
sich befinden
estar localizado
Estar em um determinado lugar ou em uma determinada situação.
Das Brandenburger Tor befindet sich im Zentrum von Berlin.
O Portão de Brandemburgo fica no centro de Berlim.
estar localizado
befinden – befand – hat befunden
Carregando seu estado salvo.

estar localizado
Estar em um determinado lugar ou em uma determinada situação.
Das Brandenburger Tor befindet sich im Zentrum von Berlin.
O Portão de Brandemburgo fica no centro de Berlim.

decidir sobre
Tomar uma decisão formal ou proferir um julgamento sobre algo ou alguém. É usado frequentemente em contextos jurídicos ou oficiais.
Eine Expertenkommission wird über die Vergabe der Forschungsgelder befinden.
Uma comissão de especialistas decidirá sobre a distribuição das verbas de pesquisa.

considerar
Avaliar ou julgar algo como bom, ruim ou de outra maneira depois de examiná-lo.
Der Kritiker hat den neuen Film für sehenswert befunden.
O crítico considerou o novo filme digno de ser visto.
| ich | befinde befinde mich |
|---|---|
| du | befindest befindest dich |
| er/sie/es | befindet befindet sich |
| wir | befinden befinden uns |
| ihr | befindet befindet euch |
| sie | befinden befinden sich |
| ich | befand befand mich |
|---|---|
| du | befandest befandst, du befandest dich, du befandst dich |
| er/sie/es | befand befand sich |
| wir | befanden befanden uns |
| ihr | befandet befandet euch |
| sie | befanden befanden sich |
| ich | habe befunden habe mich befunden |
|---|---|
| du | hast befunden hast dich befunden |
| er/sie/es | hat befunden hat sich befunden |
| wir | haben befunden haben uns befunden |
| ihr | habt befunden habt euch befunden |
| sie | haben befunden haben sich befunden |
| du | befinde! befind!, befind dich!, befinde dich!, habe dich befunden! |
|---|---|
| ihr | befindet! |
| Sie | befinden Sie! |
| ich | hatte befunden hatte mich befunden |
|---|---|
| du | hattest befunden hattest dich befunden |
| er/sie/es | hatte befunden hatte sich befunden |
| wir | hatten befunden hatten uns befunden |
| ihr | hattet befunden hattet euch befunden |
| sie | hatten befunden hatten sich befunden |
| ich | werde befinden werde mich befinden |
|---|---|
| du | wirst befinden wirst dich befinden |
| er/sie/es | wird befinden wird sich befinden |
| wir | werden befinden werden uns befinden |
| ihr | werdet befinden werdet euch befinden |
| sie | werden befinden werden sich befinden |
| ich | befinde befinde mich |
|---|---|
| du | befindest befindest dich |
| er/sie/es | befinde befinde sich |
| wir | befinden befinden uns |
| ihr | befindet befindet euch |
| sie | befinden befinden sich |
Usado no discurso indireto.
| ich | befände befände mich |
|---|---|
| du | befändest befändest dich |
| er/sie/es | befände befände sich |
| wir | befänden befänden uns |
| ihr | befändet befändet euch |
| sie | befänden befänden sich |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | befinden |
|---|---|
| com zu | zu befinden |
| Partizip I | befindend |
| Partizip II | befunden |
“Befinden” (estar localizado/decidir) é um verbo inseparável com o prefixo “be-”. O prefixo permanece ligado ao verbo “finden” (encontrar) em todas as formas da frase e não é colocado no final da frase.
Er befindet sich gerade auf einer Geschäftsreise.
Ele está fazendo uma viagem de negócios neste momento.
A estrutura gramatical revela o significado: “sich befinden” (estar localizado) é reflexivo e significa “an einem Ort sein” (estar em um lugar). “Befinden über” (decidir sobre) + Akkusativ significa “entscheiden” (decidir). “Etwas für ... befinden” (considerar algo...) significa “bewerten” (avaliar).
Das Hotel befindet sich direkt am Strand.
O hotel fica bem na praia.
Das Gericht wird morgen über den Fall befinden.
O tribunal decidirá sobre o caso amanhã.
Die Jury befand den Vorschlag für unzureichend.
O júri considerou a proposta inadequada.
No sentido de “an einem Ort sein” (estar em um lugar), “sich befinden” (estar localizado) é sempre reflexivo. O pronome reflexivo “sich” (se), “mich” (me), “dich” (te) etc. é uma parte fixa do verbo e deve sempre aparecer.
Ich befinde mich gerade im Zug nach Hamburg.
Eu estou no trem para Hamburgo neste momento.
Wo befindet ihr euch im Moment?
Onde vocês estão agora?
A expressão “sich befinden” (estar localizado) é usada com frequência na linguagem escrita ou em contextos formais, por exemplo, em guias de viagem, descrições oficiais ou notícias.
Das Museum befindet sich in einem historischen Gebäude aus dem 18. Jahrhundert.
O museu fica em um prédio histórico do século XVIII.
As expressões “befinden über” (decidir sobre) e “etwas für gut/schlecht befinden” (considerar algo bom/ruim) pertencem à linguagem formal. Elas aparecem principalmente em textos jurídicos, administrativos ou acadêmicos.
Ein Gremium aus Experten wird über die Anträge befinden.
Um comitê de especialistas decidirá sobre os pedidos.
ser / estar
“Sein” (ser / estar) e “sich befinden” (estar localizado) podem indicar o mesmo lugar. “Sein” (ser / estar) é a opção neutra e cotidiana; “sich befinden” (estar localizado) geralmente soa mais formal e precisa ser usado com um pronome reflexivo. Por isso, “sich befinden” (estar localizado) costuma ser mais adequado em placas ou informações oficiais.

Der Informationsschalter befindet sich im Erdgeschoss.
O balcão de informações está localizado no térreo.
Der Informationsschalter ist im Erdgeschoss.
O balcão de informações fica no térreo.