
durchführen
svolgere
Organizzare e realizzare un'azione, un incarico, un esperimento o un evento pianificato.
Wir werden die Umfrage nächste Woche online durchführen.
La settimana prossima svolgeremo il sondaggio online.
svolgere
durchführen – führte durch – hat durchgeführt
Caricamento dello stato salvato.

svolgere
Organizzare e realizzare un'azione, un incarico, un esperimento o un evento pianificato.
Wir werden die Umfrage nächste Woche online durchführen.
La settimana prossima svolgeremo il sondaggio online.

guidare
Accompagnare o guidare qualcuno attraverso un luogo o un processo.
Der Guide wird uns durch die historische Altstadt durchführen.
La guida ci guiderà attraverso il centro storico.
| ich | führe durch |
|---|---|
| du | führst durch |
| er/sie/es | führt durch |
| wir | führen durch |
| ihr | führt durch |
| sie | führen durch |
| ich | führte durch |
|---|---|
| du | führtest durch |
| er/sie/es | führte durch |
| wir | führten durch |
| ihr | führtet durch |
| sie | führten durch |
| ich | habe durchgeführt |
|---|---|
| du | hast durchgeführt |
| er/sie/es | hat durchgeführt |
| wir | haben durchgeführt |
| ihr | habt durchgeführt |
| sie | haben durchgeführt |
| du | führ durch! führe durch! |
|---|---|
| ihr | führt durch! |
| Sie | führen Sie durch! |
| ich | hatte durchgeführt |
|---|---|
| du | hattest durchgeführt |
| er/sie/es | hatte durchgeführt |
| wir | hatten durchgeführt |
| ihr | hattet durchgeführt |
| sie | hatten durchgeführt |
| ich | werde durchführen |
|---|---|
| du | wirst durchführen |
| er/sie/es | wird durchführen |
| wir | werden durchführen |
| ihr | werdet durchführen |
| sie | werden durchführen |
| ich | führe durch |
|---|---|
| du | führest durch |
| er/sie/es | führe durch |
| wir | führen durch |
| ihr | führet durch |
| sie | führen durch |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | führte durch |
|---|---|
| du | führtest durch |
| er/sie/es | führte durch |
| wir | führten durch |
| ihr | führtet durch |
| sie | führten durch |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | durchführen |
|---|---|
| con zu | durchzuführen |
| Partizip I | durchführend |
| Partizip II | durchgeführt |
«Durchführen» (svolgere, guidare) è un verbo separabile. Nelle frasi principali, il prefisso «durch-» (attraverso) si trova alla fine. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (a), il verbo resta unito.
Die Firma führt eine Mitarbeiterbefragung durch.
L'azienda sta svolgendo un sondaggio tra i dipendenti.
Es ist wichtig, dass wir den Plan genau durchführen.
È importante che svolgiamo il piano con precisione.
Wir haben beschlossen, das Projekt wie geplant durchzuführen.
Abbiamo deciso di svolgere il progetto come previsto.
Il verbo «durchführen» (svolgere) si usa soprattutto in contesti formali, ufficiali o scientifici. Spesso ha un tono burocratico o pianificato.
Die Polizei wird morgen Verkehrskontrollen durchführen.
Domani la polizia effettuerà controlli stradali.
«Durchführen» (svolgere) si combina spesso con nomi che descrivono un'azione pianificata. Le combinazioni frequenti sono «eine Studie durchführen» (svolgere uno studio), «ein Experiment durchführen» (condurre un esperimento), «eine Reparatur durchführen» (eseguire una riparazione) o «eine Veranstaltung durchführen» (organizzare un evento).
Die Wissenschaftler führen ein wichtiges Experiment durch.
Gli scienziati stanno conducendo un esperimento importante.
Il significato letterale «jemanden durch einen Ort leiten» (guidare qualcuno attraverso un luogo) si riconosce dal fatto che c'è un soggetto che guida e un oggetto che viene guidato. Spesso nella frase si ripete la preposizione «durch» (attraverso) per descrivere il percorso.
Der Förster führte uns sicher durch den dichten Wald durch.
Il guardaboschi ci guidò al sicuro attraverso il fitto bosco.
attuare / spostare / fatturare
«durchführen» (svolgere) e «umsetzen» (attuare) possono entrambi esprimere la realizzazione di qualcosa di pianificato. «umsetzen» sottolinea che un’idea, un piano o un progetto diventa realtà. «durchführen» è particolarmente adatto all’esecuzione organizzata di un’azione concreta pianificata, di un esperimento o di un evento.

Das Team führt die im Verkehrskonzept geplante Befragung durch.
Il team svolge il sondaggio previsto dal piano del traffico.
Das Team setzt das neue Verkehrskonzept schrittweise um.
Il team attua gradualmente il nuovo piano del traffico.