
verfügbar
disponível
Pronto para ser usado, comprado ou acessado; que se pode obter ou alcançar.
Das gewünschte Produkt ist zurzeit leider nicht verfügbar.
Infelizmente, o produto desejado não está disponível no momento.
disponível
Carregando seu estado salvo.

disponível
Pronto para ser usado, comprado ou acessado; que se pode obter ou alcançar.
Das gewünschte Produkt ist zurzeit leider nicht verfügbar.
Infelizmente, o produto desejado não está disponível no momento.
| forma básica | verfügbar |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verfügbar.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verfügbar.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a verfügbar.
“Verfügbar” (disponível) deriva do verbo “verfügen” (dispor). A expressão “über etwas verfügen” significa ter algo à disposição ou poder decidir sobre isso. Portanto, o adjetivo descreve o estado de algo que está à disposição.
Der Manager verfügt über ein hohes Budget.
O gerente dispõe de um orçamento elevado.
O adjetivo é combinado muitas vezes com advérbios que descrevem o grau de disponibilidade. Algumas combinações comuns são “sofort verfügbar” (disponível imediatamente), “nicht mehr verfügbar” (não está mais disponível), “frei verfügbar” (disponível livremente) e “nur begrenzt verfügbar” (disponível em quantidade limitada).
Die Tickets für das Konzert waren nur begrenzt verfügbar.
Os ingressos para o show estavam disponíveis apenas em quantidade limitada.
“Verfügbar” (disponível) é usado geralmente com o verbo “sein” (ser/estar) para descrever um estado. Com o verbo “machen” (tornar), expressa-se que algo é tornado acessível.
Alle wichtigen Informationen sind online verfügbar.
Todas as informações importantes estão disponíveis on-line.
Die Bibliothek macht viele Bücher auch digital verfügbar.
A biblioteca também torna muitos livros disponíveis em formato digital.
disponível
“Frei” (disponível) e “verfügbar” (disponível) podem expressar que algo pode ser usado ou reservado. “Frei” enfatiza que não está ocupado nem reservado. “Verfügbar” indica de forma mais geral que algo está pronto para ser usado ou solicitado.

Morgen um zehn ist die Ärztin für ein Gespräch verfügbar.
Amanhã às dez, a médica estará disponível para uma conversa.
Morgen um zehn ist noch ein Termin frei.
Amanhã às dez ainda há um horário disponível.