
geben
dar
Entregar algo a alguém, colocando-o em suas mãos ou em sua posse.
Kannst du mir bitte das Salz geben?
Você pode me passar o sal, por favor?
dar
geben – gab – hat gegeben
Carregando seu estado salvo.

dar
Entregar algo a alguém, colocando-o em suas mãos ou em sua posse.
Kannst du mir bitte das Salz geben?
Você pode me passar o sal, por favor?

haver
Expressão fixa que indica a existência de algo ou alguém. Corresponde a “there is” (há, no singular) ou “there are” (há, no plural), em inglês.
In dieser Stadt gibt es viele interessante Museen.
Há muitos museus interessantes nesta cidade.

dar
Entregar algo a alguém como presente ou fazer uma doação.
Meine Oma hat mir zum Geburtstag 50 Euro gegeben.
Minha avó me deu 50 euros de aniversário.

fornecer
Disponibilizar ou conceder algo abstrato, como uma informação, um conselho ou uma possibilidade.
Der Lehrer hat uns den Tipp gegeben, das Kapitel noch einmal zu lesen.
O professor nos deu a dica de ler o capítulo mais uma vez.

organizar
Organizar e realizar um evento, como uma festa ou um show.
Nächstes Wochenende geben wir eine große Party.
No próximo fim de semana, vamos dar uma grande festa.

resultar
Ser o resultado de algo ou chegar a determinado resultado, especialmente em matemática.
Fünf plus sieben gibt zwölf.
Cinco mais sete dá doze.

passar
Diminuir, parar ou se acalmar. Refere-se muitas vezes a fenômenos naturais ou emoções fortes.
Der Regen wird sich bald geben und die Sonne kommt wieder raus.
A chuva vai passar logo e o sol vai voltar a aparecer.

fingir ser
Fingir ser uma pessoa ou coisa específica; disfarçar-se.
Er gibt sich als großer Kenner aus, hat aber in Wahrheit keine Ahnung.
Ele se faz de grande especialista, mas, na verdade, não entende nada.
| ich | gebe |
|---|---|
| du | gibst |
| er/sie/es | gibt |
| wir | geben |
| ihr | gebt |
| sie | geben |
| ich | gab |
|---|---|
| du | gabst |
| er/sie/es | gab |
| wir | gaben |
| ihr | gabt |
| sie | gaben |
| ich | habe gegeben |
|---|---|
| du | hast gegeben |
| er/sie/es | hat gegeben |
| wir | haben gegeben |
| ihr | habt gegeben |
| sie | haben gegeben |
| du | gib! |
|---|---|
| ihr | gebt! |
| Sie | geben Sie! |
| ich | hatte gegeben |
|---|---|
| du | hattest gegeben |
| er/sie/es | hatte gegeben |
| wir | hatten gegeben |
| ihr | hattet gegeben |
| sie | hatten gegeben |
| ich | werde geben |
|---|---|
| du | wirst geben |
| er/sie/es | wird geben |
| wir | werden geben |
| ihr | werdet geben |
| sie | werden geben |
| ich | gebe |
|---|---|
| du | gebest |
| er/sie/es | gebe |
| wir | geben |
| ihr | gebet |
| sie | geben |
Usado no discurso indireto.
| ich | gäbe |
|---|---|
| du | gäbest gäbst |
| er/sie/es | gäbe |
| wir | gäben |
| ihr | gäbet gäbt |
| sie | gäben |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | geben |
|---|---|
| com zu | zu geben |
| Partizip I | gebend |
| Partizip II | gegeben |
O verbo “geben” (dar) normalmente tem dois objetos: a pessoa que recebe algo fica no Dativ, e a coisa entregue fica no Akkusativ. O padrão é: alguém (Nominativ) dá algo a alguém (Dativ) (Akkusativ).
Ich gebe meiner Schwester (Dativ) ein Buch (Akkusativ).
Eu dou um livro para minha irmã (Dativ) (Akkusativ).
Der Kellner gibt uns (Dativ) die Speisekarte (Akkusativ).
O garçom nos dá o cardápio (Dativ) (Akkusativ).
“Geben” (dar) é o verbo-base de muitos verbos separáveis importantes em alemão. Entre eles estão, por exemplo, “aufgeben” (desistir), “ausgeben” (gastar), “zurückgeben” (devolver) e “angeben” (exibir-se), todos com um significado derivado.
Bitte vergiss nicht, mir mein Buch zurückzugeben.
Por favor, não se esqueça de me devolver meu livro.
A expressão “es gibt” (há) indica a existência de algo. O objeto que existe fica sempre no Akkusativ, nunca no Nominativ.
Gibt es hier in der Nähe einen Supermarkt?
Tem algum supermercado aqui perto?
Morgen gibt es ein Gewitter.
Amanhã vai ter uma tempestade.
Você reconhece a expressão “es gibt” (há) pelo fato de que “es” (pronome impessoal) aparece como sujeito impessoal fixo no início da oração ou depois do verbo. Nesse caso, o significado é sempre “existieren” (existir) ou “vorhanden sein” (estar presente).
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
Não há motivo para preocupação.
Zum Glück gibt es eine Lösung für das Problem.
Felizmente, há uma solução para o problema.
Para coisas abstratas, “geben” (dar) aparece muitas vezes em combinações fixas. Alguns exemplos comuns são “einen Rat geben” (dar um conselho), “eine Antwort geben” (dar uma resposta), “Bescheid geben” (avisar) e “sich Mühe geben” (se esforçar).
Kannst du mir bitte Bescheid geben, wenn du fertig bist?
Você pode me avisar quando terminar?
Er hat sich viel Mühe mit dem Projekt gegeben.
Ele se esforçou muito no projeto.
No sentido de “veranstalten” (organizar e realizar), “geben” (dar) costuma aparecer com eventos sociais. Algumas expressões típicas são “eine Party geben” (dar uma festa), “ein Fest geben” (dar uma comemoração) e “ein Essen geben” (oferecer um jantar).
Zu ihrem runden Geburtstag hat sie ein großes Fest gegeben.
No aniversário de idade redonda dela, ela deu uma grande festa.
A forma reflexiva “sich geben” (passar) significa “nachlassen” (diminuir) ou “sich beruhigen” (se acalmar). O sujeito costuma ser um acontecimento fora de controle, como o clima, uma dor ou uma emoção forte.
Der Sturm hat sich über Nacht gegeben.
A tempestade passou durante a noite.
Warte ab, der Schmerz wird sich bald geben.
Espere só, a dor vai passar logo.
A expressão “sich geben als” (fingir ser alguém) significa “vortäuschen, jemand zu sein” (fingir ser alguém). A estrutura é sempre reflexiva e é seguida pela preposição “als” (como).
Der Betrüger gab sich als Polizist aus.
O golpista se fez passar por policial.
passar / ser suficiente / chegar
“geben” (dar) e “reichen” (passar) podem significar que alguém entrega um objeto a outra pessoa. “geben” dá destaque geral à entrega ou à mudança de posse, enquanto “reichen” dá mais destaque ao ato de estender o objeto por uma curta distância. Use “geben” para a ação em geral e “reichen” quando o movimento em direção à outra pessoa for importante.

Ich gebe meiner Schwester den Schlüssel für die Wohnung.
Eu dou à minha irmã a chave do apartamento.
Ich reiche meiner Schwester den Schlüssel über den Tisch.
Eu passo à minha irmã a chave por cima da mesa.