
beauftragen
incaricare
Affidare a una persona o a un'azienda un incarico ufficiale o un compito.
Wir haben einen Architekten damit beauftragt, das neue Haus zu planen.
Abbiamo incaricato un architetto di progettare la nuova casa.
incaricare
beauftragen – beauftragte – hat beauftragt
Caricamento dello stato salvato.

incaricare
Affidare a una persona o a un'azienda un incarico ufficiale o un compito.
Wir haben einen Architekten damit beauftragt, das neue Haus zu planen.
Abbiamo incaricato un architetto di progettare la nuova casa.
| ich | beauftrage |
|---|---|
| du | beauftragst |
| er/sie/es | beauftragt |
| wir | beauftragen |
| ihr | beauftragt |
| sie | beauftragen |
| ich | beauftragte |
|---|---|
| du | beauftragtest |
| er/sie/es | beauftragte |
| wir | beauftragten |
| ihr | beauftragtet |
| sie | beauftragten |
| ich | habe beauftragt |
|---|---|
| du | hast beauftragt |
| er/sie/es | hat beauftragt |
| wir | haben beauftragt |
| ihr | habt beauftragt |
| sie | haben beauftragt |
| du | beauftrag! beauftrage! |
|---|---|
| ihr | beauftragt! |
| Sie | beauftragen Sie! |
| ich | hatte beauftragt |
|---|---|
| du | hattest beauftragt |
| er/sie/es | hatte beauftragt |
| wir | hatten beauftragt |
| ihr | hattet beauftragt |
| sie | hatten beauftragt |
| ich | werde beauftragen |
|---|---|
| du | wirst beauftragen |
| er/sie/es | wird beauftragen |
| wir | werden beauftragen |
| ihr | werdet beauftragen |
| sie | werden beauftragen |
| ich | beauftrage |
|---|---|
| du | beauftragest |
| er/sie/es | beauftrage |
| wir | beauftragen |
| ihr | beauftraget |
| sie | beauftragen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | beauftragte |
|---|---|
| du | beauftragtest |
| er/sie/es | beauftragte |
| wir | beauftragten |
| ihr | beauftragtet |
| sie | beauftragten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | beauftragen |
|---|---|
| con zu | zu beauftragen |
| Partizip I | beauftragend |
| Partizip II | beauftragt |
«Beauftragen» (incaricare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «be-» rimane sempre unito alla radice verbale «auftragen» (affidare) in tutti i tempi e in tutte le costruzioni della frase.
Sie beauftragte einen Maler mit der Renovierung ihrer Wohnung.
Ha incaricato un imbianchino di ristrutturare il suo appartamento.
Il verbo «beauftragen» (incaricare) deriva dal sostantivo «der Auftrag» (l'incarico). Incaricare qualcuno significa affidargli un incarico.
Der Auftrag lautet, die Webseite bis Ende des Monats fertigzustellen.
L'incarico consiste nel terminare il sito web entro la fine del mese.
Ci sono due costruzioni tipiche: si può incaricare qualcuno (Akkusativ) «mit etwas» (di qualcosa, Dativ) oppure incaricare qualcuno (Akkusativ) «etwas zu tun» (di fare qualcosa, infinito con zu).
Ich habe eine Firma mit der Reinigung beauftragt.
Ho incaricato un'azienda delle pulizie.
Ich habe eine Firma beauftragt, die Fenster zu reinigen.
Ho incaricato un'azienda di pulire le finestre.
L'oggetto in Akkusativ è di solito una persona o un'azienda che fornisce un servizio, per esempio «einen Anwalt» (un avvocato), «einen Handwerker» (un artigiano) o «eine Agentur» (un'agenzia).
Für die Reparatur müssen wir einen Spezialisten beauftragen.
Per la riparazione dobbiamo incaricare uno specialista.
ordinare
Entrambi i verbi possono essere collegati a una prestazione o a un compito. «Bestellen» (ordinare) significa soprattutto richiedere una merce o un servizio, mentre «beauftragen» (incaricare) significa affidare ufficialmente un compito a una persona o a un'azienda. Quindi ordina un servizio quando vuoi riceverlo e incarica qualcuno quando vuoi che lo svolga.

Die Hausverwaltung beauftragte eine Firma, das Treppenhaus zu reinigen.
L'amministrazione del condominio incaricò un'azienda di pulire le scale.
Die Hausverwaltung bestellte eine Reinigung für das Treppenhaus.
L'amministrazione del condominio ordinò un servizio di pulizia per le scale.