
stoppen
parar
Encerrar um movimento ou um processo em andamento, ou fazer com que ele pare.
Bitte stoppe das Auto an der nächsten Ecke.
Por favor, pare o carro na próxima esquina.
parar
stoppen – stoppte – hat gestoppt
Carregando seu estado salvo.

parar
Encerrar um movimento ou um processo em andamento, ou fazer com que ele pare.
Bitte stoppe das Auto an der nächsten Ecke.
Por favor, pare o carro na próxima esquina.

impedir
Deter alguém ou alguma coisa, ou impedir que faça algo ou continue fazendo algo.
Die Polizei konnte die Diebe auf ihrer Flucht stoppen.
A polícia conseguiu impedir que os ladrões continuassem a fuga.

cronometrar
Medir com um relógio a duração de um processo.
Kannst du stoppen, wie lange ich brauche, um die Seite zu lesen?
Você pode cronometrar quanto tempo eu levo para ler a página?

defender
No esporte, bloquear um ataque do adversário ou defender a bola.
Der Torwart stoppte den Ball mit einer spektakulären Parade.
O goleiro defendeu a bola com uma defesa espetacular.
| ich | stoppe |
|---|---|
| du | stoppst |
| er/sie/es | stoppt |
| wir | stoppen |
| ihr | stoppt |
| sie | stoppen |
| ich | stoppte |
|---|---|
| du | stopptest |
| er/sie/es | stoppte |
| wir | stoppten |
| ihr | stopptet |
| sie | stoppten |
| ich | habe gestoppt |
|---|---|
| du | hast gestoppt |
| er/sie/es | hat gestoppt |
| wir | haben gestoppt |
| ihr | habt gestoppt |
| sie | haben gestoppt |
| du | stopp! stoppe! |
|---|---|
| ihr | stoppt! |
| Sie | stoppen Sie! |
| ich | hatte gestoppt |
|---|---|
| du | hattest gestoppt |
| er/sie/es | hatte gestoppt |
| wir | hatten gestoppt |
| ihr | hattet gestoppt |
| sie | hatten gestoppt |
| ich | werde stoppen |
|---|---|
| du | wirst stoppen |
| er/sie/es | wird stoppen |
| wir | werden stoppen |
| ihr | werdet stoppen |
| sie | werden stoppen |
| ich | stoppe |
|---|---|
| du | stoppest |
| er/sie/es | stoppe |
| wir | stoppen |
| ihr | stoppet |
| sie | stoppen |
Usado no discurso indireto.
| ich | stoppte |
|---|---|
| du | stopptest |
| er/sie/es | stoppte |
| wir | stoppten |
| ihr | stopptet |
| sie | stoppten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | stoppen |
|---|---|
| com zu | zu stoppen |
| Partizip I | stoppend |
| Partizip II | gestoppt |
O verbo “stoppen” (parar) é a base do substantivo “der Stopp” (a parada), por exemplo, uma parada curta, e de palavras compostas como “die Stoppuhr” (o cronômetro), um relógio para medir intervalos de tempo.
Wir legen auf der Fahrt nach Italien einen Stopp in den Alpen ein.
Na viagem para a Itália, vamos fazer uma parada nos Alpes.
“Stoppen” (parar) quase sempre exige um objeto no Akkusativ. Sempre se para “etwas” (algo) ou “jemanden” (alguém).
Der Regen hat die Bauarbeiten gestoppt.
A chuva parou as obras.
Ein lauter Knall stoppte ihn mitten im Satz.
Um estrondo o fez parar no meio da frase.
No significado de “zum Stillstand bringen” (fazer parar), “stoppen” (parar) é usado com frequência para processos ou movimentos. As combinações típicas são “die Blutung stoppen” (parar o sangramento), “die Produktion stoppen” (parar a produção) ou “den Verkehr stoppen” (parar o trânsito).
Ein Ersthelfer muss wissen, wie man eine starke Blutung stoppt.
Um socorrista precisa saber como estancar um sangramento forte.
É possível reconhecer o significado de “Zeit messen” (medir o tempo) pelo contexto. Muitas vezes, a palavra “Zeit” (tempo) aparece diretamente como objeto, ou menciona-se um cronômetro.
Der Trainer stoppt die Zeit seiner Läufer auf die Sekunde genau.
O treinador cronometra o tempo dos corredores com precisão de um segundo.
O significado de “abwehren” (defender) é típico do esporte. Fala-se em “den Ball zu stoppen” (defender a bola), “einen Angriff zu stoppen” (parar um ataque) ou “den Gegner zu stoppen” (parar o adversário).
Der Verteidiger konnte den Stürmer im letzten Moment stoppen.
O zagueiro conseguiu parar o atacante no último instante.
segurar
As duas palavras podem indicar o fim do movimento de um veículo. “Halten” (parar) é especialmente comum para uma parada prevista em um determinado local. “Stoppen” (parar), por outro lado, enfatiza mais o fim do movimento ou de um processo em andamento, muitas vezes de forma repentina ou deliberada.

Wegen eines Hindernisses stoppt der Zug plötzlich vor dem nächsten Bahnhof.
Por causa de um obstáculo, o trem para de repente antes da próxima estação.
Der Zug hält planmäßig am nächsten Bahnhof.
O trem para na próxima estação, conforme previsto.