
die Lage
situação
O conjunto de circunstâncias ou a situação atual em que alguém ou algo se encontra.
Die politische Lage im Land ist derzeit sehr instabil.
A situação política no país está muito instável no momento.
situação / localização
die Lage, die Lagen
Carregando seu estado salvo.

situação
O conjunto de circunstâncias ou a situação atual em que alguém ou algo se encontra.
Die politische Lage im Land ist derzeit sehr instabil.
A situação política no país está muito instável no momento.

localização
O lugar ou a posição geográfica de algo, por exemplo, de um prédio ou de uma cidade.
Das Haus hat eine ruhige Lage am Stadtrand.
A casa tem uma localização tranquila nos arredores da cidade.

ser capaz
Ter a capacidade ou a possibilidade de fazer algo.
Nach seiner Knieoperation ist er wieder in der Lage, Sport zu treiben.
Depois da operação no joelho, ele voltou a ser capaz de praticar esportes.

posição
A posição ou postura física em que uma pessoa ou um objeto se encontra.
Der Arzt brachte den Bewusstlosen in die stabile Seitenlage.
O médico colocou a pessoa inconsciente na posição lateral de segurança.

camada
Uma camada ou um nível horizontal de material.
Für die Lasagne schichten wir eine Lage Nudeln und eine Lage Soße abwechselnd.
Para fazer a lasanha, alternamos uma camada de massa e uma camada de molho.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Lagen |
| Genitiv | der Lage |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lage | die Lagen |
| Akkusativ | die Lage | die Lagen |
| Dativ | der Lage | den Lagen |
| Genitiv | der Lage | der Lagen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Lage” (a situação, a localização ou a posição) tem relação estreita com o verbo “liegen” (estar deitado ou estar situado). A palavra descreve como ou onde algo “liegt” (está deitado ou está situado), seja uma situação, um lugar ou uma posição.
Das Hotel liegt sehr zentral. Die Lage ist also perfekt.
O hotel fica em uma região muito central. Portanto, a localização é perfeita.
Quando “Lage” (situação) significa uma situação, costuma ser combinada com adjetivos como “politisch” (político), “wirtschaftlich” (econômico), “schwierig” (difícil) ou “ernst” (sério). Também se pode dizer “die Lage einschätzen” (avaliar a situação) ou “die Lage ist angespannt” (a situação está tensa).
Ein Experte soll die wirtschaftliche Lage des Unternehmens beurteilen.
Um especialista deve avaliar a situação econômica da empresa.
Quando “Lage” (localização) descreve um lugar, os adjetivos típicos são “ruhig” (tranquilo), “zentral” (central), “sonnig” (ensolarado) ou “idyllisch” (idílico). Por exemplo, fala-se da “Lage eines Hauses” (localização de uma casa).
Wir suchen eine Wohnung in ruhiger Lage.
Estamos procurando um apartamento em uma localização tranquila.
A expressão “in der Lage sein, etwas zu tun” (ser capaz de fazer algo) é uma expressão fixa e uma alternativa mais formal a “können” (poder, ser capaz de). Ela é sempre usada com “zu” (a partícula que acompanha o infinitivo) e um infinitivo no final da frase.
Ich bin im Moment nicht in der Lage, Ihnen zu helfen.
No momento, a senhora não está em condições de me ajudar.
No sentido de “körperliche Position” (posição física), “Lage” (posição) é usada com frequência no contexto médico. A “stabile Seitenlage” (posição lateral de segurança) é uma medida conhecida de primeiros socorros.
Die Sanitäter brachten den Verletzten in eine sichere Lage.
Os socorristas colocaram a pessoa ferida em uma posição segura.
Esse sentido pode ser reconhecido pelo contexto de materiais que são colocados uns sobre os outros. Os contextos típicos são a culinária, por exemplo, a lasanha, a geologia, com rochas, ou a construção, com tinta.
Der Maler trägt noch eine zweite Lage Farbe auf.
O pintor aplica mais uma camada de tinta.
status
“Stand” (status) e “Lage” (situação) podem descrever a situação atual nas negociações. “Stand” indica mais o que foi alcançado até agora ou até que ponto algo avançou; “Lage” abrange todas as circunstâncias existentes. Para o progresso alcançado até agora, use “Stand”; para a situação geral, use “Lage”.

Wegen der neuen Informationen ist die Lage bei den Verhandlungen unübersichtlich.
Por causa das novas informações, a situação nas negociações está confusa.
Der Stand der Verhandlungen ist heute besser als letzte Woche.
O status das negociações está melhor hoje do que na semana passada.