tedesco VERBO B1 Posizione 2671

abhalten

impedire / svolgere / tenere lontano

abhalten – hielt ab – hat abgehalten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco abhalten, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

abhalten vs verhindern

prevenire

Entrambe le parole possono esprimere il fatto che un'azione prevista non venga eseguita. «verhindern» (prevenire) si riferisce di solito all'azione o all'evento, mentre «abhalten» (impedire a qualcuno di fare qualcosa) si riferisce tipicamente alla persona che vuole compiere quell'azione. Se l'oggetto è l'azione, è adatto «verhindern»; se al centro dell'attenzione c'è la persona coinvolta, è adatto «abhalten».

Esempio visivo per verhindern
abhalten

Die Polizei hielt den Einbrecher vom Einbruch ab.

La polizia impedì al ladro di irrompere.

verhindern

Die Polizei verhinderte den Einbruch in der Nacht.

La polizia impedì l'irruzione quella notte.

Apri la scheda completa: verhindern

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...