
aussteigen
scendere
Uscire da un veicolo come un autobus, un treno o un'automobile.
An der nächsten Haltestelle müssen wir aussteigen.
Dobbiamo scendere alla prossima fermata.
scendere / ritirarsi
aussteigen – stieg aus – ist ausgestiegen
Caricamento dello stato salvato.

scendere
Uscire da un veicolo come un autobus, un treno o un'automobile.
An der nächsten Haltestelle müssen wir aussteigen.
Dobbiamo scendere alla prossima fermata.

ritirarsi
Terminare la partecipazione a un progetto, a un'organizzazione o a un sistema; abbandonare un'attività.
Er hat beschlossen, aus dem Projekt auszusteigen, weil es ihm zu viel wurde.
Ha deciso di ritirarsi dal progetto perché era diventato troppo per lui.

ritirarsi
Terminare prima del previsto la partecipazione a una partita, a una gara o a una manche.
Nachdem er seine besten Karten gespielt hatte, ist er aus der Pokerrunde ausgestiegen.
Dopo aver giocato le sue carte migliori, si è ritirato dalla partita di poker.
| ich | steige aus |
|---|---|
| du | steigst aus |
| er/sie/es | steigt aus |
| wir | steigen aus |
| ihr | steigt aus |
| sie | steigen aus |
| ich | stieg aus |
|---|---|
| du | stiegst aus |
| er/sie/es | stieg aus |
| wir | stiegen aus |
| ihr | stiegt aus |
| sie | stiegen aus |
| ich | bin ausgestiegen |
|---|---|
| du | bist ausgestiegen |
| er/sie/es | ist ausgestiegen |
| wir | sind ausgestiegen |
| ihr | seid ausgestiegen |
| sie | sind ausgestiegen |
| du | steig aus! steige aus! |
|---|---|
| ihr | steigt aus! |
| Sie | steigen Sie aus! |
| ich | war ausgestiegen |
|---|---|
| du | warst ausgestiegen |
| er/sie/es | war ausgestiegen |
| wir | waren ausgestiegen |
| ihr | wart ausgestiegen |
| sie | waren ausgestiegen |
| ich | werde aussteigen |
|---|---|
| du | wirst aussteigen |
| er/sie/es | wird aussteigen |
| wir | werden aussteigen |
| ihr | werdet aussteigen |
| sie | werden aussteigen |
| ich | steige aus |
|---|---|
| du | steigest aus |
| er/sie/es | steige aus |
| wir | steigen aus |
| ihr | steiget aus |
| sie | steigen aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stiege aus |
|---|---|
| du | stiegest aus |
| er/sie/es | stiege aus |
| wir | stiegen aus |
| ihr | stieget aus |
| sie | stiegen aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aussteigen |
|---|---|
| con zu | auszusteigen |
| Partizip I | aussteigend |
| Partizip II | ausgestiegen |
«Aussteigen» (scendere / ritirarsi) è un verbo separabile. Il prefisso «aus» (prefisso separabile) si trova alla fine nella proposizione principale. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (a) il verbo resta unito.
Ich steige am Hauptbahnhof aus.
Scendo alla stazione centrale.
Er sagte, dass er eine Station früher aussteigt.
Ha detto che scende una fermata prima.
Es ist verboten, während der Fahrt auszusteigen.
È vietato scendere durante il viaggio.
Il verbo «aussteigen» (scendere / ritirarsi) si usa sempre con la preposizione «aus» (da) e il Dativ. Questo vale sia per i veicoli sia per i progetti o i sistemi.
Die Passagiere steigen aus dem Flugzeug aus.
I passeggeri scendono dall'aereo.
Sie ist vor einem Jahr aus dem Chor ausgestiegen.
Si è ritirata dal coro un anno fa.
Quando si parla di veicoli, «aussteigen» (scendere) si combina spesso con mezzi pubblici come «Bus» (autobus), «Zug» (treno) o «U-Bahn» (metropolitana).
Wir müssen an der nächsten Haltestelle aus dem Bus aussteigen.
Dobbiamo scendere dall'autobus alla prossima fermata.
Pass auf die Lücke auf, wenn du aus der U-Bahn aussteigst.
Fai attenzione allo spazio vuoto quando scendi dalla metropolitana.
Quando «aussteigen» (scendere / ritirarsi) non viene usato in relazione a un veicolo, significa terminare un'attività o una partecipazione. Il contesto, per esempio «aus einem Vertrag» (da un contratto) o «aus einem Projekt» (da un progetto), rende chiaro il significato figurato.
Es ist oft schwierig, aus einem laufenden Vertrag auszusteigen.
Spesso è difficile uscire da un contratto ancora in corso.
Nach vielen Diskussionen ist die Firma aus dem gemeinsamen Projekt ausgestiegen.
Dopo molte discussioni, l'azienda si è ritirata dal progetto comune.
lasciare / fidarsi di
Entrambi i verbi possono esprimere il fatto di lasciare un luogo. «Verlassen» (lasciare) prende direttamente il luogo come complemento oggetto in Akkusativ, mentre «aussteigen» (scendere) indica nello specifico l'uscita da un veicolo e si usa di solito con «aus» (da). Si dice quindi «den Zug verlassen» (lasciare il treno), ma «aus dem Zug aussteigen» (scendere dal treno).

Am Bahnhof stiegen wir aus dem Zug durch die vordere Tür aus.
Alla stazione scendemmo dal treno passando dalla porta anteriore.
Am Bahnhof verließen wir den Zug durch die vordere Tür.
Alla stazione lasciammo il treno passando dalla porta anteriore.