
ausrichten
transmitir
Passar uma mensagem, um cumprimento ou uma informação a alguém.
Wenn du ihn siehst, kannst du ihm bitte ausrichten, dass er mich anrufen soll?
Se você o vir, pode dizer a ele, por favor, que ele deve me ligar?
transmitir / alinhar / organizar
ausrichten – richtete aus – hat ausgerichtet
Carregando seu estado salvo.

transmitir
Passar uma mensagem, um cumprimento ou uma informação a alguém.
Wenn du ihn siehst, kannst du ihm bitte ausrichten, dass er mich anrufen soll?
Se você o vir, pode dizer a ele, por favor, que ele deve me ligar?

alinhar
Colocar algo em determinada posição, localização ou direção; ajustar ou regular algo.
Wir müssen die Satellitenschüssel genau auf den Satelliten ausrichten.
Precisamos alinhar a antena parabólica exatamente com o satélite.

organizar
Organizar e realizar um evento, como uma comemoração, uma conferência ou uma competição.
Nächstes Jahr richtet unsere Stadt die Landesgartenschau aus.
No ano que vem, nossa cidade organizará a exposição estadual de jardinagem.

conseguir fazer algo
Ser capaz de provocar ou alcançar algo. É usado com frequência na forma negativa para expressar impotência.
Gegen eine so große Übermacht konnten die Verteidiger nichts ausrichten.
Diante de uma força tão superior, os defensores não conseguiram fazer nada.

orientar-se por
Tomar algo ou alguém como referência; usar algo como parâmetro ou diretriz.
Die Preise für das Hotel richten sich nach der Saison.
Os preços do hotel variam de acordo com a estação.
| ich | richte aus |
|---|---|
| du | richtest aus |
| er/sie/es | richtet aus |
| wir | richten aus |
| ihr | richtet aus |
| sie | richten aus |
| ich | richtete aus |
|---|---|
| du | richtetest aus |
| er/sie/es | richtete aus |
| wir | richteten aus |
| ihr | richtetet aus |
| sie | richteten aus |
| ich | habe ausgerichtet |
|---|---|
| du | hast ausgerichtet |
| er/sie/es | hat ausgerichtet |
| wir | haben ausgerichtet |
| ihr | habt ausgerichtet |
| sie | haben ausgerichtet |
| du | richte aus! richt aus! |
|---|---|
| ihr | richtet aus! |
| Sie | richten Sie aus! |
| ich | hatte ausgerichtet |
|---|---|
| du | hattest ausgerichtet |
| er/sie/es | hatte ausgerichtet |
| wir | hatten ausgerichtet |
| ihr | hattet ausgerichtet |
| sie | hatten ausgerichtet |
| ich | werde ausrichten |
|---|---|
| du | wirst ausrichten |
| er/sie/es | wird ausrichten |
| wir | werden ausrichten |
| ihr | werdet ausrichten |
| sie | werden ausrichten |
| ich | richte aus |
|---|---|
| du | richtest aus |
| er/sie/es | richte aus |
| wir | richten aus |
| ihr | richtet aus |
| sie | richten aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | richtete aus |
|---|---|
| du | richtetest aus |
| er/sie/es | richtete aus |
| wir | richteten aus |
| ihr | richtetet aus |
| sie | richteten aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ausrichten |
|---|---|
| com zu | auszurichten |
| Partizip I | ausrichtend |
| Partizip II | ausgerichtet |
“Ausrichten” (transmitir, alinhar ou organizar) é um verbo separável. O prefixo “aus-” (parte separável do verbo) fica no fim da oração principal; na oração subordinada, permanece ligado ao verbo, e no infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Er richtet seiner Chefin liebe Grüße von mir aus.
Ele transmite lembranças carinhosas minhas à chefe dele.
Ich weiß nicht, ob er die Nachricht ausrichtet.
Não sei se ele transmite a mensagem.
Es ist nett von dir, Grüße auszurichten.
É gentil da sua parte transmitir lembranças.
O verbo é formado pelo prefixo “aus-” (parte separável do verbo) e pelo verbo “richten” (direcionar). O prefixo modifica o significado básico e dá ao verbo um novo sentido conforme o contexto, por exemplo, encaminhar uma mensagem ou organizar um evento.
Könntest du die Stühle bitte im Kreis ausrichten?
Você poderia, por favor, alinhar as cadeiras em círculo?
Ao transmitir uma mensagem, é preciso indicar uma pessoa no Dativ (a quem?) e a informação no Akkusativ (o quê?). A estrutura é: “jemandem etwas ausrichten” (transmitir algo a alguém).
Richte deinem Bruder bitte aus, dass das Training heute ausfällt.
Por favor, diga ao seu irmão que o treino de hoje foi cancelado.
Ich soll Ihnen vom Chef ausrichten, dass der Termin verschoben wurde.
Devo lhe dizer, a pedido do chefe, que o compromisso foi adiado.
Ao ajustar algo, costuma-se usar a preposição “auf” (para) ou “nach” (de acordo com) para indicar o alvo ou a referência. A estrutura é: “etwas auf/nach etwas ausrichten” (alinhar algo com algo / orientar algo de acordo com algo).
Der Soldat richtete sein Gewehr auf das Ziel aus.
O soldado apontou o rifle para o alvo.
Wir müssen unsere Strategie nach den neuen Marktbedingungen ausrichten.
Precisamos orientar nossa estratégia de acordo com as novas condições do mercado.
No sentido de “veranstalten” (realizar), “ausrichten” (organizar) costuma ser combinado com eventos e comemorações. São combinações típicas: “eine Party ausrichten” (organizar uma festa), “eine Hochzeit ausrichten” (organizar um casamento), “ein Turnier ausrichten” (organizar um torneio) ou “eine Konferenz ausrichten” (organizar uma conferência).
Nächstes Jahr richten wir die Familienfeier bei uns aus.
No ano que vem, vamos organizar a reunião de família na nossa casa.
Esse sentido quase sempre aparece na forma negativa e com um verbo modal como “können” (poder). A expressão “nichts ausrichten können” (não conseguir fazer nada) significa que alguém está impotente ou não tem influência.
Mit guten Worten allein konnte er leider nichts ausrichten.
Infelizmente, só com palavras gentis ele não conseguiu fazer nada.
No sentido de “sich orientieren” (orientar-se), o verbo é reflexivo e é sempre usado com a preposição “nach” (por) e o Dativ. A estrutura é: “sich nach etwas/jemandem ausrichten” (orientar-se por algo ou alguém).
Die Modeindustrie richtet sich immer nach den Wünschen der jungen Generation aus.
A indústria da moda se orienta sempre pelos desejos da geração mais jovem.
contratar / ajustar / encerrar
“Einstellen” (ajustar) e “ausrichten” (alinhar) podem ser usados ao ajustar um aparelho. Einstellen é usado para escolher um valor ou uma função. Ausrichten, por outro lado, significa colocar o aparelho em uma determinada posição ou direção no espaço.

Vor der Aufnahme richtet die Fotografin die Kamera auf die Bühne aus.
Antes da sessão de fotos, a fotógrafa aponta a câmera para o palco.
Vor der Aufnahme stellt die Fotografin an der Kamera eine kurze Belichtungszeit ein.
Antes da sessão de fotos, a fotógrafa ajusta um tempo curto de exposição na câmera.