
die Umstellung
تغییر
فرایند تغییر یا سازگار کردن یک وضعیت، روش یا سیستم با وضعیت، روش یا سیستم دیگری.
Die Umstellung auf die neue Software verlief ohne große Probleme.
تغییر به نرمافزار جدید بدون مشکل خاصی انجام شد.
تغییر / جابهجایی
die Umstellung, die Umstellungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تغییر
فرایند تغییر یا سازگار کردن یک وضعیت، روش یا سیستم با وضعیت، روش یا سیستم دیگری.
Die Umstellung auf die neue Software verlief ohne große Probleme.
تغییر به نرمافزار جدید بدون مشکل خاصی انجام شد.

جابهجایی
عملِ جابهجا کردن اشیا یا مبلمان و چیدن آنها به شکلی دیگر.
Die Umstellung der Möbel hat das Zimmer viel größer wirken lassen.
جابهجایی مبلمان باعث شد اتاق خیلی بزرگتر به نظر برسد.

محاصره
یک تاکتیک نظامی که در آن دشمن یا یک موضع کاملاً محاصره میشود.
Die Umstellung der feindlichen Festung war der erste Schritt zur Belagerung.
محاصره دژ دشمن نخستین گام برای محاصره بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Umstellungen |
| Genitiv | der Umstellung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Umstellung | die Umstellungen |
| Akkusativ | die Umstellung | die Umstellungen |
| Dativ | der Umstellung | den Umstellungen |
| Genitiv | der Umstellung | der Umstellungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Umstellung» (تغییر) اسمِ «umstellen» (تغییر دادن) است؛ این فعل جداشدنی است. این اسم به عمل یا نتیجهٔ منتقل کردن چیزی از یک مکان، وضعیت یا سیستم به مکان، وضعیت یا سیستم دیگری اشاره میکند.
Die Firma muss ihre Produktion auf neue Maschinen umstellen.
شرکت باید تولیدش را به ماشینآلات جدید تغییر دهد.
«Umstellung» (تغییر) اغلب با حرف اضافهٔ «auf» (به) و Akkusativ به کار میرود. این ساختار مشخص میکند که تغییر به چه چیزی انجام میشود.
Die Umstellung auf die Sommerzeit findet immer am letzten Sonntag im März statt.
تغییر ساعت به وقت تابستانی همیشه در آخرین یکشنبهٔ مارس انجام میشود.
«Umstellung» (تغییر) به معنای سازگار شدن، اغلب در ترکیبهای ثابتی به کار میرود. از ترکیبهای رایج میتوان به «die Umstellung der Ernährung» (تغییر رژیم غذایی)، «die Umstellung des Betriebs» (تغییر شیوهٔ کارِ کسبوکار) و «die Zeitumstellung» (تغییر ساعت) اشاره کرد.
Eine Umstellung der Ernährung kann positive Effekte auf die Gesundheit haben.
تغییر رژیم غذایی میتواند اثرهای مثبتی بر سلامتی داشته باشد.
معنای «Umzingelung» (محاصره) بسیار خاص است و تقریباً فقط در زمینههای نظامی یا تاریخی به کار میرود. این معنا عملاً در گفتوگوهای روزمره به کار نمیرود.
Die Umstellung der Burg dauerte mehrere Wochen.
محاصرهٔ قلعه چند هفته طول کشید.
دگرگونی / تغییر
«Veränderung» (دگرگونی) اصطلاحی کلیتر برای متفاوت شدن چیزی است. «Umstellung» (تغییر) مشخصتر به تغییر از یک روش یا سیستم به روش یا سیستم دیگر اشاره میکند و میتواند بر سازگار شدن با آن تأکید داشته باشد. بنابراین وقتی یک سیستم کاری جدید بهطور آگاهانه معرفی میشود، اغلب «Umstellung» مناسبتر است.

Die Umstellung auf das neue Arbeitssystem braucht für das ganze Team Zeit.
تغییر به سیستم کاری جدید برای تمام اعضای تیم زمان میبرد.
Das neue Arbeitssystem bringt eine große Veränderung für das ganze Team.
سیستم کاری جدید برای تمام اعضای تیم تغییر بزرگی به همراه میآورد.