
aufgreifen
riprendere
Notare un’idea, un pensiero, un argomento o una proposta e svilupparlo ulteriormente o reagire a esso.
Ich möchte den Punkt aufgreifen, den Sie vorhin erwähnt haben.
Vorrei riprendere il punto che Lei ha menzionato poco fa.
riprendere / raccogliere
aufgreifen – griff auf – hat aufgegriffen
Caricamento dello stato salvato.

riprendere
Notare un’idea, un pensiero, un argomento o una proposta e svilupparlo ulteriormente o reagire a esso.
Ich möchte den Punkt aufgreifen, den Sie vorhin erwähnt haben.
Vorrei riprendere il punto che Lei ha menzionato poco fa.

accalappiare
Trovare e arrestare o prendere in custodia una persona, di solito da parte della polizia.
Die Polizei konnte die entflohenen Häftlinge nach kurzer Zeit wieder aufgreifen.
Dopo poco tempo la polizia riuscì ad acciuffare di nuovo i detenuti evasi.

raccogliere
Sollevare qualcosa da terra o da una superficie.
Sie bückte sich, um die heruntergefallene Münze aufzugreifen.
Si chinò per raccogliere la moneta caduta.
| ich | greife auf |
|---|---|
| du | greifst auf |
| er/sie/es | greift auf |
| wir | greifen auf |
| ihr | greift auf |
| sie | greifen auf |
| ich | griff auf |
|---|---|
| du | griffst auf |
| er/sie/es | griff auf |
| wir | griffen auf |
| ihr | grifft auf |
| sie | griffen auf |
| ich | habe aufgegriffen |
|---|---|
| du | hast aufgegriffen |
| er/sie/es | hat aufgegriffen |
| wir | haben aufgegriffen |
| ihr | habt aufgegriffen |
| sie | haben aufgegriffen |
| du | greife auf! greif auf! |
|---|---|
| ihr | greift auf! |
| Sie | greifen Sie auf! |
| ich | hatte aufgegriffen |
|---|---|
| du | hattest aufgegriffen |
| er/sie/es | hatte aufgegriffen |
| wir | hatten aufgegriffen |
| ihr | hattet aufgegriffen |
| sie | hatten aufgegriffen |
| ich | werde aufgreifen |
|---|---|
| du | wirst aufgreifen |
| er/sie/es | wird aufgreifen |
| wir | werden aufgreifen |
| ihr | werdet aufgreifen |
| sie | werden aufgreifen |
| ich | greife auf |
|---|---|
| du | greifest auf |
| er/sie/es | greife auf |
| wir | greifen auf |
| ihr | greifet auf |
| sie | greifen auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | griffe auf |
|---|---|
| du | griffest auf |
| er/sie/es | griffe auf |
| wir | griffen auf |
| ihr | griffet auf |
| sie | griffen auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufgreifen |
|---|---|
| con zu | aufzugreifen |
| Partizip I | aufgreifend |
| Partizip II | aufgegriffen |
«Aufgreifen» (riprendere / raccogliere) è un verbo separabile. Il prefisso «auf-» (su) va alla fine della frase principale. Nella subordinata il verbo rimane unito e nell’infinito con «zu» (a) «zu» va al centro.
Der Journalist griff das Thema in seinem Artikel auf.
Il giornalista riprese l’argomento nel suo articolo.
Ich finde es gut, dass du diese alte Idee wieder aufgreifst.
Trovo positivo che tu riprenda questa vecchia idea.
Er versprach, den Vorschlag in der nächsten Sitzung aufzugreifen.
Promise di riprendere la proposta nella riunione successiva.
Il verbo è formato dal prefisso «auf-» (su) e dal verbo «greifen» (afferrare). Il significato letterale «nach oben greifen und nehmen» (allungare la mano verso l’alto e prendere) aiuta a comprendere anche i significati astratti: si «nimmt» (prende) un’idea o una persona «auf» (su).
Können wir diesen Punkt später noch einmal aufgreifen?
Possiamo riprendere questo punto più tardi?
Nel significato astratto, «aufgreifen» (riprendere) si combina spesso con parole legate alla comunicazione e alle idee. Sono tipiche le espressioni «ein Thema aufgreifen» (riprendere un argomento), «eine Frage aufgreifen» (riprendere una domanda), «einen Gedanken aufgreifen» (riprendere un pensiero) o «eine Anregung aufgreifen» (accogliere un suggerimento).
Die Rednerin griff eine Frage aus dem Publikum auf.
La relatrice riprese una domanda del pubblico.
Quando «aufgreifen» (accalappiare) ha una persona come oggetto, si riferisce quasi sempre a un contesto di polizia o ufficiale. In questo caso significa trovare una persona e portarla via oppure arrestarla.
Ein Spaziergänger fand das vermisste Kind und die Polizei griff es auf.
Un passante trovò il bambino scomparso e la polizia lo prese in custodia.
registrare / accogliere
Riprendere una discussione significa continuarla dopo un’interruzione. «aufgreifen» (riprendere) una proposta o un pensiero, invece, significa reagire e portarli avanti. «aufnehmen» (riprendere) si riferisce quindi all’attività interrotta, mentre «aufgreifen» si riferisce a un contenuto specifico.

Nach einem Einwand greift die Leiterin den Vorschlag auf und prüft ihn genauer.
Dopo un’obiezione, la responsabile riprende la proposta e la esamina più attentamente.
Nach der Pause nimmt die Leiterin die Diskussion über den Vorschlag wieder auf.
Dopo la pausa, la responsabile riprende la discussione sulla proposta.