verificherà sicuramente.
Sie wird mit Sicherheit zur Party kommen.
Verrà sicuramente alla festa.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Sicherheiten |
| Genitiv | der Sicherheit |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sicherheit | die Sicherheiten |
| Akkusativ | die Sicherheit | die Sicherheiten |
| Dativ | der Sicherheit | den Sicherheiten |
| Genitiv | der Sicherheit | der Sicherheiten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Sicherheit» (sicurezza o certezza) è il sostantivo corrispondente all’aggettivo «sicher» (sicuro). La desinenza «-heit» viene spesso usata per trasformare un aggettivo in un sostantivo astratto che descrive uno stato o una qualità.
Ich bin nicht sicher, ob das die richtige Entscheidung ist.
Non sono sicuro che sia la decisione giusta.
Wir brauchen mehr Sicherheit in dieser Frage.
Abbiamo bisogno di più certezze su questa questione.
Nel contesto della protezione dai pericoli, «Sicherheit» (sicurezza) viene spesso usata con determinati verbi. Espressioni tipiche sono «jemanden in Sicherheit bringen» (mettere qualcuno in salvo), «für Sicherheit sorgen» (garantire la sicurezza) o «die Sicherheit gewährleisten» (garantire la sicurezza).
Die Feuerwehr brachte die Bewohner des Hauses in Sicherheit.
I vigili del fuoco hanno messo in salvo gli abitanti della casa.
Quando si parla di certezza, «Sicherheit» (certezza) compare spesso in espressioni come «mit Sicherheit sagen» (dire con certezza), «absolute Sicherheit haben» (avere la certezza assoluta) o «keine Sicherheit geben» (non dare alcuna garanzia).
Ich kann dir leider keine hundertprozentige Sicherheit geben, dass der Plan funktioniert.
Purtroppo non posso darti la certezza assoluta che il piano funzionerà.
Questo significato ricorre quasi esclusivamente in un contesto finanziario o giuridico. Le parole chiave sono verbi come «hinterlegen» (depositare) o «leisten» (fornire), oltre a sostantivi come «Kredit» (prestito), «Miete» (affitto) o «Kaution» (cauzione).
Für den Kredit verlangt die Bank eine Sicherheit.
Per il prestito la banca richiede una garanzia.
In questo significato, «Sicherheit» (servizio di sicurezza) è usata al singolare, ma indica un gruppo di persone. Lo si riconosce dal fatto che la parola, come soggetto, compie un’azione, per esempio in «die Sicherheit kontrolliert» (il servizio di sicurezza controlla) o «die Sicherheit greift ein» (il servizio di sicurezza interviene).
Die Sicherheit hat den Mann aus dem Stadion entfernt.
Il servizio di sicurezza ha fatto uscire l’uomo dallo stadio.
L’espressione fissa «mit Sicherheit» (con certezza) funziona come un avverbio che esprime un alto grado di certezza. Può stare all’inizio della frase, seguito dal verbo, oppure al centro della frase.
Mit Sicherheit wird es morgen regnen.
Domani pioverà sicuramente.
Er kommt mit Sicherheit zu spät.
Arriverà sicuramente in ritardo.
protezione
«Schutz» (protezione) è l’azione, la misura o la barriera che respinge un pericolo. «Sicherheit» (sicurezza) indica piuttosto la condizione che ne deriva, con un rischio minore. Una recinzione offre quindi protezione e aumenta la sicurezza, senza necessariamente garantirla del tutto.

Durch den neuen Zaun ist die Sicherheit der Kinder auf dem Spielplatz größer.
Grazie alla nuova recinzione, i bambini sono più al sicuro nel parco giochi.
Der neue Zaun bietet den Kindern auf dem Spielplatz Schutz vor der Straße.
La nuova recinzione protegge i bambini nel parco giochi dalla strada.